Übersetzung und Bedeutung von: 吐く - tsuku

Das japanische Wort 吐く[つく] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Verwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie dieses Wort funktioniert, Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von alltäglichen Situationen bis hin zu spezifischeren Ausdrücken, erkunden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 吐く mit der japanischen Kultur in Beziehung steht und welche Nuancen sie einzigartig machen. Ob für diejenigen, die Japanisch lernen, oder für diejenigen, die präzise Informationen über dieses Wort suchen, wird dieser Text helfen, Fragen zu klären und wertvolle Einblicke zu geben. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 吐く[つく]

Das Verb 吐く[つく] hat die Hauptbedeutung "erbrechen" oder "ausstoßen", aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. In medizinischen oder informellen Kontexten wird es häufig verwendet, um die Handlung des Erbrechens zu beschreiben, sei es aufgrund von Krankheit, Alkoholkonsum oder anderen Gründen. Diese Worte können jedoch auch metaphorisch verwendet werden, wie in "言葉を吐く", was bedeutet, etwas abrupt oder ungefiltert zu sagen.

Eine interessante weitere Verwendung von 吐く findet sich in Ausdrücken wie "息を吐く" (atmen), wo die Idee des "Ausstoßens" auf die Luft angewendet wird, die aus den Lungen entweicht. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Verb in verschiedenen Situationen auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischen Texten. Es ist wichtig zu beachten, dass es je nach Kontext eine negative Konnotation tragen kann, insbesondere wenn es mit Kritiken oder starken Emotionen in Verbindung gebracht wird.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 吐

Das Kanji 吐 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal für Mund (口) und dem Bestandteil 土 (Erde). Diese Kombination suggeriert die Idee, "etwas durch den Mund auszuwerfen", was im Hinblick auf die Hauptbedeutungen Sinn macht. Der Ursprung des Zeichens reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo es bereits mit einer ähnlichen Bedeutung wie heute verwendet wurde. Im Laufe der Zeit hat sich seine Verwendung sowohl im medizinischen Vokabular als auch in der Alltagssprache im Japanischen gefestigt.

Eine interessante Tatsache über dieses Kanji ist, dass es auch als "to" in Zusammensetzungen wie "吐血" (とけつ, Blut erbrechen) gelesen werden kann. Die häufigste Lesung ist jedoch "tsuku", wenn es isoliert verwendet wird. Für alle, die Japanisch lernen, kann es eine gute Merkhilfe sein, den Radikal des Mundes (口) mit dem Akt des Ausspuckens zu verbinden, da es hilft, die Bedeutung konkreter zu visualisieren.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 吐く ein Wort, das häufig vorkommt, insbesondere in informellen oder medizinischen Kontexten. Sein Gebrauch in Ausdrücken wie "酔って吐く" (vomitieren, wenn man betrunken ist) ist in Gesprächen unter Freunden üblich, während der Begriff in Krankenhäusern oder Kliniken technischer verwendet werden kann. Trotz dessen ist es wichtig, vorsichtig damit umzugehen, da es je nach Situation unhöflich oder zu direkt klingen kann.

Kulturell ist der Akt des Erbrechens mit Situationen wie übermäßigem Alkoholkonsum verbunden, was in bestimmten sozialen Kreisen ein Tabu sein kann. Daher ist, obwohl das Wort bekannt ist, es nicht immer angemessen in formellen Gesprächen. In Animes und Dramen taucht es zum Beispiel häufig in komischen oder dramatischen Szenen auf, wodurch sein expressiver und manchmal intensiver Charakter verstärkt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 吐く

吐く - Positive Form
吐かない - Negative Form
吐いた - Vergangenheit
吐かせる - Kausativ
吐こう - Potenzial
吐いている Gegenwartige Dauerform

Synonyme und ähnliche Begriffe

吐き出す (hakidasu) - Ausscheiden, abgeben (etwas vom Körper)
嘔吐する (outo suru) - Erbrechen, Rückführen
吐き捨てる (hakisuteru) - Wegwerfen, entsorgen (etwas, das ausgestoßen wurde)
吐き戻す (hakimodosu) - Erbrechen, erneut erbrechen
吐き気がする (hakike ga suru) - Übelkeit verspüren, das Bedürfnis zu erbrechen
吐き出し (hakidashi) - Ausstoß, die Handlung etwas (aus dem Körper) auszustoßen
吐息をつく (toiki wo tsuku) - Seufzen, einen tiefen Atemzug ausstoßen

Wie man auf Japanisch schreibt - (吐く) tsuku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (吐く) tsuku:

Beispielsätze - (吐く) tsuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

唾を吐くな。

Tsuba wo haku na

Spucke nicht.

唾 (tsuba) - saliva
を (wo) - Objektteilchen
吐く (haku) - spucken, erbrechen
な (na) - Negationspartikel

Translation - Übersetzung Spucken Sie nicht.

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

Ich habe im Auto gekotzt.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
車 (kuruma) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Auto".
の (no) - Besitzpartikel, die anzeigt, dass das Auto jemandem gehört
中 (naka) - 内 (uchi)
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem die Handlung stattgefunden hat
吐いてしまった (haite shimatta) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "erbrochen" (in der Vergangenheitsform und mit einer Konnotation des Bedauerns)