Übersetzung und Bedeutung von: 問い合わせ - toiawase

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 問い合わせ (といあわせ - toiawase) gestoßen. Es ist im japanischen Alltag, insbesondere in formellen und geschäftlichen Kontexten, sehr verbreitet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendungen erkunden, sowie verstehen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie wissen möchten, wie Sie es sich merken oder richtig verwenden können, lesen Sie weiter!

Was bedeutet 問い合わせ (toiawase)?

Das Wort 問い合わせ setzt sich aus den Kanji 問 (Frage), い (Verbindungs-Partikel) und 合わせ (zusammenbringen, kombinieren) zusammen. Zusammen bilden sie die Bedeutung von "Anfrage", "Frage" oder "Informationsanfrage". Es ist ein Begriff, der häufig in Situationen verwendet wird, in denen jemand nach Klärung sucht, sei es telefonisch, per E-Mail oder persönlich.

In Japan ist es üblich, 問い合わせ in Formularen, Unternehmenswebsites und im Kundenservice zu sehen. Zum Beispiel finden Sie auf Kontaktseiten Sätze wie お問い合わせはこちら (für Anfragen, klicken Sie hier). Diese Verwendung verstärkt ihren formellen und utilitaristischen Charakter im Alltag.

Wie und wann verwendet man 問い合わせ?

Da es sich um ein neutrales und höfliches Wort handelt, ist 問い合わせ in professionellen Umgebungen und bei geschäftlichen Transaktionen angemessen. Wenn Sie Kontakt mit einem Geschäft, einer öffentlichen Dienststelle oder einem Unternehmen aufnehmen müssen, zeigt die Verwendung Respekt und Klarheit. Vermeiden Sie es jedoch, es in informellen Gesprächen mit Freunden zu verwenden, da es zu steif wirken würde.

Ein nützlicher Tipp, um ihren Gebrauch zu merken, besteht darin, sie mit bürokratischen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie bereits ein Formular in Japan ausgefüllt oder eine E-Mail an ein Hotel gesendet haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich gesehen. Das mentale Wiederholen realer Beispiele hilft, es im Wortschatz zu verankern.

Der Ursprung und die Komponenten von 問い合わせ

Analyzing the Kanjis that make up 問い合わせ, we have 問 (toi), which means "Frage" or "Frage", and 合わせ (awase), which indicates "Kombination" or "Anpassung". This structure suggests an action of gathering information through questions. The etymology is not complex, but reinforces the idea of seeking answers.

Es ist erwähnenswert, dass 問い合わせ keine signifikanten Dialektvariationen oder drastischen historischen Veränderungen in ihrer Bedeutung aufweist. Sie behält ihre ursprüngliche Funktion und ist ein stabiler und weithin verstandener Begriff in ganz Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

質問 (shitsumon) - Frage
問い (toi) - Frage oder Anfrage
問い合せ (toiawase) - Anfrage, Konsultation oder die Handlung des Fragens
問い合わせる (toiawaseru) - Eine Anfrage stellen oder fragen
問合せ (toiawase) - Anfrage oder Untersuchung (Synonym für 問い合せ)
問合わせ (toiawase) - Anfrage oder Untersuchung (Synonym für 問い合せ)
お問い合わせ (otoiawase) - Anfrage oder Untersuchung (normalerweise in formalen Kontexten verwendet)

Wie man auf Japanisch schreibt - (問い合わせ) toiawase

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (問い合わせ) toiawase:

Beispielsätze - (問い合わせ) toiawase

Siehe unten einige Beispielsätze:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Fragen und Rückfragen zu stellen.

Es ist wichtig, mit uns Kontakt aufzunehmen.

問い合わせる - Verb mit der Bedeutung "eine Frage stellen" oder "eine Anfrage stellen".
こと - Substantiv, das Ding oder Thema bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "eine Frage stellen" oder "eine Anfrage stellen"
大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
です - Verbindungswort, das die höfliche und respektvolle Art des Ausdrucks in Japanisch anzeigt

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv