Übersetzung und Bedeutung von: 向かう - mukau

Das Wort 「向かう」 (mukau) ist ein japanisches Verb, das die Bedeutung hat, sich an einen Ort zu bewegen oder einer Situation gegenüberzutreten. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand in Richtung von etwas geht oder sich darauf vorbereitet, mit einer Herausforderung umzugehen. Der Begriff ist im Alltag der Sprecher der japanischen Sprache recht verbreitet, sei es in gesprochener oder geschriebener Sprache.

Etymologisch stammt 「向かう」 von zwei Hauptkomponenten: 「向」, das für sich allein "Richtung" oder "Gesicht" bedeutet, und der verbalen Endung 「う」. Der Kanji 「向」 setzt sich aus dem Radikal 「冂」 zusammen, das "öffnen" oder "erweitern" repräsentiert, und dem Radikal 「口」, das "Mund" oder "Öffnung" bedeutet. Zusammen bilden diese Elemente eine visuelle Idee von etwas, das sich in die Richtung von etwas öffnet oder ausdehnt. Diese Konstruktion verdeutlicht die Essenz der Bewegung auf ein Ziel oder einen Bestimmungsort zu.

Im kulturellen Kontext hat 「向かう」 im Japan auch philosophische und soziale Konnotationen. In vielen Situationen wird es verwendet, um nicht nur physische Bewegungen zu beschreiben, sondern auch die Haltung, Herausforderungen zu begegnen oder Ziele zu verfolgen. Es ist üblich in motivationalen Reden, wo das Verb genutzt wird, um Individuen zu ermutigen, sich ihren Zielen und Schwierigkeiten "zuzuwenden" oder sie "anzupacken", um ihre Resilienz und Entschlossenheit zu stärken.

Eine weitere interessante Variation des Wortes ist die reflexive Form 「向かって」 (mukatte), die verwendet wird, um die Richtung zu betonen, in die jemand geht, oder die Absicht, mit der man sich einer Herausforderung nähert. Dieser Gebrauch ist in literarischen Erzählungen und formellen Reden recht gebräuchlich und verleiht dem Satz einen absichtlicheren oder poetischen Klang.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進む (Susumu) - Vorwärts, fortschreiten.
• 行く (Iku) - Ir, dirigir-se a um lugar
• 逝く (Iku) - Gehen, abfahren (in der Regel im Kontext von Tod oder Abschied)
• 出向く (Demuku) - Sich an einen bestimmten Ort wenden, normalerweise im Kontext eines Besuchs oder einer Annäherung.
• 趨く (Suku) - Sich in Richtung von etwas bewegen, einen Weg folgen

向かう

Romaji: mukau
Kana: むかう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Gesicht; gehe zu

Bedeutung auf Englisch: to face;to go towards

Definition: Bewege dich in Richtung deines Ziels.

Beispielsätze - (向かう) mukau

Siehe unten einige Beispielsätze:

強硬に立ち向かう。

Kyōkō ni tachimukau

Stehen Sie fest auf und konfrontieren.

Robust werden.

• 強硬に - Adverb mit der Bedeutung "fest und entschlossen"
• 立ち向かう - Verb mit der Bedeutung "konfrontieren, Widerstand leisten, sich widersetzen".

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Sich Widrigkeiten zu stellen, führt zu Wachstum im Leben.

Selbstbewusste Widrigkeiten führen zum Wachstum des Lebens.

• 逆境 (gyakkyou) - adversidade
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 立ち向かう (tachimukau) - begegnen, widerstehen
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet
• が (ga) - Subjektpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung angibt
• 成長 (seichou) - Wachstum, Entwicklung
• につながる (ni tsunagaru) - führen zu, führen zu

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Wir müssen uns den Schwierigkeiten stark haben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 困難に - "Schwierigkeit" auf Japanisch, gefolgt von dem Partikel "ni", das die Beziehung zum vorherigen Wort angibt.
• 対して - "Im Verhältnis zu" auf Japanisch
• 強く - Stark im Japanischen, ein Adverb, das das folgende Verb modifiziert
• 立ち向かわなければなりません - "Wir müssen uns stellen" auf Japanisch, ein Verb in der bedingten negativen Form, das eine Verpflichtung anzeigt