Übersetzung und Bedeutung von: 固まる - katamaru

Das japanische Wort 固まる [かたまる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und alltägliche Anwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, kann es sehr nützlich sein, die Verwendung und den Ursprung dieses Begriffs zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die Schreibweise in Kanji, praktische Beispiele und sogar Tipps zur effizienten Speicherung untersuchen.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Sei es, um etwas zu beschreiben, das physisch hart wird, oder eine Situation, die sich stabilisiert, 固まる hat vielfältige Verwendungen, die es wert sind, kennengelernt zu werden. Wollen wir anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 固まる

固まる ist ein japanisches Verb, das als "fest werden", "solidifizieren" oder "stabilisieren" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um physikalische Prozesse zu beschreiben, wie wenn eine Flüssigkeit gel oder wenn der Beton aushärtet. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "コンクリートが固まった" (konkurīto ga katamatta), bedeutet das, dass der Beton fest geworden ist.

Jedoch beschränkt sich seine Verwendung nicht nur auf die wörtliche Bedeutung. Er kann auch abstrakte Situationen beschreiben, wie wenn ein Plan oder eine Entscheidung endgültig wird. Wenn eine Gruppe von Personen schließlich nach vielen Diskussionen zu einer Einigung kommt, kann man sagen, dass "意見が固まった" (iken ga katamatta), das heißt, die Meinungen haben sich gefestigt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 固 setzt sich aus dem Radikal für "Zaun" (囗) und dem Zeichen 古 zusammen, das "alt" oder "veraltet" bedeutet. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, dass etwas im Laufe der Zeit fest oder stabil wird, wie eine Struktur, die sich verhärtet, oder eine Tradition, die gefestigt wird. Die Etymologie verstärkt das Gefühl von Dauerhaftigkeit und Solidität, das im Verb enthalten ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 固まる die intransitive Form des Verbs ist, während 固める (かためる) die transitive Version ist. Dieser Unterschied ist wichtig beim Satzbau. Zum Beispiel bedeutet "窓を固める" (mado o katameru) "das Fenster zu verriegeln", während "窓が固まった" (mado ga katamatta) anzeigt, dass das Fenster von selbst oder durch einen natürlichen Prozess verriegelt wurde.

Tipps zum Merken und Verwenden von 固まる

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 固まる zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen des Alltags zu verbinden. Denken Sie an Dinge, die auf natürliche Weise hart werden, wie Gelee, Wachs oder sogar der Boden nach dem Regen. Einfache Sätze mit diesen Beispielen zu erstellen, hilft, das Wort zu internalisieren. Zum Beispiel: "寒い朝、水たまりが固まった" (numui asa, mizutamari ga katamatta) - "An einem kalten Morgen ist die Wasserpfütze gefroren."

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 固 in anderen verwandten Wörtern zu beobachten, wie 固定 (kotei - Fixierung) oder 固有名詞 (koyūmeishi - Eigenname). Dieses Muster der Wiederholung erleichtert das Erkennen des Zeichens in verschiedenen Kontexten. Im Laufe der Zeit werden Sie beginnen zu bemerken, wie es in verschiedenen Zusammensetzungen des Japanischen erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 固まる

固まる - Grundform
固まります - Höfliche Form
固まっています - Forma contínua
固まらない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

凝る (Koru) - Concentrar-se em detalhes ou tornar-se denso.
固くなる (Katakunaru) - Tornar-se duro ou rígido.
固める (Katameru) - Endurecer ou solidificar algo; tornar firme.
固化する (Koka suru) - Processo de solidificação; tornar-se sólido.

Wie man auf Japanisch schreibt - (固まる) katamaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (固まる) katamaru:

Beispielsätze - (固まる) katamaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の心は固まっている。

Watashi no kokoro wa katamaru tte iru

Mein Herz ist gehärtet.

Mein Herz ist verfestigt.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
心 - Substantiv, das auf Japanisch "Herz" oder "Geist" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
固まっている - Verb mit der Bedeutung "verhärten" oder "einfrieren" auf Japanisch, konjugiert in der kontinuierlichen Gegenwartsform