Übersetzung und Bedeutung von: 呟く - tsubuyaku

Wenn Sie sich jemals dabei erwischt haben, etwas alleine vor sich hin zu murmeln oder leise über etwas zu kommentieren, das Ihre Aufmerksamkeit erregte, wissen Sie, dass die Japaner ein perfektes Wort dafür haben: 呟く (tsubuyaku). Dieses Verb, das im Alltag Japans verbreitet ist, trägt interessante Nuancen darüber, wie Menschen flüchtige Gedanken oder spontane Beobachtungen ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Verwendung in verschiedenen Kontexten und sogar sein Erscheinen in der japanischen Kultur erkunden, von informellen Gesprächen bis hin zu Referenzen in Animes und Medien.

Die Bedeutung und die Verwendung von 呟く

呟く (tsubuyaku) ist ein Verb, das "murmelnd", "flüsternd" oder "leise reden" bedeutet, oft mit sich selbst. Im Gegensatz zum Schreien oder Lautreden beschreibt es den schnellen Kommentar, den wir fast ohne nachzudenken machen, wie wenn wir einen bewölkten Tag sehen und sagen: "Es sieht aus, als würde es regnen…". In Japan ist diese Art des Sprechens im Alltag verbreitet, besonders in informellen Situationen.

Ein interessantes Detail ist, dass 呟く sich nicht auf hörbare Worte beschränkt. Es kann sogar verwendet werden, um innere Gedanken zu beschreiben, insbesondere in sozialen Medien wie Twitter, wo "tsubuyaki" (呟き) sich auf kurze und spontane Posts bezieht. Diese Flexibilität zeigt, wie tief das Wort sowohl in der verbalen als auch in der schriftlichen Kommunikation verwurzelt ist.

Die Herkunft und die Kanjis von 呟く

Die Schrift von 呟く kombiniert zwei Kanji: 呟 (das allein auch "tsubuyaku" gelesen wird) und く (Teil des Verbs). Das erste Zeichen, 呟, besteht aus dem Radikal 口 (Mund) und 出 (herauskommen, auftauchen), was die Idee vermittelt, dass etwas heimlich aus dem Mund kommt. Obwohl es nicht eines der häufigsten Kanji im Japanischen ist, hilft seine Zusammensetzung, das Konzept hinter dem Wort zu verstehen.

Es ist erwähnenswert, dass 呟く ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation regelmäßigen Mustern folgt. Für Japanischlernende erleichtert dies das Lernen, da Verben wie 書く (kaku) und 聞く (kiku) der gleichen Struktur folgen. Ein Tipp zur Erinnerung ist, den Klang "tsubu" mit dem Akt des Aussprechens eines kleinen Wortes zu verbinden ("tsubuyaki" erinnert an etwas Kurzes).

Twittern in der japanischen Kultur und Medien

In Japan wird 呟く häufig verwendet, um innere Dialoge von Charakteren in Animes, Mangas und Dramen zu beschreiben. Szenen, in denen jemand leise nachdenkt, wie "Warum passiert das mir?", werden mit diesem Verb markiert. Diese Darstellung verstärkt die Idee, dass die Japaner auch in der Fiktion Wert auf Diskretion legen.

Außerhalb der Bildschirme gewann der Begriff an Popularität mit Twitter, bekannt als ツイッター (tsuittā) in Japan. Die Benutzer sagen oft "tsubuyaita" (呟いた), um anzuzeigen, dass sie etwas "gepostet" haben, was den lässigen Ton der Plattform hervorhebt. Diese moderne Verwendung zeigt, wie ein traditionelles Wort sich an das digitale Zeitalter angepasst hat, ohne seine ursprüngliche Bedeutung zu verlieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• つぶやく (tsubuyaku) - Murmmeln, leise sprechen oder mit sich selbst reden, oft verwendet, um persönliche Gedanken auszudrücken.
• ささやく (sasayaku) - Flüstern, normalerweise mit einem sanften Ton, oft in intimen Momenten verwendet.
• 囁く (sasayaku) - Ähnlich wie ささやく bedeutet es ein sanftes und intimes Flüstern, das häufig für Geheimnisse verwendet wird.
• 耳打ちする (mimiuchi suru) - Eine Nachricht oder Information im Flüsterton, speziell ins Ohr von jemandem geben.

呟く

Romaji: tsubuyaku
Kana: つぶやく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: murmeln; murmeln

Bedeutung auf Englisch: to mutter;to murmur

Definition: Tweet. Zum Flüstern leise.

Beispielsätze - (呟く) tsubuyaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

Sie murmelte leise.

Sie murmelte leise.

• 彼女 - Ela
• は - Thema-Partikel
• 静かに - Ruhig
• 呟いた - Murmurou