Übersetzung und Bedeutung von: 周辺 - shuuhen

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 周辺[しゅうへん] gestoßen. Es taucht häufig in alltäglichen Gesprächen, Texten und sogar auf Wegweisern auf. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es im kulturellen Kontext Japans verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effektiven Erinnerung daran geben. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine großartige Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 周辺[しゅうへん]

周辺[しゅうへん] ist ein Wort, das den Bereich um etwas beschreibt und als "Umgebung", "Nachbarschaft" oder "Peripherie" übersetzt werden kann. Es besteht aus den Kanji 周 (was "Umkreis" oder "um herum" bedeutet) und 辺 (was "Seite" oder "Rand" anzeigt). Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich auf den Raum in der Nähe eines zentralen Punktes bezieht.

Im Alltag wird 周辺 verwendet, um physische Orte anzuzeigen, wie in "駅の周辺" (Umgebung des Bahnhofs) oder "公園の周辺" (Nachbarschaft des Parks). Es kann auch in abstrakteren Kontexten auftreten, wie in Diskussionen über Einflüsse oder Bereiche, die mit einem bestimmten Thema in Verbindung stehen. Seine Anwendung ist vielseitig, bewahrt jedoch immer die Idee von räumlicher oder konzeptioneller Nähe.

Ursprung und Struktur der Kanji

Der Ursprung von 周辺 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. 周, neben "Umkreis", trägt Nuancen von "Vollständigkeit" oder "alles umher". 辺 wird häufig mit Grenzen oder Enden assoziiert, wie in Wörtern wie 辺境 (Grenze). Diese Kombination spiegelt eine klare Logik in der Bildung des Begriffs wider.

Es ist erwähnenswert, dass 周 auch in anderen Wörtern erscheint, wie 周囲 (しゅうい – Umgebung) und 周回 (しゅうかい – Runde, Zirkulation). Diese Muster zu beobachten, kann bei der Erinnerung helfen, da das Kanji in verschiedenen Kontexten eine semantische Konsistenz aufweist. Für Lernende ist dies ein wertvoller Tipp, um den Wortschatz strukturiert zu erweitern.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 周辺 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie an einem Bahnhof vorbeigehen, denken Sie: "この駅の周辺には何がありますか？" (Was gibt es in der Umgebung dieses Bahnhofs?). Solche Sätze mental zu wiederholen hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, darauf zu achten, wie 周辺 auf Schildern und Karten erscheint, insbesondere in städtischen Gebieten. In Japan ist es üblich, Hinweise wie "周辺地図" (Karten der Umgebung) oder "周辺施設" (nahegelegene Einrichtungen) zu sehen. Diese praktischen Anwendungen unterstreichen die Bedeutung des Wortes im Alltag und erleichtern dessen Assimilation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 周囲 (しゅうい) - Umgebung; der umliegende Raum.
• 近辺 (きんぺん) - Nachbarschaft; nahegelegenes Gebiet.
• 辺り (あたり) - In der Nähe; umliegende Bereiche.
• 周囲の地域 (しゅういのちいき) - Umgebung; spezifische umgebende Region.
• 周辺地域 (しゅうへんちいき) - Periphere Region; angrenzendes Gebiet.

周辺

Romaji: shuuhen
Kana: しゅうへん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Umfang; Umfeld; Umfeld; (Computer-)Peripheriegerät

Bedeutung auf Englisch: circumference;outskirts;environs;(computer) peripheral

Definition: In der Nähe oder um etwas herum gelegen.

Beispielsätze - (周辺) shuuhen

Siehe unten einige Beispielsätze:

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Lass uns auf die Umgebung achten.

Lassen Sie uns die Umgebung wertschätzen.

• 周辺 - bedeutet "Umgebung" oder "Nachbarschaft".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 環境 - bedeutet "Umwelt" oder "Umgebung".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• に - Teilchen, das eine Handlung oder Bewegung in Richtung auf etwas angibt.
• しましょう - Die höfliche und höfliche Form des Verbs "fazer" ist "machen".