Übersetzung und Bedeutung von: 回覧 - kairan

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 回覧 (かいらん) gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen im japanischen Alltag. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seine praktische Anwendung und sogar einige Tipps, um es zu merken. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner 回覧 bei der Arbeit, in der Schule oder in alltäglichen Situationen verwenden, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und die Schrift von 回覧

Das Wort 回覧 (かいらん) besteht aus zwei Kanji: 回 (was "Runde" oder "drehen" bedeutet) und 覧 (was so viel wie "sehen" oder "anschauen" bedeutet). Zusammen bilden sie den Begriff, der als "Zirkulation" oder "zum Lesen verteilen" übersetzt werden kann. In Japan wird dieses Wort häufig in Kontexten verwendet, in denen ein Dokument zwischen mehreren Personen geteilt werden muss, wie in Unternehmen oder Schulen.

Ein häufiges Beispiel ist das 回覧板 (かいらんばん), ein rotierendes schwarzes Brett, das in lokalen Gemeinschaften verwendet wird, damit die Bewohner Informationen lesen und weitergeben können. Diese Art von Praxis ist in japanischen Stadtteilen immer noch sehr präsent und zeigt, wie tief die Kultur des Teilens im Alltag verwurzelt ist.

Wie wird 回覧 heute in Japan verwendet?

Im Unternehmensumfeld ist 回覧 ein wesentlicher Begriff. Wichtige Dokumente werden oft als 回覧用 (かいらんよう) gekennzeichnet, was bedeutet, dass sie von allen Beteiligten eines Projekts gelesen werden sollten. Dieses System hilft, die Kommunikation organisiert zu halten, insbesondere in Unternehmen, die wert auf kollektive Entscheidungsfindung legen.

Darüber hinaus erscheint der Begriff auch in E-Mails und Online-Plattformen durch die Digitalisierung. Trotzdem bleibt die Tradition des physischen 回覧板 in vielen kleineren Städten bestehen, wo Nachbarn sich abwechseln, um Bekanntmachungen der Stadtverwaltung oder des Wohnungsverbands zu lesen und zu unterschreiben.

Tipps zum Merken von 回覧

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort einzuprägen, besteht darin, das Kanji 回 mit etwas zu assoziieren, das sich dreht oder zirkuliert, wie ein Dokument, das von Hand zu Hand geht. Das 覧 kann man sich durch seine Ähnlichkeit mit dem Verb 見る (みる - "sehen") merken, da beide die Idee der Visualisierung beinhalten.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn du Japanisch lernst, versuche Sätze zu bilden wie 「この書類は回覧してください」 ("Bitte zirkulieren Sie dieses Dokument"). Die Verwendung des Wortes im Kontext hilft, es auf natürliche Weise im Gedächtnis zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

回覧状 (Kairanjou) - Dokument, das zwischen mehreren Personen zur Lektüre zirkuliert.
回覧書 (Kairansho) - Schrift oder Dokument, das zur Verbreitung verwendet wird.
回覧板 (Kairanban) - Tafel oder Schilder, die verwendet werden, um Informationen an einem bestimmten Ort zu verbreiten.
回覧用紙 (Kairanyoushi) - Spezifisches Papier zur Verbreitung von Informationen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (回覧) kairan

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (回覧) kairan:

Beispielsätze - (回覧) kairan

Siehe unten einige Beispielsätze:

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Wir haben das Zirkulationsdokument verteilt.

Die Kreislauf wurde verteilt.

回覧 - Wort, das "Dokumentenaustausch" oder "Informationsverteilung" bedeutet.
を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
配布 - Das Wort "verbo" bedeutet "Verb" auf Deutsch.
しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Aktion abgeschlossen wurde.