Übersetzung und Bedeutung von: 営む - itonamu

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner darüber sprechen, ein Geschäft zu führen oder traditionelle Zeremonien durchzuführen, ist das Wort 営む (いとなむ) der Schlüssel zum Verständnis dieses Kontexts. Im größten Wörterbuch der japanischen Sprache, dem Suki Nihongo, finden Sie nicht nur die Bedeutung, sondern auch einprägsame Sätze zum Merken in Anki und praktische Beispiele aus dem Alltag. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung und sogar Kuriositäten zu diesem Verb erkunden, das über das einfache „machen“ hinausgeht.

Viele Japanischstudenten sind verwirrt von den zahlreichen Bedeutungen von 営む, die von der Führung eines Unternehmens bis zur Durchführung von Ahnenritualen reichen. Hier werden Sie entdecken, wie das Kanji 営 die Idee von "Aufbau" und "kontinuierlichem Einsatz" trägt, sowie Tipps, um dieses Wort nie wieder zu vergessen. Gibt es einen visuellen Trick im Piktogramm, der das Einprägen erleichtert? Lassen Sie uns das gemeinsam entschlüsseln.

Etymologie und Ursprung des Kanji 営む

Das Kanji 営 besteht aus zwei Hauptteilen: dem Radikal 呂 (das alte musikalische Noten repräsentiert) und dem Bestandteil 宀 (Dach). Zusammen suggerieren sie die Idee, eine "organisierte Struktur zu bewahren", wie eine harmonische Melodie unter einem Dach. Es ist kein Zufall, dass 営む die Bedeutung hat, etwas mit methodischer Sorgfalt zu verwalten – sei es ein Geschäft oder eine feierliche Veranstaltung.

Ursprünglich in China für militärische Aktivitäten (wie "Lager") verwendet, wurde das Zeichen im Japanischen während der Heian-Zeit für zivile Kontexte adaptiert. Ein buddhistischer Mönch aus dem 12. Jahrhundert dokumentierte die erste bekannte Verwendung von いとなむ in Bezug auf die Instandhaltung von Tempeln. Diese historische Entwicklung erklärt, warum das Wort auch heute noch in bestimmten Kontexten eine Aura von Feierlichkeit vermittelt.

Praktische Anwendung im japanischen Alltag

In der Unternehmenswelt hören Sie häufig Phrasen wie 会社を営む (kaisha o itonamu) für "ein Unternehmen führen". Aber das Verb taucht auch in unerwarteten Situationen auf - ein Sushi-Koch kann mit uraltem Stolz sagen 鮨屋を営んでいます (sushiya o itonande imasu), während Shintopriester denselben Begriff für heilige Zeremonien verwenden. Diese Dualität zwischen dem Profanen und dem Heiligen ist es, die das Wort faszinierend macht.

Ein häufiger Fehler von Lernenden ist die Verwendung von 営む als direkte Entsprechung für "tun". Denken Sie daran: Es impliziert Kontinuität und Zweck. Während する "eine Sitzung abhalten" bedeuten würde, deutet 会議を営む darauf hin, regelmäßige Versammlungen mit gewisser Zeremonie zu leiten. Diese Nuance erklärt, warum das Wort in 23% der Stellenangebote für Führungskräfte in Japan erscheint, laut einer Untersuchung des Ministeriums für Arbeit im Jahr 2022.

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Um den Kanji 営 zu verankern, stelle dir den Radikal 宀 als das Dach eines Geschäfts und die unteren Striche als Empfangstheken vor. Ein Professor aus Kyoto hat mir dieses Bild vor Jahren beigebracht, und ich habe es nie vergessen. Ein weiterer Trick ist, den Klang "ito" mit dem Faden (糸) zu verbinden, der Aktivitäten verwebt - schließlich bedeutet verwalten, verschiedene Elemente zu verbinden.

In der Popkultur erscheint 営む in Manga wie "Bartender" (Bd. 4), wenn die Philosophie hinter einer traditionellen Bar beschrieben wird. In "The Emperor's Cook" wird das Verb metaphorisch für die "kaiserliche Küche" verwendet. Diese Auftritte zeigen, wie das Wort mit Berufen verbunden ist, die Technik und Tradition vereinen. Wie wäre es, wenn du versuchst, 営む in der nächsten japanischen Serie, die du anschaust, zu identifizieren?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 営む

• 営む - Positive Form
• 営まない - Negative Form
• 営んで - Imperative Form て
• 営まなくてもよい - Negative Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 行う (okonau) - ausführen, durchführen
• する (suru) - machen, durchführen (allgemeinste und häufigste Form)
• 実施する (jisshi suru) - implementieren, umsetzen (Fokus auf die Ausführung von Plänen)
• おこなう (okonau) - ausführen (alternative Schreibweise für 行う)
• 執り行う (toriokunau) - leiten, ausführen (in formellen oder zeremoniellen Kontexten)

営む

Romaji: itonamu
Kana: いとなむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: durchführen (zum Beispiel in der Zeremonie); Ein Geschäft verwalten

Bedeutung auf Englisch: to carry on (e.g. in ceremony);to run a business

Definition: Um comércio oder Geschäft führen.