Übersetzung und Bedeutung von: 呼び掛ける - yobikakeru

A expressão „呼び掛ける“ (yobikakeru) ist ein japanisches Verb, das als „rufen“, „appellieren“ oder „anstiften“ übersetzt werden kann. Der Aufbau dieses Wortes umfasst zwei Kanji-Zeichen: „呼“ (yobu), das „rufen“ oder „herbeirufen“ bedeutet, und „掛ける“ (kakeru), das als „hängen“, „anwenden“ oder „werfen“ übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie diesen Begriff, der die Aktion beschreibt, sich an jemanden zu richten oder die Aufmerksamkeit einer Person auf eine bestimmte Nachricht oder Handlung zu lenken.

Etimologisch kann 「呼び掛ける」 in seine Teile zerlegt werden, um es besser zu verstehen: 「呼」 beinhaltet das Radikal 「口」, das mit dem Mund oder verbaler Kommunikation in Verbindung steht, während 「掛ける」 die Idee des Ausdehnens oder des Aufwands über etwas hinweg umfasst. Somit impliziert das Verb die Koordination des Aktes, jemanden durch verbale oder physische Methoden anzurufen, um Kommunikation oder Aufmerksamkeit herzustellen. Die Konjugation des Verbs ist flexibel und kann in verschiedenen Kontexten integriert werden, um von einem einfachen Aufruf bis hin zu einer Mobilisierung von Gruppen für eine gemeinsame Sache zu zeigen.

Der Gebrauch des Begriffs 「呼び掛ける」 geht auf alte soziale Praktiken zurück, in denen Gemeinschaften oft auf Führer oder Älteste zurückgriffen, um Menschen durch mündliche Einladungen zu versammeln. Historically war es entscheidend, die Aufmerksamkeit einer Gruppe zu erlangen, um soziale Kooperation zu fördern, sei es für Feste, Dorfentscheidungen oder in Notfällen. Im zeitgenössischen Japan tritt 「呼び掛ける」 sowohl in informellen Situationen auf, wie wenn Freunde einander rufen, als auch in öffentlichen Sicherheitsankündigungen oder sozialen Kampagnen, die von den Medien verbreitet werden.

Die Vielseitigkeit des Verbs 「呼び掛ける」 spiegelt sich in seiner Anwendung in sozialen Netzwerken und Werbekampagnen wider, wo es verwendet wird, um das Publikum zu engagieren. In der digitalen Ära hat sich die Tradition der direkten Kommunikation weiterentwickelt, aber die Kraft des Aufrufs bleibt relevant und erleichtert die Annäherung zwischen Menschen und Anliegen, die geografische und kulturelle Grenzen überschreiten. So bleibt, während die Technologie fortschreitet, der Geist der Kommunikation, der durch 「呼び掛ける」 ausgedrückt wird, von grundlegender Bedeutung für die menschliche Interaktion.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 呼び掛ける

呼び掛け Grundform
呼び掛けます Höfliche Form
呼び掛けた Vergangenheitsform
呼び掛けて Forma te

Synonyme und ähnliche Begriffe

訴える (Uttaeru) - Eine Beschwerde oder Anschuldigung vorbringen; sich an jemanden wenden.
呼びかける (Yobikakeru) - Jemanden anrufen; einen Aufruf oder eine Einladung machen.
呼びかけをする (Yobikake o suru) - Aufruf oder Einladung.
呼びかけを発する (Yobikake o hassuru) - Eine Einladung oder einen Aufruf ausstellen.
呼びかけを行う (Yobikake o okonau) - Einen Aufruf oder eine Einladung machen.
呼びかけを促す (Yobikake o unagasu) - Jemanden zu ermutigen oder anzuregen, einen Aufruf zu machen.

```