Übersetzung und Bedeutung von: 団体 - dantai

Das japanische Wort 団体 (だんたい) ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag Japans, der jedoch für Sprachschüler Verwirrung stiften kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was dieses Wort genau repräsentiert oder wie man es in Gesprächen anwendet, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, diese Fragen zu klären.

Neben der Übersetzung von 団体 wollen wir auch den kulturellen Kontext und die Häufigkeit der Verwendung analysieren. Zu wissen, wie man es richtig anwendet, kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen nützlich sein, besonders für diejenigen, die sich im Japan mehr natürlich kommunizieren möchten. Das Suki Nihongo, das beste online Japanisch-Wörterbuch, bietet praktische Beispiele, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Übersetzung von 団体

団体 (だんたい) kann als "Gruppe", "Organisation" oder "Vereinigung" übersetzt werden. Der Begriff wird verwendet, um eine Gruppe von Personen zu bezeichnen, die durch ein gemeinsames Ziel verbunden sind, sei es in beruflichen, bildungspolitischen oder sozialen Kontexten. Im Gegensatz zu Wörtern wie グループ (grupo, auf Englisch "group"), die eine allgemeinere Bedeutung haben, trägt 団体 eine Konnotation von Struktur und definiertem Zweck.

Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung in Ausdrücken wie 学生団体 (がくせいだんたい), was "Studentenorganisation" bedeutet. Unternehmen, gemeinnützige Organisationen und sogar Sportteams können 団体 genannt werden, wenn sie eine formale Organisation haben. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden, die nicht unbedingt eine konsolidierte Struktur implizieren.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 団体 besteht aus zwei Kanji: 団 (dan), das "Gruppe" oder "Vereinigung" bedeutet, und 体 (tai), das "Körper" oder "Substanz" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee eines organisierten Körpers, etwas mehr als nur zufällig versammelte Personen. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider, die über eine einfache Ansammlung hinausgeht.

Interessanterweise hat das Kanji 団 seinen Ursprung in der Darstellung von etwas Rundem oder Vereinheitlichtem, während 体 auf die physische Materialisierung verweist. Diese etymologische Kombination hilft zu verstehen, warum 団体 häufig für Institutionen mit gewisser Formalität verwendet wird, wie Gewerkschaften (労働団体) oder Handelsverbände. Die Geschichte dieser Zeichen verstärkt das Gefühl der Kohäsion, das im Begriff vorhanden ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird der Begriff 団体 häufig verwendet, insbesondere in institutionellen und bürokratischen Kontexten. Im Gegensatz zu westlichen Ländern, in denen oft der Individualismus vorherrscht, schätzt die japanische Kultur die Teilnahme an organisierten Gruppen, sei es am Arbeitsplatz, in der Schule oder in der Gemeinschaft. Dies führt dazu, dass der Begriff ständig in Nachrichten, offiziellen Dokumenten und sogar in alltäglichen Gesprächen auftaucht.

Ein interessantes kulturelles Element ist die Bedeutung, die den 団体 in der japanischen Gesellschaft beigemessen wird. Viele Entscheidungen werden kollektiv getroffen, und die Zugehörigkeit zu einer anerkannten Organisation kann Status und Glaubwürdigkeit verleihen. Andererseits kann der Begriff auch in negativen Kontexten auftreten, wie bei 反社会団体 (はんしゃかいだんたい), das sich auf antisociale Organisationen bezieht. Dieser doppelte Aspekt zeigt, wie tief das Wort in der sozialen Wahrnehmung Japans verwurzelt ist.

Tipps zur memorierung und praktischer Anwendung

Eine effektive Methode, um 団体 zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Beispiele wie 観光団体 (かんこうだんたい - Tourismusgruppe) oder 福祉団体 (ふくしだんたい - Wohlfahrtsorganisation). Das Erstellen von Lernkarten mit diesen Zusammensetzungen kann helfen, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den angemessenen Kontext für die Verwendung des Wortes zu festigen.

