Übersetzung und Bedeutung von: 周囲 - shuui

A palavra japonesa 周囲[しゅうい] é um termo comum no cotidiano e aparece com frequência em conversas, textos e até em mídias como animes e dramas. Se você está estudando japonês, entender seu significado, uso e nuances pode ser essencial para se comunicar de forma mais natural. Neste artigo, vamos explorar o que 周囲 significa, como é usado em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre sua origem e aplicação prática.

Além de ser uma palavra útil para descrever o ambiente ao redor, 周囲 também carrega aspectos culturais interessantes que refletem a forma como os japoneses percebem o espaço e as relações sociais. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou simplesmente descobrir mais sobre seu significado, continue lendo para encontrar explicações claras e exemplos relevantes.

Significado e uso de 周囲[しゅうい]

周囲[しゅうい] pode ser traduzido como "arredores", "vizinhança" ou "ambiente ao redor". Ela se refere ao espaço físico ou social que está próximo de algo ou alguém. Por exemplo, se alguém diz "周囲を見回す" (shūi o mawasu), significa que está olhando ao redor, observando o que está próximo. Essa palavra é frequentemente usada para descrever tanto locais concretos quanto situações abstratas, como o contexto social em que uma pessoa está inserida.

No dia a dia, os japoneses usam 周囲 para falar sobre o que está ao seu redor, seja em uma conversa sobre segurança ("周囲に注意してください" - "Preste atenção ao seu redor") ou em discussões sobre pressão social ("周囲の目が気になる" - "Estou preocupado com o que os outros pensam"). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se expressar com mais precisão em japonês.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 周囲 é composta por dois kanjis: 周 (shū), que significa "ao redor" ou "circundante", e 囲 (i), que carrega o sentido de "cercar" ou "envolver". Juntos, eles formam uma ideia clara de algo que está rodeando ou sendo rodeado. Essa combinação é lógica e ajuda a entender por que a palavra é usada para descrever tanto espaços físicos quanto relações sociais.

Vale destacar que o kanji 周 também aparece em outras palavras como 周辺 (shūhen - "periferia") e 一周 (isshū - "uma volta"), reforçando seu significado de algo que está ao redor. Já 囲 é encontrado em termos como 囲む (kakomu - "cercar") e 囲碁 (igo - "jogo de Go"), mostrando sua ligação com a ideia de envolver ou delimitar um espaço. Essa relação entre os kanjis facilita a memorização e o entendimento do termo.

Dicas para memorizar e usar 周囲 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 周囲 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, imagine que você está em um parque e quer descrever o que está ao seu redor – árvores, bancos, pessoas. Essa é a 周囲 do local. Outra dica é criar frases simples como "周囲に誰もいない" (Não há ninguém ao redor) para praticar o uso da palavra em contextos reais.

Além disso, prestar atenção ao uso de 周囲 em animes, dramas ou notícias pode ajudar a fixar seu significado. Muitas vezes, personagens usam essa palavra para se referir ao ambiente ou à pressão social, o que permite ver como ela é aplicada na prática. Com o tempo, você começará a reconhecê-la naturalmente e a usá-la com mais confiança em suas próprias conversas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 周辺 (Shūhen) - Umgebung; umgebende Region
• 環境 (Kankyō) - Umgebung; Bedingungen umher
• 周り (Mawari) - Nachbarschaft; unmittelbare Umgebung
• 辺り (Atari) - Nachbarschaft; nahe gelegenes Gebiet, das normalerweise in spezifischeren Kontexten verwendet wird
• 周りの状況 (Mawari no jōkyō) - Situation in der Umgebung; Kontext in der Nähe

周囲

Romaji: shuui
Kana: しゅうい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Umfeld; Umfang; Umfeld

Bedeutung auf Englisch: surroundings;circumference;environs

Definition: Der Bereich um einen Ort oder eine Sache.

Beispielsätze - (周囲) shuui

Siehe unten einige Beispielsätze:

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Schauen Sie sich bitte genau um und ergreifen Sie Maßnahmen.

Bitte gehen Sie sorgfältig mit der Umwelt um.

• 周囲 - bedeutet "um herum" oder "um".
• を - partítulo do artigo.
• 注意深く - bedeutet "aufmerksam" oder "sorgfältig".
• 見て - Verbform des Verbs "schauen" oder "beobachten".
• 行動して - Die Verbalform des Verbs "agir" oder "sich verhalten".
• ください - Verbform des Verbs "geben" oder "anbieten".