Übersetzung und Bedeutung von: 吟味 - ginmi

Das japanische Wort 吟味[ぎんみ] trägt eine tiefgründige Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die Aufmerksamkeit für Details erfordern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Anwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Ausdruck in der lokalen Kultur so geschätzt wird und wie Japanischlernende ihn in ihren Wortschatz integrieren können.

Wenn Sie schon einmal mit 吟味 in Texten oder Gesprächen konfrontiert wurden, wissen Sie, dass es über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Hier werden wir ihre praktischen Anwendungen, Kuriositäten und sogar Tipps zur effizienten Memorierung entschlüsseln. Alles basiert auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen aus der japanischen Sprache.

Die Bedeutung und der Ursprung von 吟味

Das Wort 吟味 setzt sich aus den Kanji 吟 (gin), was "singen" oder "rezitieren" bedeutet, und 味 (mi), das mit "Geschmack" oder "schätzen" assoziiert wird, zusammen. Gemeinsam vermitteln sie die Idee, etwas sorgfältig zu prüfen, abzuwägen oder mit Sorgfalt zu bewerten. Historisch gesehen wurde dieser Begriff in literarischen und rechtlichen Kontexten verwendet, wird heute jedoch in verschiedenen Alltagssituationen angewendet.

Laut dem Wörterbuch 広辞苑, einer der angesehensten Referenzen in Japan, kann 吟味 auch "ausgewogen auswählen" bedeuten. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, warum das Wort häufig in Diskussionen über Qualität auftaucht, wie bei der Auswahl von kulinarischen Zutaten oder bei der Analyse wichtiger Dokumente.

Wie 吟味 in der japanischen Kultur verwendet wird

In Japan spiegelt 吟味 einen wesentlichen kulturellen Wert wider: die Suche nach Exzellenz. In traditionellen Restaurants sprechen zum Beispiel Köche über 材料を吟味する (Zutaten sorgfältig auswählen) und betonen die Bedeutung von Sorgfalt. Dasselbe Prinzip gilt in Unternehmen, wo Entscheidungen nach einem langen Bewertungsprozess getroffen werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 吟味 kein alltäglicher Begriff ist. Er erscheint eher in formellen Kontexten oder wenn eine sorgfältige Beurteilung betont werden soll. In alltäglichen Gesprächen könnten Japaner einfachere Ausdrücke wie よく考える (gut nachdenken) wählen und 吟味 für Situationen reservieren, die Tiefe erfordern.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 吟味

Eine effektive Möglichkeit, 吟味 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die eine detaillierte Analyse erfordern. Stellen Sie sich zum Beispiel einen Sommelier vor, der einen Wein auswählt, oder einen Redakteur, der einen Text überarbeitet. Diese Bilder helfen, die Bedeutung des Wortes im Gedächtnis zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 計画を吟味する (einen Plan sorgfältig bewerten) zu üben.

Darüber hinaus kann es nützlich sein, die Verwendung von 吟味 in Artikeln, Reportagen oder sogar in Animes, die berufliche Themen behandeln, zu beobachten. Solche Wörter gewinnen Leben, wenn sie im realen Kontext gesehen werden, was ihre Assimilation erleichtert. Denken Sie daran: Der Schlüssel liegt darin, den Begriff mit Situationen zu verbinden, die sorgfältige Aufmerksamkeit erfordern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 慎重 (Shinchou) - Vorsichtig, sorgsam
• 綿密 (Memmitsu) - Minutiös, detailliert
• 精査 (Seisa) - Gründliche Untersuchung, detaillierte Analyse
• 徹底的に調べる (Tetteiteki ni shiraberu) - Umfassend untersuchen
• 精密に調べる (Seimitsu ni shiraberu) - Präzise und sorgfältig untersuchen.
• 詳細に調べる (Shousai ni shiraberu) - Detaillierte Untersuchung
• 綿密に調べる (Memmitsu ni shiraberu) - Gründlich untersuchen
• 徹底的に検証する (Tetteiteki ni kenshou suru) - Vollständig überprüfen
• 精密に検証する (Seimitsu ni kenshou suru) - Genau überprüfen
• 詳細に検証する (Shousai ni kenshou suru) - Detailliert überprüfen
• 慎重に検証する (Shinchou ni kenshou suru) - Bitte sorgfältig überprüfen
• 綿密に検証する (Memmitsu ni kenshou suru) - Sorgfältig überprüfen

吟味

Romaji: ginmi
Kana: ぎんみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: prüfen; Prüfung; sorgfältige Untersuchung

Bedeutung auf Englisch: testing;scrutiny;careful investigation

Definition: Wählen Sie sorgfältig aus. Untersuchen Sie sorgfältig.