Übersetzung und Bedeutung von: 命じる - meijiru

A palavra 「命じる」 (meijiru) ist ein japanischer Begriff, der im Wesentlichen mit "befehlen" oder "anordnen" verbunden ist. Sie wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es erforderlich ist, Anweisungen oder Befehle zu geben, und zeigt an, dass jemand eine bestimmte Handlung ausführen soll. Der Gebrauch dieses Wortes ist sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten üblich, von Befehlen in militärischen Umgebungen bis hin zu Anweisungen im Unternehmens- oder Alltagsleben.

Etimologisch ist „命じる“ aus dem Kanji „命“ (mei) zusammengesetzt, das „Leben“, „Schicksal“ oder „Befehl“ bedeutet, und der verbalen Endung „じる“. Das Kanji „命“ trägt ebenfalls eine Konnotation von Schicksal oder Mandat, was das Gewicht und die Ernsthaftigkeit eines gegebenen Befehls widerspiegelt. Die Endung „じる“ verleiht dem Ausdruck die Funktionalität eines Verbs und macht ihn geeignet, die Handlung des Befehlen zu beschreiben.

In einem breiteren Kontext spiegelt 「命じる」 die Führungsrolle und die Fähigkeit wider, die Handlungen anderer zu beeinflussen oder zu lenken. Die Idee des "Befehls" ist zentral für viele Kulturen, und im Japanischen verkörpert dieses Wort die lebendige hierarchische und organisatorische Tradition, die die Gesellschaft durchdringt. Es ist interessant, wie dieses Wort daher nicht nur eine direkte Bedeutung trägt, sondern auch die Rolle von Autorität und Verantwortung innerhalb der japanischen Sozialstruktur kontextualisiert.

Darüber hinaus wird die Wurzel 「命」 häufig in anderen verwandten Wörtern gesehen, wie 「生命」 (seimei), was "Leben" bedeutet, und zeigt die Vielseitigkeit des Kanji in verschiedenen Kontexten. Dies demonstriert den Reichtum und die Tiefe der japanischen Sprache, Nuancen in scheinbar einfachen Wörtern festzuhalten. Die Vielseitigkeit des Kanji bietet einen einzigartigen Einblick, wie sich die Bedeutung und Funktion von Wörtern im Laufe der Zeit und im Kontext entwickeln können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 命じる

• 命じる Wörterbuchformat
• 命じた - Einfache Vergangenheit
• 命じます - höfliches einfaches Geschenk
• 命じたい - Forma de desejo
• 命じて - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指示する (shiji suru) - Anzeigen, Anweisungen geben.
• 指令する (shirei suru) - Spezifische Befehle erteilen.
• 命令する (meirei suru) - Eine autoritäre Anweisung erteilen.
• 指図する (sashizu suru) - Geben Sie Richtlinien, detaillierte Anweisungen.
• 指揮する (shiki suru) - Führen, eine Operation oder Gruppe leiten.
• 指導する (shido suru) - Orientieren, leiten, bilden.
• 指示を与える (shiji o ataeru) - Anweisungen bereitstellen.
• 命じて (meijite) - Anweisung geben.
• 命ずる (meizuru) - Eine Anordnung erlassen.
• 命じこむ (meijikomu) - Drängen zu befehlen oder anzuweisen.
• 命じさせる (meijisaseru) - Jemanden dazu bringen, Anweisungen zu geben oder Befehle zu erteilen.
• 命じること (meijiru koto) - Der Akt der Ordnung.
• 命じられた (meijirareta) - Es wurde angeordnet.
• 命令された (meirei sareta) - Wurde geschickt/bestellt.
• 指示された (shiji sareta) - Es wurde angewiesen.
• 指図された (sashizu sareta) - Er wurde angeleitet oder erhielt Richtlinien.
• 指揮された (shiki sareta) - Es wurde befohlen.
• 指導された (shido sareta) - Es wurde orientiert oder geleitet.

命じる

Romaji: meijiru
Kana: めいじる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ordenar; comandar; nomear

Bedeutung auf Englisch: to order;to command;to appoint

Definition: Um etwas zu jemand anderem zu sagen, dass er etwas tun soll.