Übersetzung und Bedeutung von: 噛み切る - kamikiru

Das japanische Wort 噛み切る [かみきる] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal über seine genaue Bedeutung, die Verwendung in Sätzen oder sogar über seinen Ursprung gefragt haben, wird Ihnen dieser Artikel Antworten auf diese Fragen geben. Hier werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zum Kontext, in dem es im japanischen Alltag vorkommt, alles erkunden, und das basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo.

Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und ob es in alltäglichen Gesprächen gebräuchlich ist. Wenn Sie 噛み切る effizient auswendig lernen oder interessante Fakten über seine Verwendung in Animes und Mangas entdecken möchten, werden wir auch diese Punkte praktisch und direkt ansprechen.

Bedeutung und Übersetzung von 噛み切る

噛み切る ist ein Verb, das aus zwei Kanjis besteht: 噛む (kamu), was "beißen" bedeutet, und 切る (kiru), was als "schneiden" übersetzt werden kann. Gemeinsam bilden sie die Idee von "bis zum Schneiden beißen" oder "mit den Zähnen schneiden". Diese Handlung wird häufig mit Tieren in Verbindung gebracht, die ihre Zähne verwenden, um Nahrungsmittel oder Objekte zu zerreißen, kann aber auch in bestimmten Kontexten metaphorisch angewendet werden.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl das Verb wörtlich in Situationen wie einem Hund, der an einem Knochen nagt, verwendet wird, es in alltäglichen Gesprächen nicht so häufig vorkommt wie andere Ausdrücke. Es erscheint jedoch mit gewisser Regelmäßigkeit in Erzählungen, wie in Mangas oder Beschreibungen von Actionszenen, wo die Idee von Kraft oder Entschlossenheit präsent ist.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 噛 (kamu) besteht aus dem Radikal 口 (Mund), kombiniert mit 交 (mischen), was die Handlung des Kauens oder Zerkleinerns von etwas mit den Zähnen andeutet. Das Kanji 切 (kiru) hat das Radikal 刀 (Schwert), was den Sinn des Schneidens eindeutig anzeigt. Diese Kombination verstärkt nicht nur die Bedeutung des Verbs, sondern hilft auch, seine praktische Anwendung zu visualisieren.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 噛み切る ein gültiges Verb ist, die Japaner oft einfachere Formen wie かじる (kajiru, "nagen") oder 噛む allein wählen, je nach Kontext. Das mindert nicht die Bedeutung, 噛み切る zu lernen, insbesondere für diejenigen, die beschreibende oder literarische Texte besser verstehen möchten.

Kulturelle Nutzung und praktische Beispiele

In Japan kann 噛み切る in Situationen auftreten, die mit Widerstand oder körperlicher Anstrengung verbunden sind. Zum Beispiel kann in Kampfszenen in Animes ein Charakter "bis zum Abbeißen" ein Seil durchtrennen, um sich zu befreien. Dieses Bild vermittelt nicht nur die Handlung selbst, sondern auch die nötige Beharrlichkeit, um sie zu vollenden.

Außerhalb der Fiktion wird das Verb häufiger in Kontexten verwendet, die mit Tieren oder lebhaften Beschreibungen zusammenhängen. Wenn Sie beispielsweise ein Buch über Wildtiere lesen, werden Sie wahrscheinlich 噛み切る finden, um zu beschreiben, wie ein Raubtier seine Beute erlegt. Diese Art der Verwendung verstärkt den Reichtum der japanischen Sprache, spezifische Aktionen präzise auszudrücken.

Tipps zum Merken von 噛み切る

Eine effektive Methode, um 噛み切る zu verankern, besteht darin, sie mit klaren mentalen Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an einen Wolf, der ein Stück Fleisch bis zum Zerreißen beißt, oder an jemanden, der ein Stück Brot mit den Zähnen schneidet. Diese Visualisierung hilft, nicht nur die Bedeutung zu erinnern, sondern auch den Aufbau des Verbs aus seinen Kanji.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, die das Verb in verschiedenen Kontexten verwenden. Zum Beispiel: "Der Hund 噛み切る das Seil" oder "Sie konnte 噛み切る das harte Plastik". Diese Strukturen laut zu wiederholen oder sie auf Karteikarten aufzuschreiben, kann den Lernprozess beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 噛み切る

• 噛み切り - Modifizierte Form
• 噛み切れる - Potenzialform
• 噛み切って - Form
• 噛み切らない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 咬み切る (かみきる) - Mit den Zähnen schneiden; beißen, um zu trennen

噛み切る

Romaji: kamikiru
Kana: かみきる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beißen; nagen

Bedeutung auf Englisch: to bite off;to gnaw through

Definition: Kauen und Dinge schneiden.