Übersetzung und Bedeutung von: 唸る - unaru

Wenn Sie schon einmal einen Samurai-Film gesehen haben oder einen Anime-Charakter ein tiefes Brüllen hören konnten, haben Sie wahrscheinlich das Verb 唸る (うなる - unaru) gehört. Dieses japanische Wort trägt eine Fülle von Bedeutungen, von Schmerzlauten bis hin zu Maschinengeräuschen, und seine pictografische Herkunft offenbart viel darüber, wie Japaner intensive Geräusche interpretieren. In diesem Artikel werden Sie nicht nur die Übersetzung und Etymologie von 唸る entdecken, sondern auch, wie es im Alltag verwendet wird, Tipps zur Memorierung seines Kanji und sogar interessante Fakten über seine Präsenz in gängigen Ausdrücken. Hier bei Suki Nihongo finden Sie außerdem fertige Sätze, die Sie in Anki hinzufügen können, um Ihr Studium zu verstärken!

Die Herkunft und das Piktogramm von 唸る

Das Kanji 唸 besteht aus zwei Elementen: 口 (Mund) und 念 (intensive Gedanken). Zusammen deuten sie auf einen Klang hin, der aus dem Mund kommt, voll von Emotionen – sei es ein knurrendes Geräusch vor Wut oder ein tiefes Klagen. Interessanterweise ist dieses Zeichen nicht ursprünglich aus Japan: Es wurde aus China importiert, wo es ursprünglich das Brüllen wilder Tiere beschrieb. Im Japanischen hat sich jedoch seine Verwendung auf Maschinen (wie Motoren, die "summen") und sogar auf menschliche Stimmen voller Spannung ausgeweitet.

Ein Tipp, um dieses Kanji zu merken? Stelle dir jemanden vor, der so wütend ist, dass er "durch den Mund denkt" — daher die Kombination aus 口 und 念. Wenn du schon einmal einen Hund gesehen hast, der mit sichtbaren Zähnen knurrt, ist diese Szene das visuelle Wesen von 唸る.

Lüge im Alltag und Popkultur

In alltäglichen Dialogen erscheint 唸る sowohl in wörtlichen ("Der Motor des Motorrads ist unatte iru") als auch in metaphorischen Situationen ("Mein Chef ist unatta vor Wut"). In der Popkultur ist es häufig in Kampfszenen von Animes zu finden, wo Charaktere vor einem Angriff gutturale Schreie "ausstoßen". Aber Vorsicht: Im Gegensatz zum englischen "groan", das mehr mit Stöhnen des Missmuts assoziiert wird, kann das japanische Verb einen fast poetischen Ton haben – wie das Summen des Windes zwischen den Bäumen in Haikus.

Eine schnelle Google-Suche zeigt, dass viele Schüler 唸る mit 泣く (weinen) oder 叫ぶ (schreien) verwechseln. Der Unterschied liegt in der Klangqualität: Während "叫ぶ" hell und explosiv ist, ist "唸る" tief, langanhaltend und voll Resonanz – denken Sie an den Unterschied zwischen dem Brüllen eines Bären und einem menschlichen Schrei.

Ausdrücke und Tipps zum Lernen

Ein nützlicher Ausdruck ist 唸りを上げる (unari o ageru), der verwendet wird, wenn etwas (wie ein Motor) seinen Geräuschhöhepunkt erreicht. Eine weitere interessante Tatsache ist, dass in informellen Kontexten Jugendliche うなりそう sagen können, um eine Situation zu beschreiben, die so frustrierend ist, dass man "knurren möchte". Um den Wortschatz zu festigen, versuchen Sie, den Klang des Verbs mit dem Knurren eines wütenden Hundes zu verbinden – die klangliche Ähnlichkeit zwischen "unar" und "roar" (brüllen auf Englisch) hilft dabei!

Möchtest du eine Herausforderung? Versuche 唸る in Liedtexten oder den Dialogen von Bösewichten in Dramen zu identifizieren. Japanische Rockmusiker, wie die der Gruppe X Japan, verwenden dieses Wort häufig, um verzerrte Vocals zu beschreiben. Und wenn du ein Fan von Spielen bist, achte auf die Soundeffekte von Monstern in Titeln wie "Monster Hunter" — dort wird 唸る lebendig.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 唸る

• 唸る: Zusätzliche Form
• 唸るImperativform
• 唸るnegative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• うなる (unaru) - ein leises Geräusch oder Stöhnen ausstoßen
• うなりをあげる (unari o ageru) - ein Stöhnen oder Geräusch machen
• うなり声をあげる (unari goe o ageru) - die Stimme in einem Stöhnen erheben
• うなり返す (unari kaesu) - mit einem tiefen Geräusch oder Stöhnen antworten
• うなりを発する (unari o hassuru) - ein tiefes Geräusch oder Stöhnen erzeugen

唸る

Romaji: unaru
Kana: うなる
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: stöhnen; Klage; brüllen; heulen; knurren; summen; summen; flüstern

Bedeutung auf Englisch: to groan;to moan;to roar;to howl;to growl;to hum;to buzz;to sough

Definition: Machen Sie leise Geräusche oder Stimmen, als ob Sie Schmerzen hätten.