Übersetzung und Bedeutung von: 四 - shi

A palavra japonesa 四[し] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "quatro", ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde contagem até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam essa palavra única na língua japonesa. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é escrita dessa forma, continue lendo para descobrir!

Significado e Origem de 四[し]

O kanji 四 significa "quatro" e é uma das primeiras palavras numéricas que estudantes de japonês aprendem. Sua leitura mais comum é "shi", mas também pode ser lido como "yon" em certos contextos. A origem desse caractere remonta à China antiga, onde seu desenho inicial representava quatro linhas horizontais, simplificando-se ao longo do tempo para a forma atual.

Curiosamente, o número quatro carrega uma conotação negativa em algumas culturas asiáticas devido à sua pronúncia semelhante à palavra "morte" (死). No Japão, isso faz com que "yon" seja preferido em situações cotidianas, como em números de telefone ou andares de edifícios, evitando possíveis associações indesejadas.

Praktische Nutzung und kulturelle Kontexte

No dia a dia, 四[し] aparece em diversas situações, desde contagem de objetos até datas e horas. Por exemplo, "shigatsu" (四月) significa "abril", o quarto mês do ano. Em combinação com outros kanjis, forma palavras como "shihai" (支配), que significa "domínio" ou "controle".

Vale destacar que, embora "shi" seja tecnicamente correto, muitos japoneses optam por "yon" para evitar ambiguidades. Isso é especialmente comum em hospitais e hotéis, onde a superstição em torno do número quatro ainda persiste. Esse detalhe cultural é essencial para quem quer falar japonês de maneira natural e respeitosa.

Tipps zum Merken und Lernen

Uma maneira eficaz de fixar 四[し] é associá-la visualmente ao seu significado. O kanji parece uma janela com quatro quadrantes, o que pode ajudar na memorização. Outra dica é praticar sua escrita junto com outros números básicos, como 一 (um), 二 (dois) e 三 (três), para criar uma sequência lógica.

Para evitar confusão entre "shi" e "yon", lembre-se de que "yon" é mais seguro em conversas informais. Anotar frases de exemplo, como "yon-ji" (四時, quatro horas) ou "yon-nin" (四人, quatro pessoas), também reforça o aprendizado. O dicionário Suki Nihongo oferece recursos adicionais para quem quer se aprofundar nesses detalhes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• し (shi) - Vier (verwendet in der Zählung)
• よん (yon) - Vier (verwendet in der Zählung, insbesondere bei Zahlen)
• よ (yo) - Umgangssprachliche und informelle Art, 4 in bestimmten Zählungen auszudrücken (selten)

四

Romaji: shi
Kana: し
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: (num) vier

Bedeutung auf Englisch: (num) four

Definition: später

Beispielsätze - (四) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Ein Raum mit vier Ecken ist geräumig.

Der quadratische Raum ist geräumig.

• 四角い - bedeutet "quadratisch" oder "rechteckig".
• 部屋 - bedeutet "Schlafzimmer" oder "Wohnzimmer".
• は - Ein Stichwort, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "Quadrat" ist.
• 広々 - Es bedeutet "geräumig" oder "weit".
• と - Ein Film, der darauf hinweist, dass "geräumig" eine Eigenschaft des Hauses ist.
• している - Gegenwartsform des Verbs "する", die eine laufende Handlung anzeigt. In diesem Fall: "sein" oder "werden".

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

In der gemäßigten Region gibt es vier Jahreszeiten.

Die Temperaturzone ist ein Gebiet mit den vier Jahreszeiten.

• 温帯 - gemäßigte Region
• 四季 - Vier Jahreszeiten
• が - Subjektpartikel
• ある - verbo "existir"
• 地域 - Bereich, Region
• です - Verb "to be" im Präsens

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Ein Quadrat ist ein vierseitiger Viereck.

Das Quadrat ist ein Quadrat mit vier Seiten gleich.

• 正方形 - bedeutet auf Japanisch „Quadrat“.
• は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
• 四辺 - bedeutet auf Japanisch "vier Seiten".
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 等しい - igual - gleich
• 四角形 - bedeutet auf Japanisch "Viereck".
• です - Japanisches Verb "sein" in seiner höflichen Form.

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Der Wechsel der vier Jahreszeiten ist wunderschön.

Der Wechsel der vier Jahreszeiten ist wunderschön.

• 四季 (しき) - diese Wort bedeutet "Jahreszeiten".
• の - das ist ein Artikel, der den Besitz oder die Beziehung zwischen den Wörtern angibt.
• 移り変わり (うつりかわり) - dieses Wort bedeutet "Veränderung, Wechsel, Übergang".
• が - dies ist ein Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 美しい (うつくしい) - dieses Wort bedeutet "schön, hübsch, bezaubernd".

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Diese Schachtel ist quadratisch.

Die Schachtel ist quadratisch.

• その - das
• 箱 - Substantiv, der "caixa" bedeutet.
• は - Ein Topic-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "diese Schachtel" ist.
• 四角い - Adjektiv, das "quadratisch" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Ein Quadrat hat gerade Winkel.

Die vier Hörner sind eine Ecke mit einem geraden Winkel.

• 四つ角 (yotsu kado) - bedeutet "vier Ecken" oder "vier Winkel".
• は (wa) - valor gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "quatro cantos".
• 直角 (chokkaku) - ângulo reto -> rechter Winkel
• を (wo) - das direkte Objekt des Satzes, in diesem Fall "rechter Winkel"
• 持つ (motsu) - Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet.
• 角 (kado) - ângulo - Winkel
• です (desu) - Das Verb "sein" in höflicher Form.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Man sagt, dass ein vierblättriges Kleeblatt Glück bringt.

• 四つの葉があるクローバー - ein vierblättriges Kleeblatt
• は - Themenpartikel
• 幸運をもたらす - Glück bringen
• と - Zitatartikel
• 言われています - es wird gesagt

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Ich möchte vier freie Tage.

Ich möchte eine vier -Tage -Pause.

• 四日間 - bedeutet auf Japanisch "vier Tage".
• 休み - bedeutet "Pausa" or "Freizeit" auf Japanisch.
• が - japonisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• 欲しい - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wollen" oder "begehren".
• です - die höfliche und höfliche Form des Verbs "sein" auf Japanisch.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Die Berechnung ist eine von vier grundlegenden arithmetischen Operationen von Arithmetik.

• 掛け算 - Multiplikation
• は - Themenpartikel
• 算数 - Arithmetik
• の - Besitzpartikel
• 基本的 - grundlegend
• な - Adjektivsuffix
• 四則演算 - grundlegende mathematische Operationen (Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division)
• の - Besitzpartikel
• 一つ - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• です - Verbo sein no presente.

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Das Territorium Japans besteht aus vier Hauptinseln und vielen kleinen Inseln.

• 日本の領土 - "Japanisches Gebiet"
• 四つの主要な島 - "vier Hauptinseln"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "viele kleine Inseln"
• から成り立っています - "besteht aus"