Übersetzung und Bedeutung von: 命ずる - meizuru

Das japanische Wort 「命ずる」 (meizuru) hat einen reichen Ursprung und ist tief im Japanischen verwurzelt. Etymologisch setzt sich 「命ずる」 aus zwei Kanji zusammen: 「命」 (mei), das je nach Kontext "Befehl" oder "Leben" bedeutet, und 「ずる」 (zuru), eine Verbform, die eine Handlung anzeigt. Zusammen bilden sie ein Verb, das die Idee von "ordnen" oder "befehlen" vermittelt. Diese Zusammensetzung spiegelt die historische Verwendung des Wortes in Kontexten wider, in denen Autorität oder Überlegenheit etabliert ist, um Anweisungen oder Befehle zu geben.

Im Alltag ist 「命ずる」 ein formeller Begriff, der sich auf das Geben von Befehlen oder Anweisungen bezieht. Er wird typischerweise in Kontexten verwendet, die ein gewisses Maß an Respekt oder Hierarchie erfordern, wie im militärischen, rechtlichen oder unternehmerischen Umfeld. In offiziellen Dokumenten kann beispielsweise dieses Wort verwendet werden, um die Erteilung von Befehlen oder Erklärungen durch die zuständige Autorität zu formalisieren. Darüber hinaus kann das Verb in verschiedene Formen umgewandelt werden, um den Ton und die Höflichkeit anzupassen, wie etwa seine Verwendung in der passiven oder kausativen Form.

Die historische Herkunft der Verwendung von 「命ずる」 lässt sich bis in die alten Zeiten Japans zurückverfolgen, als die Gesellschaften von klaren hierarchischen Strukturen regiert wurden. Es war üblich, das Wort zu verwenden, um Befehle zu erteilen, insbesondere in feudalen und militärischen Systemen. Obwohl das moderne Japanisch neue Ausdrücke für ähnliche Handlungen hat, behält 「命ずる」 in formellen und offiziellen Kontexten seine Bedeutung. Varianten wie 「命じる」 (meijiru) können in einigen Fällen als Synonyme verwendet werden, aber 「命ずる」 behält aufgrund seines formelleren Tons ihre Relevanz.

Zusammenfassend ist 「命ずる」 ein Ausdruck, der voller Bedeutung und Geschichte steckt und häufig in Kontexten verwendet wird, in denen Formalität und Respekt vor Autorität wesentlich sind. Seine Verwendung bleibt in Dokumenten und Zeremonien relevant, in denen Tradition und Ritual wichtige Rollen spielen. Das Verständnis dieses Wortes veranschaulicht nicht nur Aspekte der japanischen Sprache, sondern offenbart auch viel über die kulturellen und historischen Dynamiken Japans.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指示する (shiji suru) - Anweisungen oder spezifische Anweisungen geben.
• 指令する (shirei suru) - Befehle oder Anweisungen geben, meist in einem formellen oder militärischen Kontext.
• 命じる (meijiru) - Befehlen oder anordnen, häufig mit Autorität.
• 指図する (shizu suru) - Anweisungen oder Richtungen geben, ohne die Autorität, die "命じる" impliziert.
• 指揮する (shiki suru) - Leiten oder führen, insbesondere in einem organisatorischen oder musikalischen Kontext.

命ずる

Romaji: meizuru
Kana: めいずる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: comandar; para nomear

Bedeutung auf Englisch: to command;to appoint

Definition: Jemanden auffordern, etwas Bestimmtes zu tun.

Beispielsätze - (命ずる) meizuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Agir de acordo com as ordens.

Aja como você pedir.

• 命ずる - mandar, ordenar
• がままに - nach, folgend
• 行動する - agir, se comportar

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Er wurde auf einen neuen Posten berufen.

Er wurde als neue Position ernannt.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - Themenpartikel
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - Position, Stelle
• に (ni) - Zielpartikel
• 任命された (ninmei sareta) - wurde ernannt