Übersetzung und Bedeutung von: 向ける - mukeru

A palavra japonesa 「向ける」 (mukeru) é amplamente utilizada no idioma japonês e tem origem em seus componentes kanji e no verbo japonês. O kanji 「向」 significa "Richtung" oder "sich wenden", enquanto o sufixo verbal 「ける」 deriva de um verbo que expressa ação oder Bewegung. Juntos, eles formam um verbo transitivo que significa "etwas in eine Richtung wenden" oder "etwas auf ein spezifisches Ziel richten". Essa etimologia reflete die physische oder metaphorische Aktion, etwas absichtlich zu lenken.

「向ける」 (mukeru) ist ein vielseitiges Wort in der japanischen Sprache, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Der Begriff kann wörtlich bedeuten, etwas physisch zu drehen oder auszurichten, wie das Bewegen eines Stuhls in Richtung einer anderen Person, um die Kommunikation zu erleichtern. In einem übertragenen Sinne kann es verwendet werden, um die Änderung des Fokus oder der Aufmerksamkeit zu beschreiben, wie das Richten von Anstrengungen auf ein bestimmtes Ziel oder das Fokussieren Ihrer Energien, um eine bestimmte Aufgabe abzuschließen.

Der geografische und kulturelle Ursprung des Begriffs 「向ける」 ist tief in der Alltagssprache und den sozialen Gewohnheiten Japans verwurzelt. In der Antike war die Idee, sich auf etwas zu richten oder zuzuwenden, oft mit Respekt, Disziplin und sorgfältiger Aufmerksamkeit verbunden, Werte, die in der japanischen Kultur geschätzt werden. Bis heute wird 「向ける」 in geschäftlichen oder akademischen Umfeldern häufig verwendet, um Hingabe oder Fokussierung auf Projekte oder Forschungen zu beschreiben. Diese Verwendung spiegelt den hohen kulturellen Wert von intentionalem Aufwand und Konzentration in der japanischen Kultur wider.

Die Variation des Wortes 「向く」 (muku), das ein intransitives Verb ist, teilt denselben Stamm 「向」, hat jedoch einen Fokus auf etwas, das von selbst gedreht oder orientiert ist, ohne eine direkte Handlung einer Person. So sind beide Begriffe unterschiedlich, obwohl sie verwandt sind, da 「向ける」 (mukeru) eine bewusste Handlung von jemandem erfordert, während 「向く」 (muku) eine Orientierung anzeigt, die auf natürliche Weise erfolgen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 向ける

• 向ける - Basismodell
• 向けます - Forma educada ou formal
• 向けた - vergangene Form
• 向けよう - Konditionalform
• 向けて - て oder Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 注ぐ (sosogu) - Etwas in ein Gefäß gießen oder schütten.
• 託す (takusu) - Vertrauen oder Verantwortung an jemanden delegieren.
• 送る (okuru) - Jemanden oder etwas an einen Ort senden.
• 送り込む (okurikomu) - In einen bestimmten Ort senden.
• 提供する (teikyo suru) - Etwas jemandem bereitstellen oder zur Verfügung stellen.
• 与える (ataeru) - Etwas jemandem geben oder anbieten, in der Regel von Wert oder Bedeutung.
• 伝える (tsutaeru) - Informationen an jemanden übermitteln oder kommunizieren.
• 指向する (shikou suru) - Eine bestimmte Richtung oder einen bestimmten Fokus auf etwas haben.
• 誘導する (yūdō suru) - Jemanden in eine bestimmte Richtung führen oder leiten.
• 計画する (keikaku suru) - Planen oder einen Plan ausarbeiten.
• 意図する (ito suru) - Die Absicht oder den Zweck haben, etwas zu tun.
• 意向する (ikō suru) - Die Bereitschaft oder den Wunsch haben, auf eine bestimmte Weise zu handeln.
• 目指す (mezasu) - Anstreben oder ein spezifisches Ziel haben.
• 向かわせる (mukawaseru) - Jemanden oder etwas dazu bringen, sich an einen bestimmten Ort zu begeben.
• 向く (muku) - In eine bestimmte Richtung orientiert oder geneigt sein.
• 向ける (mukeru) - Etwas in Richtung eines Ziels oder einer Absicht lenken oder führen.

向ける

Romaji: mukeru
Kana: むける
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Drehen; darauf hinweisen

Bedeutung auf Englisch: to turn towards;to point

Definition: in eine bestimmte Richtung zeigen.