Übersetzung und Bedeutung von: 周 - shuu

Das japanische Wort 周[しゅう] ist ein vielseitiger und häufig verwendeter Begriff in der Sprache, der Bedeutungen von "Umfang" bis "Zeitraum" umfasst. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und Herkunft dieses Wortes Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung erkunden, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 周[しゅう] in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, dass es ein großartiges Werkzeug ist, um Wörter wie dieses praktisch zu lernen. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen ein in das, was dieses Wort im Japanischen so relevant macht.

Bedeutung und Verwendung von 周[しゅう]

Das Kanji 周 kann als "um herum", "Kreis" oder "Umfang" übersetzt werden, aber seine Bedeutung erweitern sich je nach Kontext. In Sätzen wie "一周する" (eine Runde machen) zeigt er eine kreisförmige Bewegung an, während er in "週末" (Wochenende) als Teil eines zusammengesetzten Wortes erscheint, das sich auf die Zeit bezieht. Diese Dualität macht es wichtig, auf das begleitende Kanji zu achten.

Im Japanischen wird 周[しゅう] auch verwendet, um die Idee von "Umgebung" oder "Nachbarschaft" auszudrücken. Zum Beispiel bedeutet "周りの人" "die Menschen in der Umgebung". Diese Bedeutung von physischer oder zeitlicher Nähe ist im Alltag üblich, wodurch das Wort recht nützlich für diejenigen ist, die natürlich kommunizieren möchten.

Ursprung und Schrift des Kanji 周

Das Kanji 周 besteht aus dem Radikal 口 (Mund) und dem Bestandteil 冋, der historisch etwas Umkreisendes oder Abgegrenztes darstellt. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von etwas, das sich um etwas herum oder in einem Raum befindet. Etymologische Studien zeigen, dass seine Verwendung auf das alte Chinesisch zurückgeht, wo es bereits Bedeutungen im Zusammenhang mit Grenzen und Zirkulation trug.

Ein Tipp, um das Schreiben von 周 zu merken, ist, sich zu erinnern, dass der Radikal 口 in mehreren Kanji auftaucht, die die Idee von Raum oder Abgrenzung betreffen, wie 回 (Umdrehung) und 囲 (umgeben). Diese Zeichen zu assoziieren kann das Lernen erleichtern, besonders für diejenigen, die anfangen, komplexere Kanji zu studieren.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzung

In Japan bedeutet 周[しゅう] nicht nur ein Wort im Alltagsvokabular, sondern erscheint auch in Ausdrücken, die kulturelle Werte widerspiegeln. Zum Beispiel wird der Ausdruck "周りに気を配る" (auf die Umgebung achten) häufig verwendet, um die Bedeutung der Rücksichtnahme auf andere hervorzuheben, ein herausragendes Merkmal der japanischen Gesellschaft.

Darüber hinaus ist es in Sportwettkämpfen oder Veranstaltungen üblich, Begriffe wie "一周遅れ" (eine Runde zurück) zu hören, was zeigt, wie das Wort selbst in wettbewerblichen Kontexten präsent ist. Wenn du Animes oder japanische Dramen schaust, bist du wahrscheinlich schon auf dieses Wort in Dialogen über Rennen, Besprechungen oder Planungen gestoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 週 (shuu) - Woche
• しゅうかん (shuukan) - Gewohnheit, regelmäßige Praxis
• しゅうじん (shuujin) - Ehepartner, Ehemann
• しゅうじゅん (shuujun) - Periode, Zyklus
• しゅうせい (shuusei) - Korrektur, Überprüfung
• しゅうり (shuuri) - Reparatur, Reparieren
• しゅうりょう (shuuryou) - Schlussfolgerung, Ende
• しゅうわ (shuuwa) - Wachstumsplan, Vegetation
• しゅうにゅう (shuunyuu) - Rezept, Einkommen
• まわりみち (mawarimichi) - Umleitung, alternative Route
• まわりみちりょう (mawarimichiryou) - Abweichungsrate, Abweichungskosten
• めぐり (meguri) - Zirkulation, Durchgang
• めぐりあい (meguriai) - Treffen, Zufall
• めぐりあわせ (meguriawase) - Zufall, Glück
• めぐりあわせる (meguriawaseru) - finden, versammeln
• めぐりくる (megurikuru) - zurück
• めぐる (meguru) - kreisförmig, drehen
• めぐわす (meguwasu) - bereitstellen, verwirklichen
• めぐわせる (meguwaseru) - zulassen, geschehen lassen
• めぐわそう (meguwasou) - einen Zyklus erlauben, drehen

