Übersetzung und Bedeutung von: 周囲 - shuui

Das japanische Wort 周囲[しゅうい] ist ein gängiger Begriff im Alltag und taucht häufig in Gesprächen, Texten und sogar in Medien wie Animes und Dramen auf. Wenn Sie Japanisch lernen, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Verwendung und Nuancen zu verstehen, um natürlicher kommunizieren zu können. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 周囲 bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Herkunft und praktische Anwendung.

Neben der nützlichen Bedeutung des Wortes 周囲 zur Beschreibung der Umgebung trägt es auch interessante kulturelle Aspekte in sich, die widerspiegeln, wie Japaner den Raum und soziale Beziehungen wahrnehmen. Wenn Sie lernen möchten, wie man es korrekt verwendet oder einfach mehr über seine Bedeutung erfahren möchten, lesen Sie weiter, um klare Erklärungen und relevante Beispiele zu finden.

Bedeutung und Verwendung von 周囲[しゅうい]

周囲[しゅうい] kann als "Umgebung", "Nachbarschaft" oder "Umfeld" übersetzt werden. Es bezieht sich auf den physischen oder sozialen Raum, der in der Nähe von etwas oder jemandem ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "周囲を見回す" (shūi o mawasu), bedeutet das, dass er sich umschaut und beobachtet, was in der Nähe ist. Dieses Wort wird häufig verwendet, um sowohl konkrete Orte als auch abstrakte Situationen zu beschreiben, wie den sozialen Kontext, in dem sich eine Person befindet.

Im Alltag verwenden die Japaner 周囲, um über das zu sprechen, was sich um sie herum befindet, sei es in einem Gespräch über Sicherheit ("周囲に注意してください" - "Achten Sie auf Ihre Umgebung") oder in Diskussionen über sozialen Druck ("周囲の目が気になる" - "Ich mache mir Sorgen darüber, was andere denken"). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die sich präziser auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 周囲 besteht aus zwei Kanji: 周 (shū), was "herum" oder "umgebend" bedeutet, und 囲 (i), das den Sinn von "umgeben" oder "einschließen" trägt. Zusammen bilden sie eine klare Idee von etwas, das umgeben oder umringt wird. Diese Kombination ist logisch und hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl für physische Räume als auch für soziale Beziehungen verwendet wird.

Es ist bemerkenswert, dass das Kanji 周 auch in anderen Wörtern wie 周辺 (shūhen - "Peripherie") und 一周 (isshū - "eine Runde") erscheint, was seine Bedeutung von etwas, das sich um etwas herum befindet, verstärkt. Das Kanji 囲 findet sich in Begriffen wie 囲む (kakomu - "umgeben") und 囲碁 (igo - "Go-Spiel"), was seine Verbindung zur Idee des Umgebens oder Abgrenzens eines Raumes zeigt. Diese Beziehung zwischen den Kanjis erleichtert das Einprägen und das Verständnis des Begriffs.

Tipps zum Merken und richtigen Verwenden von 周囲

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 周囲 einzuprägen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie befinden sich in einem Park und möchten beschreiben, was sich um Sie herum befindet – Bäume, Bänke, Menschen. Das ist die 周囲 des Ortes. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu formulieren wie „周囲に誰もいない“ (Es ist niemand in der Nähe), um den Gebrauch des Wortes in realen Kontexten zu üben.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, auf die Verwendung von 周囲 in Animes, Dramen oder Nachrichten zu achten, um ihre Bedeutung zu verinnerlichen. Oft nutzen Charaktere dieses Wort, um sich auf die Umgebung oder den sozialen Druck zu beziehen, was es ermöglicht, zu sehen, wie es praktisch angewendet wird. Mit der Zeit werden Sie anfangen, es ganz natürlich zu erkennen und es mit mehr Vertrauen in Ihren eigenen Gesprächen zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 周辺 (Shūhen) - Umgebung; umgebende Region
• 環境 (Kankyō) - Umgebung; Bedingungen umher
• 周り (Mawari) - Nachbarschaft; unmittelbare Umgebung
• 辺り (Atari) - Nachbarschaft; nahe gelegenes Gebiet, das normalerweise in spezifischeren Kontexten verwendet wird
• 周りの状況 (Mawari no jōkyō) - Situation in der Umgebung; Kontext in der Nähe

周囲

Romaji: shuui
Kana: しゅうい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Umfeld; Umfang; Umfeld

Bedeutung auf Englisch: surroundings;circumference;environs

Definition: Der Bereich um einen Ort oder eine Sache.

Beispielsätze - (周囲) shuui

Siehe unten einige Beispielsätze:

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Schauen Sie sich bitte genau um und ergreifen Sie Maßnahmen.

Bitte gehen Sie sorgfältig mit der Umwelt um.

• 周囲 - bedeutet "um herum" oder "um".
• を - partítulo do artigo.
• 注意深く - bedeutet "aufmerksam" oder "sorgfältig".
• 見て - Verbform des Verbs "schauen" oder "beobachten".
• 行動して - Die Verbalform des Verbs "agir" oder "sich verhalten".
• ください - Verbform des Verbs "geben" oder "anbieten".