Übersetzung und Bedeutung von: 図る - hakaru

Das japanische Wort 図る [はかる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis, wie dieses Wort funktioniert, Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die praktischen Verwendungen und einige Besonderheiten von 図る erkunden, von seiner Schreibweise bis hin zu Beispielen, wie es in realen Kontexten erscheint. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet wertvolle Details für diejenigen, die diesen Ausdruck meistern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 図る

Das Verb 図る [はかる] kann je nach Kontext als "planen", "streben" oder "verschwören" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um die Idee des Entwerfens eines Plans oder des Verfolgens eines bestimmten Ziels auszudrücken. Zum Beispiel kann es in beruflichen Situationen auf die Ausarbeitung einer Strategie hinweisen, während es in informelleren Kontexten eine versteckte Absicht andeuten kann.

Ein herausragendes Merkmal von 図る ist seine Vielseitigkeit. Im Gegensatz zu restriktiveren Wörtern passt es sich an verschiedene Szenarien an, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten. Das macht es besonders nützlich für diejenigen, die präzise auf Japanisch kommunizieren möchten, sei es in Schrift oder in Sprache.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 図 (das auch als "zu" gelesen werden kann) hat chinesischen Ursprung und trägt die Bedeutung von "Karte" oder "Diagramm". Dieses Ideogramm besteht aus dem Radikal 囗 (das eine Grenze oder Umriss darstellt) und dem Bauteil 啚 (das die Idee der Planung suggeriert). Zusammen verstärken sie die Vorstellung, etwas zu skizzieren, sei es ein Projekt oder eine Absicht.

Es ist wichtig zu betonen, dass 図る kein extrem gebräuchliches Verb im Alltag ist, aber ziemlich häufig in schriftlichen Texten vorkommt, wie Artikeln, Dokumenten und sogar in elaborierteren Dialogen. Seine Verwendung erfordert Aufmerksamkeit für den Kontext, da kleine Variationen die Bedeutung des Satzes vollständig verändern können.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 図る zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die Planung oder Strategie erfordern. Denken Sie an Szenarien wie die Organisation einer Veranstaltung, die Ausarbeitung eines Projekts bei der Arbeit oder sogar die Planung einer Reise. Diese Verbindungen helfen, das Verb auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, mit kurzen und einfachen Sätzen zu üben. Zum Beispiel: "新しいビジネスを図る" (einen neuen Geschäftsplan erstellen) oder "時間を図って行動する" (handeln unter Berücksichtigung der Zeit). Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Karteikarten zu notieren, kann den Lernprozess beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 図る

• 図る - Geschenkformular: 図る
• 図る - Vergangenheitsform: 図った
• 図る - Imperativform: Achten Sie darauf.

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 計る (hakaru) - Messen, berechnen (häufig in Kontexten von Zeit und Menge verwendet)
• 測る (hakaru) - Messen (allgemein verwendet für physikalische Maße wie Länge oder Temperatur)
• 推し量る (oshihakaru) - Schätzen, ableiten (bezogen auf das Urteilen oder Schlussfolgern von Informationen)
• 計算する (keisan suru) - Berechnen (in Bezug auf mathematische Operationen)

図る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ziehen; versuchen; planen; absorbieren; täuschen; durchdacht; Design; verweisen A auf B.

Bedeutung auf Englisch: to plot;to attempt;to plan;to take in;to deceive;to devise;to design;to refer A to B

Definition: Um objetivo erreichen oder einen gewünschten Zustand durch die Erstellung eines Plans oder einer Methode.

Beispielsätze - (図る) hakaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Sie versuchten einen Doppelselbstmord.

Sie versuchten es im Herzen.

• 彼ら - Pronomen, das "sie" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 心中 - Doppel-Selbstmord
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 図った - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "sie versuchten".