Übersetzung und Bedeutung von: 咎める - togameru

Das japanische Wort 咎める[とがめる] trägt eine tiefgreifende und oft komplexe Bedeutung für diejenigen, die die Sprache lernen. Es kann als "zurügen", "missbilligen" oder sogar "beschuldigen" übersetzt werden, aber seine Verwendung geht über eine einfache wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte untersuchen, in denen dieses Wort im japanischen Alltag verwendet wird.

Verstehen, was 咎める bedeutet, ist entscheidend für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch kommunizieren möchten, insbesondere in Situationen, die Kritik oder Urteile betreffen. Außerdem werden wir betrachten, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird und Tipps zur effektiven Einprägung. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Missbilligung oder Schuld ausdrücken, wird Ihnen dieser Text Ihre Fragen beantworten.

Bedeutung und Verwendung von 咎める

Das Verb 咎める wird verwendet, wenn jemand Missbilligung oder Tadel für eine als falsch empfundene Handlung ausdrückt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 叱る (direkter Tadel) hat 咎める einen sanfteren Ton, der oft mit einem Gefühl von Schuld oder Bedauern verbunden ist. Zum Beispiel kann es verwendet werden, wenn sich jemand wegen eines Fehlers schuldig fühlt oder wenn eine andere Person einen Fehler anspricht, ohne übermäßig hart zu sein.

Im Alltag tritt dieses Wort in formellen und informellen Kontexten auf, jedoch stets mit einer Nuance moralischer Bewertung. Ein Chef kann einen Untergebenen für eine Verspätung 咎める, oder ein Freund kann den Begriff verwenden, um Enttäuschung auszudrücken, ohne aggressiv zu sein. Es ist wichtig zu beachten, dass die Japaner kulturell dazu tendieren, direkte Konfrontationen zu vermeiden, sodass 咎める eine subtilere Möglichkeit sein kann, Unzufriedenheit zu vermitteln.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 咎める besteht aus dem Kanji 咎, das für sich allein schon die Bedeutung von "Schuld" oder "Fehler" trägt. Dieses Kanji setzt sich aus den Radikalen 口 (Mund) und 人 (Person) zusammen, was auf eine Verbindung zur Sprache und menschlicher Verantwortung hindeutet. Die Kombination dieser Elemente verstärkt die Idee, dass das Wort mit Tadel oder moralischen Urteilen verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 咎める kein extrem gebräuchliches Wort im modernen Japanisch ist, es jedoch dennoch relevant in ethischen Diskussionen oder in Situationen ist, die einen ernsteren Ton erfordern. Sein Gebrauch in Medien wie Dramen oder Literatur tritt oft in Dialogen auf, die interne Konflikte oder Reue betreffen und betont seinen emotionalen Aspekt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effiziente Methode, um 咎める zu merken, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen jemand auf sanftere Weise getadelt wird. Denke an Szenarien, in denen Schuld oder Reue vorhanden sind, wie wenn eine Person einen Fehler zugibt und dafür leicht kritisiert wird. Diese emotionale Verbindung hilft, die Bedeutung auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Darüber hinaus kann das Üben mit alltäglichen Sätzen nützlich sein. Zum Beispiel: "彼は自分の過ちを咎められた" (Er wurde für seinen Fehler gerügt). Die Beobachtung der Verwendung in realen Kontexten, wie in Serien oder Nachrichten, trägt ebenfalls dazu bei, die Nuancen dieses Wortes besser zu verstehen. Mit der Zeit wirst du in der Lage sein, zu erkennen, wann und wie du es angemessen verwenden kannst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 咎める

• 咎める Wörterbuchformat
• 咎めました - Vergangenheitsform
• 咎めます - Präsensform
• 咎めれば - Konditionalform
• 咎めるな - Negative Form
• 咎めさせる - kausative Form
• 咎められる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 責める (semeru) - Jemanden für etwas missbilligen, kritisieren
• 非難する (hinan suru) - Verurteilen, jemanden verbal angreifen.
• 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - Schriftlich stark tadeln, normalerweise mit einem starken Missbilligungston.

咎める

Romaji: togameru
Kana: とがめる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beschuldigen; Fehlschläge finden; Nehmen Sie jemanden zur Aufgabe; verschlimmern (eine Verletzung)

Bedeutung auf Englisch: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)

Definition: Kritik oder Verurteilung der Handlungen oder Worte einer anderen Person.