Übersetzung und Bedeutung von: 国立 - kokuritsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 国立 (こくりつ, kokuritsu) gestoßen. Es erscheint häufig in den Namen von Institutionen, auf Schildern und sogar in Diskussionen über Bildung in Japan. Aber was bedeutet dieses Wort genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar einige Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

国立 ist ein zusammengesetzter Begriff aus zwei Kanji und trägt eine wichtige Bedeutung in der japanischen Gesellschaft. Wenn Sie Japan schon einmal besucht haben, haben Sie dieses Wort vielleicht an Universitäten, Museen oder Nationalparks gesehen. Sein Gebrauch zu verstehen geht über das Wörterbuch hinaus – es umfasst kulturellen und historischen Kontext. Lassen Sie uns dies im Folgenden aufschlüsseln.

Die Bedeutung und der Ursprung von 国立

Das Wort 国立 setzt sich aus den Kanji 国 (koku, Land) und 立 (ritsu, etablieren) zusammen. Zusammen bedeuten sie "national" oder "vom Staat gegründet". Es wird verwendet, um Einrichtungen oder Orte zu kennzeichnen, die von der japanischen Regierung unterhalten werden, wie Universitäten, Museen und Parks. Im Gegensatz zu Wörtern wie 市立 (shiritsu, municipal) oder 私立 (shiritsu, privat) hat 国立 einen umfassenderen Charakter, der mit dem föderalen Bereich verbunden ist.

Der Begriff entstand in der Meiji-Zeit (1868-1912), als Japan sein Bildungs- und Verwaltungssystem modernisierte. In dieser Zeit zentralisierte die Regierung mehrere Institutionen und schuf die ersten "Nationalen Schulen" und "Nationalen Parks". Das Wort 国立 wurde angenommen, um diese Einrichtungen von privaten oder lokalen zu unterscheiden, eine Trennung, die bis heute besteht.

Wie und wann man 国立 im täglichen Japanisch verwendet

国立 ist in formalen oder offiziellen Kontexten, insbesondere bei Namen von Institutionen, gebräuchlicher. Zum Beispiel bedeutet 国立大学 (kokuritsu daigaku) "nationale Universität", während 国立公園 (kokuritsu kōen) "nationaler Park" bedeutet. Ihre Verwendung im Alltag zeigt sich in Gesprächen über Bildung, Tourismus oder öffentliche Politiken, jedoch selten in informellen Situationen.

Es ist bemerkenswert, dass 国立 obwohl es technisch ein Adjektiv ist, fast immer einem Substantiv vorangestellt wird – man sieht es nur selten isoliert. Eine weitere Eigenschaft ist, dass es nicht wie die Adjektive in い oder な dekliniert wird. Zum Beispiel gibt es im Standardgebrauch nichts wie "kokuritsuna". Diese grammatikalische Striktheit verstärkt seinen institutionellen Charakter.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 国立

Eine effektive Möglichkeit, sich an 国立 zu erinnern, besteht darin, das Kanji 国 (Land) mit 立 (was hier die Idee von "gegründet durch" vermittelt) zu verbinden. Diese visuelle Kombination hilft, die Bedeutung von "national" zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie 国立国会図書館 (Nationale Parlamentsbibliothek) oder 国立科学博物館 (Nationalmuseum für Wissenschaft).

Interessanterweise, obwohl 国立 in offiziellen Namen häufig ist, neigen die Japaner dazu, es im Alltag abzukürzen. Zum Beispiel wird 東京国立博物館 (Nationalmuseum von Tokio) einfach zu "Kokuritsu Hakubutsukan" oder sogar "Kokuhaku" unter Einheimischen. Diese Praxis zeigt, wie selbst formale Begriffe im japanischen Alltag kürzere Versionen annehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

国営 (Kokuei) - Staatliche Operation; staatliche Unternehmen.
国家営業 (Kokka Eigyou) - Staatsgeschäft; vom Staat durchgeführte Handelsoperationen.
国有 (Kokuyuu) - Staatseigentum; Eigentum, das dem Staat gehört.
国家所有 (Kokka Shoyu) - Nationaleigenschaft; bezieht sich auf Eigentum, das der Nation gehört.
国家公有 (Kokka Kouyu) - Öffentliche Eigentum des Staates; Eigentum, das für die Allgemeinheit genutzt wird, unter der Kontrolle der Regierung.
国家所有業務 (Kokka Shoyu Gyomu) - Staatliche Eigentumsaktivitäten; Dienstleistungen oder Geschäfte, die im Besitz des Staates durchgeführt werden.