Übersetzung und Bedeutung von: 員 - in

Se você já se perguntou o que significa o kanji 員 (いん - "in") ou como ele é usado no japonês do dia a dia, este artigo vai te mostrar desde sua origem até dicas práticas para memorização. Aqui, além de entender o significado de membro ou integrante, você vai descobrir como esse caractere aparece em palavras cotidianas como 社員 (しゃいん - funcionário) e 会員 (かいいん - associado). E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos úteis para turbinar seus estudos.

O kanji 員 é um daqueles caracteres que parecem simples, mas carregam uma história interessante. Ele não só representa pessoas dentro de um grupo, como também aparece em contextos formais e informais. Quer saber por que ele é tão comum em nomes de cargos e como diferenciá-lo de outros kanjis parecidos? Continue lendo!

Origem e Evolução do Kanji 員

A etimologia de 員 remonta à China antiga, onde seu pictograma original representava uma boca (口) abaixo de um objeto redondo, simbolizando algo "contido" ou "pertencente a um grupo". Com o tempo, esse significado se expandiu para designar pessoas dentro de uma organização. Curiosamente, embora o radical 貝 (concha) apareça em versões antigas, a forma moderna simplificou essa estrutura.

No Japão, o kanji foi adotado durante o período de importação cultural da China, mantendo seu sentido de "membro" mas ganhando usos específicos. Uma prova disso é como ele aparece em termos burocráticos - quem já viu um crachá de empresa no Japão certamente leu 社員 (funcionário) estampado. Essa aplicação prática mostra como um caractere antigo se adaptou à sociedade moderna.

Uso Cotidiano e Combinações Populares

Na língua japonesa atual, 員 raramente aparece sozinho - seu poder está nas combinações. Palavras como 店員 (てんいん - vendedor), 乗員 (じょういん - tripulação) e 教員 (きょういん - professor) mostram sua versatilidade. Um caso interessante é 委員 (いいん - comitê), muito usado em escolas e empresas para designar grupos de trabalho. Já reparou como esses termos sempre indicam alguém fazendo parte de algo maior?

Um erro comum entre estudantes é confundir 員 com kanjis parecidos como 貢 (contribuição) ou 唄 (canção). Uma dica? Lembre-se que 員 sempre tem aquele "telhado" (口) em cima, como se protegesse os membros debaixo dele. E quando ver 員 no final de uma palavra, já pode apostar que se trata de pessoas em algum tipo de organização - desde 警備員 (seguranças) até 図書員 (bibliotecários).

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Para gravar esse kanji, experimente a associação mental: imagine que o quadrado superior (口) é uma sala de reuniões e a parte inferior são as pernas das pessoas sentadas à mesa - todos "membros" do mesmo grupo. Funcionou para vários dos meus alunos que tinham dificuldade com caracteres abstratos. Outra técnica é criar flashcards com palavras compostas, já que o contexto facilita a fixação.

Na cultura pop japonesa, 員 aparece em lugares inesperados. Mangás sobre escritórios muitas vezes usam 社員 como gíria para "assalariado". E num episódio famoso de anime, um personagem brinca com o duplo sentido de 委員 (comitê) e いい音 (bom som). Esses detalhes mostram como um kanji aparentemente formal ganha vida no dia a dia. Que tal tentar identificar 員 nas próximas legendas que assistir?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 職員 (shokuin) - Mitarbeiter einer öffentlichen Institution oder Organisation.
• 従業員 (juugyouin) - Angestellter oder Arbeiter, normalerweise in einem Unternehmen.
• 社員 (shain) - Mitarbeiter oder Mitglied eines Unternehmens, häufig in einem formelleren Verhältnis.
• 人員 (jinin) - Personal oder Mitarbeiterzahl bezieht sich auf die Anzahl der Personen in einem organisatorischen Kontext.
• 勤務員 (kinmuin) - Mitarbeiter im Dienst, typischerweise in öffentlichen Dienstleistungen oder im Wartungsbereich.

員

Romaji: in
Kana: いん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: membro

Bedeutung auf Englisch: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.

