Übersetzung und Bedeutung von: 回送 - kaisou

Das japanische Wort 回送 (かいそう, kaisou) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, verbirgt jedoch spezifische Bedeutungen und Verwendungen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und sogar in praktischen Situationen helfen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen 回送 in Japan verwendet wird, aufschlüsseln und Tipps geben, wie man es sich leicht merken kann.

回送 (かいそう) bedeutet "Rücksendung" oder "Rücktransport", oft verwendet in Bezug auf Transportmittel, die leer zurückkehren oder auf der Rückfahrt sind.

In der direkten Übersetzung bedeutet 回送 "Rückkehr" oder "Wiederversand". Sein Gebrauch geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus. In der japanischen Sprache wird dieses Wort häufig in Kontexten wie öffentlichen Verkehrsmitteln und Logistik verwendet, um anzuzeigen, dass ein Fahrzeug ohne Passagiere oder Fracht zum Ausgangspunkt zurückkehrt. Zum Beispiel kann ein leerer Bus, der die Rückfahrt macht, als 回送車 (かいそうしゃ, kaisousha) bezeichnet werden.

Es ist wichtig zu betonen, dass 回送 auch in anderen Szenarien auftreten kann, wie z.B. beim Zurücksenden von Briefen oder sogar in Kommunikationssystemen. Seine Bedeutung passt sich je nach Kontext an, behält jedoch immer die Idee von etwas, das zurückgegeben oder umgeleitet wird.

Herkunft und Schrift von 回送

Das Wort 回送 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 回 (kai), was "Runde" oder "Drehung" bedeutet, und 送 (sou), was "Versand" oder "Zustellung" bedeutet. Gemeinsam bilden sie einen Begriff, der die Handlung beschreibt, etwas zurückzusenden oder etwas zurückzubringen. Diese Kombination ist häufig in japanischen Wörtern, die mit Bewegung oder Transfer zu tun haben.

Es ist interessant zu bemerken, dass die verwendeten Kanjis in 回送 auch in anderen alltäglichen Begriffen vorkommen. Zum Beispiel bedeutet 回転 (かいてん, kaiten) "Drehung", während 送信 (そうしん, soushin) sich auf den "Versand von Signalen" bezieht. Das Erkennen dieser Radikalen kann nicht nur das Merken von 回送 erleichtern, sondern auch von verwandten Begriffen.

Wie wird 回送 in Japan verwendet?

Im japanischen Alltag wird 回送 häufiger mit Transport in Verbindung gebracht. Wenn Sie im Japan reisen, haben Sie möglicherweise Schilder oder Ansagen gesehen, die dieses Wort verwenden, um anzuzeigen, dass das Fahrzeug nicht im aktiven Dienst ist und nur zur Garage zurückkehrt. Diese Verwendung ist so häufig, dass viele Bewohner und Touristen den Begriff schnell kennenlernen.

Darüber hinaus kann 回送 in bürokratischen oder geschäftlichen Kontexten erscheinen, wie beim Weiterleiten von Dokumenten oder Waren. Ihr Gebrauch ist ziemlich technisch, aber das Verständnis ihrer Bedeutung kann Verwirrungen in wichtigen Situationen vermeiden. Daher ist es sinnvoll, sie Ihrem Repertoire an praktischen Vokabular hinzuzufügen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 返送 (Hensō) - Rücksendung
• 往復送信 (Ōfuku Sōshin) - Versand und Rücksendung von Nachrichten
• リターンシップ (Retānshippu) - Rückversand, meist in spezifischen Kontexten wie Logistik verwendet.

回送

Romaji: kaisou
Kana: かいそう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Weiterleitung

Bedeutung auf Englisch: forwarding

Definition: Etwas von einem Ort zum anderen transportieren und dann zurückbringen.

Beispielsätze - (回送) kaisou

Siehe unten einige Beispielsätze:

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

Der zurückgeschickte Zug ist leer.

Der zu sendende Zug ist leer.

• 回送する - Verb, das "zurückschicken" bedeutet
• 列車 - Substantiv, das "Zug" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 空車 - Substantiv, das "leerer Waggon" bedeutet.
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form der Rede anzeigt.