Übersetzung und Bedeutung von: 呆れる - akireru

Wenn Sie schon einmal in einer so unglaublichen Situation waren, dass Sie einfach nur sprachlos waren, dann haben Sie schon etwas Ähnliches erlebt wie das, was die Japaner 呆れる (あきれる) nennen. Dieses Wort, das als "verblüfft sein" oder "schockiert sein" übersetzt werden kann, trägt eine kulturelle und linguistische Tiefe, die über die oberflächliche Bedeutung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, das Bildzeichen, das es bildet, und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus entdecken Sie praktische Tipps, um es sich einzuprägen, und sogar einige Kuriositäten, die diesen Ausdruck einzigartig machen.

Wer Japanisch lernt, weiß, dass es entscheidend ist, die Herkunft und den Kontext der Wörter zu verstehen, um die Sprache zu beherrschen. Hier bei Suki Nihongo werden Sie auch lernen, wie man 呆れる richtig schreibt und Beispiele für Sätze findet, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System zur spaced repetition einfügen können. Kommen wir direkt zur Sache, ohne Umschweife, damit Sie alles klar und verständlich aufnehmen können.

Etymologie und Ursprung von 呆れる

Das Wort 呆れる hat tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache, und sein Kanji bietet wertvolle Hinweise auf seine Bedeutung. Das Zeichen 呆 besteht aus zwei Elementen: 木 (ki), was "Baum" bedeutet, und 目 (me), das "Auge" repräsentiert. Zusammen deuten sie die Idee an, dass jemand so gelähmt von Überraschung ist, dass er "holzene Augen" hat — starr und reaktionslos. Dieses mentale Bild hilft zu verstehen, warum das Wort verwendet wird, um einen Zustand des Schocks oder extremer Bewunderung zu beschreiben.

Historisch wurde 呆れる in Kontexten verwendet, in denen jemand über etwas Unerwartetes verblüfft war, sei es positiv oder negativ. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Verwendung auf alltägliche Situationen, wie wenn man sieht, wie jemand etwas so Absurdes macht, dass man nur schauen kann, ohne zu glauben. Es ist eines dieser Wörter, das ein universelles Gefühl perfekt einfängt, aber mit einem typisch japanischen Touch.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan ist 呆れる ein vielseitiges Wort, das sowohl in leichten Situationen als auch in ernsthafteren Momenten verwendet werden kann. Stell dir vor, du schaust dir ein Video eines Katers an, der etwas Lustiges macht und dir die Sprache verschlägt — das ist あきれる. Andererseits, wenn jemand einen so gravierenden Fehler macht, dass alle schockiert sind, gilt dasselbe Wort. Diese Dualität macht es oft zu einem Begriff, nach dem Japanischlerner suchen, die Überraschung auf natürliche Weise ausdrücken möchten.

Ein wertvoller Tipp ist, auf den Tonfall zu achten, wenn die Japaner dieses Wort verwenden. Je nach Intonation kann es eher wie ein Scherz oder wie eine Kritik klingen. Zum Beispiel kann das Sagen von "本当に呆れたよ" (hontou ni akireta yo) mit einem Lächeln "Wow, das ist unglaublich!" bedeuten, aber mit einem ernsteren Ton kann es zu "Ich bin schockiert darüber" werden. Kontext ist alles!

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn Sie 呆れる im Gedächtnis verankern möchten, versuchen Sie, es mit realen Situationen zu verbinden. Ist es Ihnen schon einmal passiert, dass Sie jemanden gesehen haben, der etwas so Absurdes gemacht hat, dass Sie nur lachen konnten? Das ist die Essenz des Wortes. Eine weitere Technik besteht darin, Flashcards mit dem Kanji und einem Bild von jemandem mit weit aufgerissenen Augen zu erstellen – schließlich übernimmt das Piktogramm bereits diese Aufgabe für Sie.

Eine interessante Kuriosität ist, dass 呆れる oft in Mangas und japanischen Dramen erscheint, um komische oder dramatische Szenen hervorzuheben. Charaktere, die "akireru" sind, haben oft übertriebene Gesichtsausdrücke, was die visuelle Bedeutung des Begriffs verstärkt. Wenn Sie ein Fan der japanischen Popkultur sind, kann es eine großartige Möglichkeit sein, auf diese Momente zu achten, um deren Verwendung zu verinnerlichen.

Bist du bereit, deine japanischen Freunde mit dem perfekten Einsatz von 呆れる zu überraschen? Versuche es das nächste Mal, wenn dich etwas sprachlos macht — sei es vor Bewunderung oder Schock. Übung ist der beste Weg, um jedes Wort zu meistern, und dieses lohnt sich auf jeden Fall.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

驚く (odoroku) - surpreender-se
びっくりする (bikkuri suru) - überrascht sein
愕然とする (gakuzen to suru) - ficar estupefato
呆然とする (bouzen to suru) - verwirrt sein
呆気に取られる (akiren ni torareru) - sprachlos sein
目を疑う (me o utau) - am Zweifel der Sicht
信じられない (shinjirarenai) - inacreditável
不思議に思う (fushigi ni omou) - estranhar
驚嘆する (kyoutan suru) - admirar-se
感嘆する (kantan suru) - expressar admiração
仰天する (gyouten suru) - ficar chocado
唖然とする (azen to suru) - verblüfft bleiben
驚愕する (kyougaku suru) - staunen
見破れない (mi yaburenai) - nicht durchsehen können
理解できない (rikai dekinai) - nicht verstehen
真意が分からない (shinji ga wakaranai) - die wahre Absicht nicht verstehen
うろたえる (urotaeru) - nervös werden
あきれる (akireru) - geschockt sein (in negativer Weise)
ぼんやりする (bonyari suru) - estar distraído
ぼんやりとする (bonyari to suru) - weise unaufmerksam zu handeln
ぼんやり眺める (bonyari nagameru) - vage betrachten
ぼんやりと眺める (bonyari to nagameru) - abwesend betrachten
ぼんやり考える (bonyari kangaeru) - ohne Fokus denken

Wie man auf Japanisch schreibt - (呆れる) akireru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (呆れる) akireru:

Beispielsätze - (呆れる) akireru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Ich bin beeindruckt von ihrer Schönheit.

彼女 - "彼女"
の - Besitzpartikel, der besagt, dass "sie" die Besitzerin von etwas ist.
美しさ - Schönheit
には - Partikel, die Fokus oder Betonung anzeigt
呆れる - "überrascht sein" oder "verblüfft sein" auf Japanisch
ばかり - Teilchen, das darauf hinweist, dass etwas "nur" oder "lediglich" ist
だ - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der Satz im Präsens ist.