Übersetzung und Bedeutung von: 命令 - meirei

A palavra 「命令」 (meirei) no japonês é composta por dois kanji: 「命」 que significa "vida" ou "destino" e 「令」 que significa "ordem" ou "comando". Quando combinados, formam a ideia de "ordem" ou "comando", no sentido de instruir ou dirigir alguém a realizar uma ação específica. Esta palavra é frequentemente usada em contextos formais, como autoridades emitindo diretivas, ou em ambientes militares, onde as ordens são uma parte crucial da estrutura e disciplina.

Explorando a etimologia, 「命」 (mei) é um kanji que remonta a tempos antigos, composto pelos radicais "boca" e "grande", simbolizando a atuação ou manifestação de uma expressão poderosa que pode influenciar ou conduzir a vida e o destino. Já 「令」 (rei) inclui o radical que sugere a ideia de submissão ou controle, ilustrando a autoridade necessária para impor um mandato ou diretiva. Juntas, estas ideias reforçam o conceito de um comando que deve ser seguido ou respeitado.

A utilização do termo 「命令」 não se limita apenas aos contextos militares ou governamentais; na vida cotidiana, pode-se encontrá-lo em ambientes empresariais onde os líderes dão instruções aos seus subordinados. Além disso, em contextos de programação de computadores, 「命令」 refere-se a comandos que instruem máquinas ou softwares a executarem tarefas específicas. Esta versatilidade demonstra a importância da palavra em múltiplos aspectos da vida moderna.

Por ser uma expressão central na comunicação de direções e intenções, a noção de 「命令」 é parte integrante das interações sociais e profissionais. Compreender as nuances e os contextos em que essa palavra é apropriada é fundamental para quem busca dominar não apenas o idioma japonês, mas também as sutilezas culturais associadas a ele. A habilidade de reconhecer quando e como utilizar 「命令」 pode facilitar a navegação em ambientes onde hierarquias e autoridade são especialmente valorizadas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指示 (shiji) - Instrução ou Direção
• コマンド (komando) - Comando, geralmente em contextos de tecnologia ou informática
• オーダー (ōdā) - Pedido, frequentemente usado em contextos de compra ou serviço
• レクイエスト (rekwiesto) - Solicitação, implica mais um pedido formal ou um desejo de receber algo

命令

Romaji: meirei
Kana: めいれい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ordem; comando; decreto; diretiva; (software) instrução

Bedeutung auf Englisch: order;command;decree;directive;(software) instruction

Definition: Pedir a outra pessoa para fazer algo.

Beispielsätze - (命令) meirei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Bitte befolgen Sie die Anweisungen in diesem Befehl.

Bitte handeln Sie nach dieser Anfrage.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 命令 - Substantiv, das "Ordnung" oder "Befehl" bedeutet.
• に - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 従って - Adverb mit der Bedeutung "gemäß" oder "in Übereinstimmung mit"
• 行動 - Substantiv, das "Aktion" oder "Verhalten" bedeutet.
• して - Die verbale Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet, ist "fazer" auf Portugiesisch.
• ください - Verbform von "kudasai", was "bitte" bedeutet