Um den zu üben, versuchen Sie, 団体 in authentischen Materialien wie japanischen Zeitungen oder Nachrichtenwebsites zu identifizieren. Beobachten Sie, wie der Begriff in Schlagzeilen wie "団体が声明を発表" (die Organisation gab eine Erklärung ab) erscheint, um Ihr kontextuelles Verständnis zu verbessern. Mit der Zeit werden Sie beginnen, die Nutzungsmuster zu erkennen, die 団体 von anderen ähnlichen Begriffen in der japanischen Sprache unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 団体 (dantai) - Gruppe, allgemeine Organisation.
• グループ (gurūpu) - Gruppe, eine Gruppe von Personen mit einem gemeinsamen Ziel.
• 集団 (shūdan) - Gruppe oder Gemeinschaft, bezieht sich normalerweise auf ein Treffen von Menschen.
• 組織 (soshiki) - Organisation, die formale Struktur einer Gruppe.
• 団体行動 (dantai kōdō) - Kollektives Handeln oder Gruppenverhalten.
• 団体活動 (dantai katsudō) - Aktivitäten, die von einer Gruppe oder Organisation durchgeführt werden.
• 団体競技 (dantai kyōgi) - Gruppenwettbewerb kann Sportarten oder Spiele umfassen.
• 団体戦 (dantai sen) - Konflikt oder Wettbewerb im Team.
• 団体戦術 (dantai senjutsu) - Kampftaktiken oder Gruppenstrategien.
• 団体戦略 (dantai senryaku) - Kollektive Strategien einer Gruppe oder Organisation.
• 団体制度 (dantai seido) - System oder Struktur von formalen Organisationen.
• 団体運動 (dantai undō) - Kollektive Bewegung oder organisierte Anstrengung.
• 団体行事 (dantai gyōji) - Veranstaltungen, die von einer Gruppe oder Vereinigung organisiert werden.
• 団体旅行 (dantai ryokō) - Gruppenreisen, organisiert von einer Einrichtung.
• 団体観光 (dantai kankō) - Gruppentourismus, bei dem mehrere Personen gemeinsam reisen.
• 団体客 (dantai kyaku) - Kunden oder Besucher, die Teil einer organisierten Gruppe sind.
• 団体交渉 (dantai kōshō) - Kollektivverhandlungen zwischen Gruppen oder Einrichtungen.
• 団体契約 (dantai keiyaku) - Vertrag zwischen Organisationen oder Gruppen.
• 団体保険 (dantai hoken) - Kollektivversicherungen, die für Gruppen angeboten werden.
• 団体福利厚生 (dantai fukuri kōsei) - Leistungen für Wohlbefinden und soziale Unterstützung, die Mitgliedern einer Gruppe angeboten werden.
• 団体年金 (dantai nenkin) - Betriebliche Altersversorgung, Rentenleistungen für Gruppen.
• 団体信用組合 (dantai shinyō kumiai) - Kreditgenossenschaft, die sich an Gruppen oder Vereinigungen richtet.
• 団体信用金庫 (dantai shinyō kinkō) - Genossenschaftsbank, die die Bedürfnisse organisierter Gruppen erfüllt.

団体

Romaji: dantai
Kana: だんたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Organisation; Verband

Bedeutung auf Englisch: organization;association

Definition: Wenn mehrere Personen zusammenkommen, um eine Organisation oder Gruppe zu gründen und gemeinsam zu arbeiten.

Beispielsätze - (団体) dantai

Siehe unten einige Beispielsätze:

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Die Gruppenaktivitäten sind sehr lebhaft.

Gruppenaktivitäten sind sehr aktiv.

• 団体 - Gruppe, Team
• の - Besitzpartikel
• 活動 - Aktivität
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 盛ん - prosper, aktiv
• です - Verbo sein no presente.