Definition: 1. ein Mitglied einer Organisation oder Gruppe. Verwendet, um einzelne Personen zu zählen. 2. eine Einheit zum Zählen von Zahlen.

Beispielsätze - (員) in

Siehe unten einige Beispielsätze:

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

Der Konsul ist Mitglied des diplomatischen Korps.

Der Konsular ist Mitglied des Diplomaten.

• 領事 - Consul
• は - Partícula de tópico
• 外交官 - Diplomata
• の - Partícula de posse
• 一員 - Membro
• です - Verbo sein no presente.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Abgeordnete sind Vertreter des Volkes.

Das Parlament ist ein Vertreter des Volkes.

• 議員 - Mitglied des Parlaments
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 国民 - bedeutet auf Japanisch "Menschen" oder "Bürger".
• の - Filme de posse em japonês
• 代表 - bedeutet "Vertreter" auf Japanisch
• である - formale Form von "sein" auf Japanisch

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Lass uns bei der Sitzung des Ausschusses diskutieren.

Reden wir mit dem Ausschuss.

• 委員会 - Comitê
• で - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 話し合い - Diskussion, Gespräch
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• しましょう - Die höfliche und höfliche Form des Verbs "machen"

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

Die maximale Kapazität dieses Raumes beträgt 10 Personen.

Die Kapazität dieses Raumes beträgt 10 Personen.

• この部屋 - "kono heya" bedeutet "dieses Zimmer" auf Japanisch.
• の - "nein" ist ein Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• 定員 - "teiin" bedeutet "maximale Kapazität" oder "maximale Anzahl von Personen" auf Japanisch.
• は - "wa" ist ein Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 10人 - "juppun" bedeutet "10 Personen" auf Japanisch.
• です - "desu" ist eine höfliche Art, "sein" oder "sein" auf Japanisch zu sagen.

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

Ich bin kein Bankangestellter.

Ich bin kein Angestellter.

• Input - - - zeigt an, dass als Nächstes der Eingabetext präsentiert wird.
• 私 - - - "Eu" em alemão é "ich".
• は - - - Topic-Partikel auf Japanisch, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "ich" ist.
• 行員 - - - ein japanisches Wort, das "Bankangestellter" bedeutet.
• ではありません - - - não é - nicht هst.
• . - - Satzende.
• Output - - - weiter unten finden Sie das Übersetzungsergebnis des Eingabetextes.

全員集合！

Zen'in shūgō!

Versammle alle!

Alle Mitglieder!

• 全員 - bedeutet auf Japanisch "jeder".
• 集合 - bedeutet "sich versammeln" oder "sich anschließen" auf Japanisch.
• ! - Es ist ein Ausrufezeichen, das verwendet wird, um den Satz zu betonen.

協会には多くの会員がいます。

Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu

Der Verein hat viele Mitglieder.

• 協会 (kyokai) - bedeutet "Associação" auf Japanisch
• には (ni wa) - eine japanische Partikel, die "in" oder "für" etwas bedeutet
• 多くの (ooku no) - "muitos" auf Deutsch.
• 会員 (kaiin) - Mitglieder
• が (ga) - ein japanischer Partikel, der das Subjekt des Satzes anzeigt
• います (imasu) - bedeutet "es gibt" oder "es ist" auf Japanisch

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

Er ist Unternehmensangestellter.

Er ist Mitglied des Unternehmens.

• 彼 - personalpronomen "ele"
• は - Themenpartikel
• 会社 - Substantiv "Firma"
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 員 - Substantiv "Mitglied, Mitarbeiter"
• だ - sein

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Mitarbeiter sind Unternehmenseigentum.

• 従業員 - empregado
• は - Themenpartikel
• 会社 - empresa
• の - Besitzpartikel
• 財産 - propriedade
• です - Verbo sein no presente.

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Bericht der Korrespondenten aus dem Ausland.

• 特派員 - Sonderkorrespondent
• は - Themenpartikel
• 海外 - außen, fremd
• から - Teilchen, das den Ursprung angibt
• の - Artigo que indica posse
• 報告 - Bericht, informieren
• を - Akkusativpartikel
• する - machen, durchführen