Übersetzung und Bedeutung von: 器用 - kiyou

Das japanische Wort 器用 (きよう, kiyou) ist ein faszinierender Begriff, der eine praktische und vielseitige Fähigkeit beschreibt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner jemanden loben, der geschickt mit den Händen ist oder sich an unterschiedliche Situationen anpassen kann, dann ist das das richtige Wort. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Memorierung erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach an der Kultur des Landes interessiert sind, kann das Verständnis von 器用 Türen für eine natürlichere Kommunikation öffnen.

Bedeutung und Übersetzung von 器用

器用 (きよう) ist ein Adjektiv in der japanischen Sprache, das "geschickt", "versiert" oder "vielseitig" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Personen zu beschreiben, die in handwerklichen Tätigkeiten, wie Kunsthandwerk, Reparaturen oder sogar Kochen, eine Leichtigkeit besitzen. Allerdings geht seine Verwendung darüber hinaus: Es kann auch auf jemanden hinweisen, der sich gut an verschiedene Situationen anpasst und praktisches Geschick zeigt.

Eine nahe Übersetzung ins Deutsche wäre "geschickt" oder "gewandt", aber ohne den abwertenden Ton, den diese Wörter in einigen Kontexten tragen können. Zum Beispiel bedeutet es, dass jemand 器用な人 (kiyou na hito) ist, ist ein aufrichtiges Kompliment, das darauf hinweist, dass die Person über multiple Fähigkeiten verfügt und Probleme mit Leichtigkeit lösen kann.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 器用 besteht aus zwei Kanji: 器 (Utensil, Behälter) und 用 (Nutzung, Zweck). Zusammen vermitteln sie die Idee, "Utensilien meisterhaft zu verwenden" oder "Werkzeuge effektiv einzusetzen". Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da jemand, der 器用 ist, nicht nur manuelle Techniken beherrscht, sondern auch weiß, sein Wissen effizient anzuwenden.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 器 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Fähigkeit zu tun haben, wie 楽器 (gakki, Musikinstrument) und 機械 (kikai, Maschine). Diese Verbindung verstärkt die Vorstellung, dass 器用 mit der Fähigkeit verbunden ist, Objekte oder Systeme geschickt zu handhaben.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan gilt als 器用 eine geschätzte Eigenschaft, insbesondere in Kontexten wie der frühkindlichen Bildung und am Arbeitsplatz. Viele Schulen fördern Aktivitäten, die die Feinmotorik entwickeln, wie Origami und Kalligrafie, gerade um dieses Merkmal frühzeitig zu kultivieren. Es ist kein Wunder, dass das Wort häufig in Alltagsgesprächen vorkommt.

Darüber hinaus ist 器用 ein Begriff, der Generationen überwindet. Während ältere Menschen ihn verwenden können, um traditionelle Fertigkeiten wie das Reparieren von Gegenständen zu loben, wenden die Jüngeren ihn auf moderne Kompetenzen wie Videobearbeitung oder Programmierung an. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort seine Relevanz in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft bewahrt.

Gedächtnis- und Aussprachetipps

Um einfacher Weg, sich an 器用 zu erinnern, ist, den Klang "kiyou" mit dem Wort "Kilo" zu assoziieren. Stellen Sie sich jemanden vor, der so geschickt ist, dass er ein Kilo Gegenstände nur mit einer Hand tragen kann. Dieses lustige Bild kann helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Achten Sie bei der Aussprache darauf, es nicht mit 今日 (きょう, kyou) zu verwechseln, was "heute" bedeutet.

Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 器 wie eine Kiste voller Gegenstände aussieht (was Vielseitigkeit darstellt), während 用 auf "Nutzung" verweist. Zusammen bilden sie die Idee, "viele Dinge geschickt zu verwenden". Diese visuelle Zerlegung kann nützlich sein für diejenigen, die Kanji lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 器用 (kiyou) - Handgeschick, Geschicklichkeit in manuellen Arbeiten.
• 巧み (takumi) - Feinfühligkeit, Einfallsreichtum bei der Ausführung von Aufgaben.
• 熟練 (jukuren) - Kumulative Erfahrung, hohe Fähigkeit in einem Handwerk oder einer Fertigkeit.
• 手際が良い (tegiwa ga yoi) - Fähigkeit, Aufgaben effizient und schnell zu erledigen.
• 技巧的 (gikouteki) - Bezogen auf die Technik, mit Schwerpunkt auf verfeinerten Fähigkeiten.
• 工夫がある (kufu ga aru) - Fähigkeit, kreative Methoden und Lösungen zu erfinden oder zu optimieren.
• 機敏な (kibi na) - Agilität und Schnelligkeit bei Handlungen, Fähigkeit zu schneller Reaktion.
• 軽快な (keikai na) - Leichtigkeit und Flüssigkeit in Bewegungen oder Handlungen.
• 操り上手な (ayatsuri jouzu na) - Fähigkeit, mit Geschick zu steuern oder zu manipulieren.
• 細かい作業が得意な (komakai sagyou ga tokui na) - Ausgezeichnet in Arbeiten, die Aufmerksamkeit für Details erfordern.

器用

Romaji: kiyou
Kana: きよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: geschickt; praktisch

Bedeutung auf Englisch: skillful;handy

Definition: Gut mit den Händen. Eine geschickte Hand.

Beispielsätze - (器用) kiyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

Er ist sehr geschickt.

Er ist sehr geschickt.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• とても (totemo) - Sehr
• 器用 (kiyou) - geschickt, rechts, geschickt
• だ (da) - Verb "to be" im Präsens