周

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schaltkreis; zurückkehren; Umfang; Nachbarschaft; Chou (Dynastie)

Bedeutung auf Englisch: circuit;lap;circumference;vicinity;Chou (dynasty)

Definition: 1. Umgebung oder Umgebung. weitläufige Fläche umher.

Beispielsätze - (周) shuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

放出されたエネルギーが周りを包み込んだ。

Houshutsu sareta enerugii ga mawari o tsutsumikonda

Die freigesetzte Energie umhüllte alles um sich herum.

Die freigesetzte Energie umhüllt.

• 放出された - Das Verb "放出する" im Vergangenheit, was "freigelassen, ausgestoßen" bedeutet.
• エネルギー - Substantiv "エネルギー", das bedeutet "Energie"
• が - Teilchen "が", das das Subjekt des Satzes angibt
• 周り - Substantiv "周り", das auf Portugiesisch "ao redor" bedeutet.
• を - Partikel "を", die das direkte Objekt des Satzes anzeigt
• 包み込んだ - Verb "包み込む" in der Vergangenheitsform, d. h. "umgeben"

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Schauen Sie sich bitte genau um und ergreifen Sie Maßnahmen.

Bitte gehen Sie sorgfältig mit der Umwelt um.

• 周囲 - bedeutet "um herum" oder "um".
• を - partítulo do artigo.
• 注意深く - bedeutet "aufmerksam" oder "sorgfältig".
• 見て - Verbform des Verbs "schauen" oder "beobachten".
• 行動して - Die Verbalform des Verbs "agir" oder "sich verhalten".
• ください - Verbform des Verbs "geben" oder "anbieten".

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Zyklen wiederholen sich regelmäßig.

Der Zyklus wird regelmäßig wiederholt.

• 周期 - Zeitraum
• は - Themenpartikel
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - es ist wiederholt

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Lass uns auf die Umgebung achten.

Lassen Sie uns die Umgebung wertschätzen.

• 周辺 - bedeutet "Umgebung" oder "Nachbarschaft".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 環境 - bedeutet "Umwelt" oder "Umgebung".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• に - Teilchen, das eine Handlung oder Bewegung in Richtung auf etwas angibt.
• しましょう - Die höfliche und höfliche Form des Verbs "fazer" ist "machen".

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

Der Wert von Pi beträgt 3,14.

Der PI beträgt 3,14.

• 円周率 - bedeutet "pi" auf Japanisch, es ist eine mathematische Konstante, die das Verhältnis zwischen dem Umfang eines Kreises und seinem Durchmesser darstellt.
• は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "pi".
• 3.14 - ungefährer Wert von Pi.
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der dargestellte Wert eine Aussage ist.

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Es sind viele Freunde in der Nähe.

• 周り (mawari) - um die Ecke
• に (ni) - Ziel- oder Zielausdruck.
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• たくさん (takusan) - viele
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 友達 (tomodachi) - Freunde
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• いる (iru) - Verb, der Existenz oder Anwesenheit anzeigt.

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Rund um den See wächst Schilf.

Rund um den Teich wächst Schilf.

• 葦 (ashi) - "Kane" bedeutet "Rohr" oder "Schilfrohr" auf Japanisch.
• は (wa) - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "ashi" ist
• 池 (ike) - bedeutet "See" auf Japanisch
• の (no) - Besitzpartikel, der anzeigt, dass der See das Objekt des Satzes ist.
• 周り (mawari) - bedeutet auf Japanisch "herum".
• に (ni) - Ortungspartikel, der anzeigt, wo "ashi" wächst.
• 生えています (haeteimasu) - Verb, das "wachsen" oder "sprießen" bedeutet