Übersetzung und Bedeutung von: 問い合わせる - toiawaseru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 問い合わせる (といあわせる) gestoßen. Es ist im Alltag sehr nützlich, insbesondere in formellen oder beruflichen Situationen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar einige Tipps zu seiner Einprägehilfen erkunden. Wenn Sie wissen möchten, wie die Japaner es in verschiedenen Kontexten verwenden, lesen Sie weiter!

問い合わせる bedeutet "anfragen" oder "kontaktieren" auf Deutsch.

問い合わせる (といあわせる) ist ein japanisches Verb, das "fragen", "beraten" oder "Informationen anfordern" bedeutet. Im Gegensatz zu einfacheren Wörtern wie 聞く (きく), die ebenfalls "fragen" bedeuten, wird 問い合わせる in Situationen verwendet, in denen ein formellerer oder professionellerer Ton erforderlich ist. Zum Beispiel, wenn man eine Firma anruft oder eine E-Mail sendet, um Klarstellungen zu suchen.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass dieses Wort einen Sinn für die aktive Suche nach Informationen trägt. Es handelt sich nicht nur um eine beiläufige Frage, sondern um eine strukturiertere Untersuchung oder Anfrage. Dadurch ist es in Arbeitsumgebungen, im Kundenservice und in Bürokratie häufig anzutreffen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 問い合わせる besteht aus drei Kanji: 問 (fragen), い (Verbindungs-Partikel) und 合わせる (anpassen, kombinieren). Das erste Kanji, 問, wird häufig in Begriffen verwendet, die mit Fragen zu tun haben, wie 問題 (もんだい - Problem) oder 質問 (しつもん - Frage). 合わせる hingegen vermittelt die Idee von Ausrichtung oder Synchronisation, was auf eine besser organisierte Handlung hindeutet.

Obwohl es kein altes Wort ist, spiegelt seine Struktur die Logik der japanischen Sprache wider, zusammengesetzte Verben zu bilden, um spezifische Handlungen auszudrücken. Im Gegensatz zu aus dem Englischen entlehnten Begriffen hat 問い合わせる völlig japanische Wurzeln, was es in traditionellen oder formellen Kontexten gebräuchlicher macht.

Wie und wann verwendet man 問い合わせる?

Im Alltag erscheint 問い合わせる häufig in Situationen, in denen es notwendig ist, eine Institution, ein Unternehmen oder einen Dienst zu kontaktieren. Zum Beispiel, wenn man eine Stellenanzeige sieht, ist der Satz "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください) üblich, was "für weitere Details bitte kontaktieren Sie uns" bedeutet. Diese Formalität macht es unerlässlich in professionellen E-Mails.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Wort in informellen Gesprächen unter Freunden selten verwendet wird. Die Japaner ziehen einfachere Alternativen wie 聞く oder 確かめる (たしかめる - bestätigen) vor. Wenn Sie jedoch ein Dokument schreiben oder in einem Arbeitsumfeld sprechen, ist 問い合わせる die passendere und höflichere Wahl.

Tipps zum Merken von 問い合わせる

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie müssen einen Laden anrufen, um herauszufinden, ob ein Produkt verfügbar ist. Das ist das perfekte Szenario, um 問い合わせる zu verwenden. Das Erstellen von Flashcards mit Sätzen wie "会社に問い合わせた" (ich habe die Firma angerufen) hilft ebenfalls, die Bedeutung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 問 zu achten, das in anderen Wörtern, die mit Fragen zu tun haben, auftaucht. Wenn du bereits 問題 (Problem) oder 質問 (Frage) kennst, wird es einfacher, dir zu merken, dass 問い合わせる im gleichen semantischen Bereich liegt. Das wiederholte Aussprechen des Wortes, besonders mit der richtigen Intonation (といあわせる), verstärkt ebenfalls das Erinnern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 問い合わせる

• 問い合わせます - Höfliche Form
• 問い合わせました - Vergangenheit
• 問い合わせてください - Imperativ
• 問い合わせよう - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 質問する (shitsumon suru) - Eine Frage stellen
• 問う (tou) - Fragen
• 問いかける (toikakeru) - Fragen oder eine Interrogation stellen, oft in rhetorischer Form.
• 問い詰める (toitsumeru) - Dringend nach einer Antwort fragen oder Druck ausüben
• 問い質す (toishitasu) - In einem Zusammenhang über die Richtigkeit von etwas fragen
• 問いただす (moitadasu) - Befragen oder eine Erklärung suchen, oft in formalen Kontexten verwendet
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Freundlich um Informationen bitten oder fragen
• 問いかける (toikakeru) - Eine direkte Frage stellen oder zu einer Diskussion einladen
• 問い合せる (toiawaseru) - Fragen oder Informationen zu etwas Speziellem anfordern
• 問い合わせる (toiawaseru) - Ähnlich wie "toiawaseru", wird es normalerweise in formellen Kontexten verwendet, um eine Anfrage zu stellen.
• 問い伝える (toidetaeru) - Eine Frage oder Information klar übermitteln
• 問いかねる (toikanneru) - Schwierigkeiten oder Zögern beim Stellen einer Frage ausdrücken

問い合わせる

Romaji: toiawaseru
Kana: といあわせる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: um zu fragen; Informationen zu suchen

Bedeutung auf Englisch: to enquire;to seek information

Definition: etwas fragen. Informationen erbitten.

Beispielsätze - (問い合わせる) toiawaseru

Siehe unten einige Beispielsätze:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Fragen und Rückfragen zu stellen.

Es ist wichtig, mit uns Kontakt aufzunehmen.

• 問い合わせる - Verb mit der Bedeutung "eine Frage stellen" oder "eine Anfrage stellen".
• こと - Substantiv, das Ding oder Thema bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "eine Frage stellen" oder "eine Anfrage stellen"
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - Verbindungswort, das die höfliche und respektvolle Art des Ausdrucks in Japanisch anzeigt