Übersetzung und Bedeutung von: 器 - utsuwa

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie ein simples Alltagsobjekt so viel Bedeutung tragen kann? Das japanische Wort 器[うつわ], das "Schüssel", "Behälter" oder "Container" bedeutet, geht weit über seine praktische Funktion hinaus. In diesem Artikel werden Sie die faszinierende Etymologie hinter diesem Kanji entdecken, wie es in der modernen Japan verwendet wird und sogar Tipps, um es sich dauerhaft einzuprägen. Darüber hinaus, da Suki Nihongo das größte Online-Wörterbuch für Japanisch ist, werden Sie auch die korrekte Schreibweise und nützliche Sätze lernen, die Sie in Ihr Anki oder Ihr Programm zur spaced repetition aufnehmen können.

Wenn Sie die Bedeutung von 器[うつわ] verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig. Dieses Wort tritt in unterschiedlichsten Kontexten auf, von traditionellen Zeremonien bis hin zu alltäglichen Gesprächen. Und wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner so viel Wert auf scheinbar einfache Objekte legen, könnte die Antwort genau im Konzept hinter うつわ liegen.

Die Herkunft und Etymologie von 器

Das Kanji 器 besteht aus vier "Mündern" (口), die einen Radikal umgeben, der einen Hund (犬) darstellt – ein Bild, das an die Idee von etwas erinnert, das enthält oder bewahrt. Interessanterweise hat diese Kombination nichts direkt mit Hunden zu tun, sondern vielmehr mit dem Konzept von "Behälter" oder "Gefäß", das das Innere schützt. Im alten China, wo das Zeichen seinen Ursprung hat, wurde es verwendet, um zeremonielle Objekte zu beschreiben, die Opfergaben aufbewahrten.

In der japanischen Sprache hat うつわ eine erweiterte Bedeutung gewonnen und kann sich auf alles beziehen, von Reisschalen bis hin zu eleganten Verpackungen für Geschenke. Die Aussprache selbst stammt von dem Verb うつす (utsusu), das „übertragen“ oder „etwas hineinlegen“ bedeutet, was die Idee eines Objekts verstärkt, das Inhalte aufnimmt. Sie haben dieses Kanji vielleicht schon in Wörtern wie 食器 (shokki, Küchenutensilien) oder 楽器 (gakki, Musikinstrumente) gesehen.

Moderne Nutzung und kulturelle Bedeutung

Im modernen Japan geht 器 weit über einen einfachen Behälter hinaus. Bei Teezeremonien ist die Wahl der richtigen Schale beispielsweise entscheidend für das ästhetische Erlebnis. Handwerker widmen Jahre der Perfektionierung von Techniken, um うつわ zu schaffen, die sowohl funktional als auch schön sind. Ist dir schon aufgefallen, dass selbst ein gewöhnliches bentō in Verpackungen kommen kann, die wahre Kunstwerke sind?

Aber das Wort erscheint auch in überraschenden Kontexten. In der Unternehmenssprache können Sie Ausdrücke wie 器が大きい (utsuwa ga ookii) hören, was wörtlich "der Behälter ist groß" bedeutet, sich aber auf jemanden bezieht, der über großes Geschick im Umgang mit schwierigen Situationen verfügt. Es ist wie zu sagen, die Person hat "Spielraum". Diese Metapher zeigt, wie das Konzept des Behälters mit der japanischen Sichtweise auf Persönlichkeit und Fähigkeiten verflochten ist.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um nicht zu vergessen, versuche, die vier "Münder" (口) als kleine Schalen in einer größeren zu visualisieren. Eine andere Technik ist, den Radikal in der Mitte mit einer Halterung zu verbinden, die alles an Ort und Stelle hält. Und wenn du gerne mit Musik lernst, erscheint das Wort うつわ im Text vieler bekannter Lieder, wie "Utsuwa" von der Gruppe Monkey Majik.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass うつわ in einigen regionalen Dialekten speziell auf lackierte Holzteller verweisen kann. Und in poetischen Kontexten wird der Begriff manchmal metaphorisch verwendet, um den menschlichen Körper als einen "Behälter" für die Seele zu beschreiben. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, wie tiefgründig das ist? Das nächste Mal, wenn du eine einfache Schüssel mit Miso-Suppe hältst, denke daran, dass du ein Stück der jahrtausendealten japanischen Kultur berührst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 器具 (Kigu) - Instrumente oder Werkzeuge, die für einen bestimmten Zweck verwendet werden.
• 道具 (Dōgu) - Werkzeuge oder Geräte, die verwendet werden, um eine Aufgabe auszuführen, in der Regel in einem künstlerischen oder handwerklichen Kontext.
• 装置 (Sōchi) - Geräte oder Systeme, die entwickelt wurden, um zusammenzuarbeiten, werden häufig in der Technologie verwendet.
• 容器 (Yōki) - Behälter, die dienen, um etwas zu enthalten oder zu lagern.
• 器械 (Kikai) - Ausrüstungen oder Maschinen, die häufig in medizinischen oder ingenieurtechnischen Kontexten verwendet werden.
• 器具類 (Kigurui) - Ein Satz von Instrumenten oder Werkzeugen, oft in Bezug auf eine Klasse oder Kategorie ähnlicher Gegenstände.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schüssel; Container; Container

Bedeutung auf Englisch: bowl;vessel;container

Definition: Ein Behälter zum Aufbewahren von Dingen.

Beispielsätze - (器) utsuwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

食器を洗ってください。

Shokki wo aratte kudasai

Bitte spülen Sie das Geschirr ab.

Geschirr waschen.

• 食器 (shokki) - Teller, Besteck, Küchenutensilien
• を (wo) - Objektteilchen
• 洗って (aratte) - Waschen
• ください (kudasai) - Bitte machen.

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

Er ist sehr geschickt.

Er ist sehr geschickt.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• とても (totemo) - Sehr
• 器用 (kiyou) - geschickt, rechts, geschickt
• だ (da) - Verb "to be" im Präsens

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

Die Waffe mit Macht kann auch starke Feinde besiegen.

Mächtige Waffen können auch starke Feinde besiegen.

• 威力がある (いりょくがある) - mächtig
• 武器 (ぶき) - Waffe
• は - Thema-Partikel
• 強敵 (きょうてき) - Starker Feind
• にも - Partikel, die Inklusion anzeigt
• 勝てる (かてる) - gewinnen

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Die Waffen haben das Potenzial, Krieg zu verursachen.

• 兵器 - Waffe
• は - Themenpartikel
• 戦争 - Krieg
• を - Akkusativpartikel
• 引き起こす - verursachen
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

この器はとても美しいです。

Kono utsuwa wa totemo utsukushii desu

Diese Schüssel ist sehr schön.

Dieses Schiff ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 器 - Substantiv, das "Utensil", "Behälter" oder "Gefäß" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "diesen Behälter"
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 美しい - Adjektiv, das "schön", "hübsch" oder "elegant" bedeutet.
• です - sein/seien in der höflichen und formellen Form

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

Dieses Glas ist wunderschön

Dieser Schatz ist wunderschön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 宝器 - Substantiv mit der Bedeutung "wertvolles Gefäß" oder "Behälter von Wert".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.
• . - Punkt.

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Dieses Präzisionswerkzeug ist sehr genau.

Dieses Präzisionsinstrument ist sehr genau.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 精密な - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• 計器 - Substantiv mit der Bedeutung "Messgerät".
• は - Themenpartikel
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - Themenpartikel
• 体内 (Tainai) - Im Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 果たしています (hatashiteimasu) - spielend

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

• 心臓 (shinzou) - Herz
• は (wa) - Themenpartikel
• 体 (karada) - Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 中 (naka) - innen
• で (de) - Ortungsteilchen
• 最も (mottomo) - das meiste
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 器官 (kikan) - Organ
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

Benutzen Sie niemals Atomwaffen.

• 核兵器 - Nukleare Waffe
• は - Themenpartikel
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - benutzen
• はいけない - nicht erlaubt