Übersetzung und Bedeutung von: 吸収 - kyuushuu

Das japanische Wort 吸収[きゅうしゅう] ist ein vielseitiger Begriff, der in wissenschaftlichen, alltäglichen und sogar philosophischen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis zu praktischen Situationen, in denen dieses Wort angewendet wird, erkunden, einschließlich Tipps zur Memorierung basierend auf zuverlässigen Quellen.

Neben der Tatsache, dass es ein gängiges Wort in Lehrbüchern ist, hat 吸収 auch in Diskussionen über die japanische Kultur und Gesellschaft Bedeutung. Sei es, um die Aufnahme von Nährstoffen oder die Assimilation von Ideen zu beschreiben, spiegelt seine Verwendung interessante Nuancen der Sprache wider. Lassen Sie uns ohne Komplikationen in diese Details eintauchen und zeigen, wie es im Alltag Japans integriert ist.

Bedeutung und Zusammensetzung von 吸収

Das Wort 吸収 besteht aus zwei Kanji: 吸 (kyuu), was "saugen" oder "absorbieren" bedeutet, und 収 (shuu), das den Sinn von "sammeln" oder "lagern" trägt. Zusammen schaffen sie das Konzept der Absorption, sei es physisch, wie Flüssigkeiten, die gesogen werden, oder abstrakt, wie Wissen, das assimiliert wird. Diese Dualität führt dazu, dass der Begriff in so unterschiedlichen Bereichen wie Biologie und Psychologie angewendet wird.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie klare Beispiele dafür, wie 吸収 in echten Sätzen verwendet wird. Ein häufiges Beispiel ist der wissenschaftliche Kontext, wie " Pflanzen Wasser absorbieren" (植物が水分を吸収する). Aber es taucht auch in sozialen Situationen auf, wie Unternehmen, die "neue Technologien absorbieren" (新しい技術を吸収する). Diese Flexibilität ist einer der Gründe, warum es sich lohnt, den Gebrauch zu beherrschen.

Alltägliche und kulturelle Verwendung von 吸収

In Japan, 吸収 beschränkt sich nicht nur auf Labore oder Klassenzimmer. Es ist in Gesprächen über Ernährung präsent, wie wenn jemand kommentiert, dass ein Gericht "栄養をよく吸収する" (gute Nährstoffe aufnimmt). Es taucht auch in Debatten über Globalisierung auf, wo diskutiert wird, wie die japanische Kultur ausländische Einflüsse aufnimmt, ohne ihre Identität zu verlieren. Diese Anpassungsfähigkeit wird oft mit dem Begriff in Verbindung gebracht.

Ein interessantes kulturelles Aspekt ist, wie 吸収 japanische Werte des kontinuierlichen Lernens widerspiegelt. Unternehmen ermutigen ihre Mitarbeiter, "知識を吸収する" (Wissen zu absorbieren), was zeigt, dass das Verb über das Physische hinausgeht. Sogar in Mangas und Animes werden Charaktere, die sich schnell weiterentwickeln, als solche beschrieben, die "高い吸収力" (hohe Absorptionsfähigkeit) haben, sei es in Fähigkeiten oder übernatürlichen Kräften.

Tipps zum Einprägen von 吸収

Eine effektive Methode, um 吸収 zu verankern, besteht darin, das erste Kanji, 吸, mit Saugaktionen zu assoziieren. Es erscheint in Wörtern wie 吸う (rauchen) und 吸入 (Inhalation), stets mit dieser Idee, nach innen zu ziehen. Das zweite Kanji, 収, findet man in Begriffen wie 回収 (Sammlung) und 収穫 (Ernte), was das Konzept des Zusammenbringens von etwas verstärkt. Diese semantische Zerlegung hilft zu verstehen, warum die Kombination Absorption bedeutet.

Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit Bildern zu erstellen, die beide Bedeutungen darstellen: ein Schwamm, der Wasser aufnimmt (konkrete Verwendung) und ein Gehirn, das Informationen assimiliert (abstrakte Verwendung). Studien zur visuellen Erinnerung, wie sie im Buch "Make It Stick" erwähnt werden, zeigen, dass Assoziationen mit doppelten Bildern die Beibehaltung von Vokabular in Fremdsprachen erhöhen. Dies auf 吸収 anzuwenden, könnte Ihr Lernen beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

吸い込み (suikomi) - Inhalation; der Akt, Luft oder Dampf einzuatmen.
吸引 (kyuuin) - Extraktion; der Akt, etwas anzuziehen oder zu ziehen, normalerweise unter Verwendung von Kraft.
取り込み (torikomi) - Erfassung; der Akt, etwas hereinzubringen, oft im Zusammenhang mit Informationen oder Daten.
吸い取り (suitori) - Attraktivität; die Fähigkeit, etwas anzuziehen oder zu absorbieren.
吸い上げ (suiage) - Ziehen nach oben; die Handlung, etwas durch Anziehung zu heben oder zu erhöhen.
吸い込むこと (suikomu koto) - Atem von Dämpfen; die Aktion, Luft oder Dampf einzuziehen.
吸い取ること (suitoru koto) - Akt der Absorption; die Handlung, etwas nach innen zu ziehen oder zu entziehen.
吸引すること (kyuuin suru koto) - Akt des Anziehens; die Handlung, etwas näher zu ziehen.
取り込むこと (torikomu koto) - Akt der Erfassung; die Handlung, etwas hineinzubringen.
吸い上げること (suiageru koto) - Akt des Hochziehens; Handlung, etwas durch Anziehung zu erhöhen.