Übersetzung und Bedeutung von: 吐き気 - hakike

Wenn Sie bereits Japanisch studiert oder Kontakt mit der Kultur Japans hatten, sind Sie vielleicht auf das Wort 吐き気 (はきけ) gestoßen. Es erscheint in medizinischen Kontexten, im Alltag und sogar in Animes, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es richtig verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie interessante Fakten, die Ihnen beim Merken helfen können. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die Japanisch lernen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 吐き気

Das Wort 吐き気 (はきけ) setzt sich aus den Kanji 吐 (spucken, erbrechen) und 気 (Energie, Gefühl) zusammen, was die wörtliche Bedeutung von "Erbrechen-Gefühl" oder "Übelkeit" ergibt. Es wird sowohl in medizinischen Kontexten als auch im Alltag verwendet, um ein körperliches Unwohlsein zu beschreiben. Im Gegensatz zu einigen japanischen Wörtern, die komplexere Ursprünge haben, ist 吐き気 in ihrer Konstruktion ziemlich direkt, was das Verständnis für Sprachschüler erleichtert.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 気 zwar häufig mit abstrakten Konzepten wie "Geist" oder "Lebensenergie" assoziiert wird, es hier jedoch eine physischere Bedeutung annimmt, die mit einem Körpergefühl verbunden ist. Diese Dualität des Kanji 気 ist eines der interessanten Aspekte der japanischen Sprache, da dieselbe Schrift unterschiedliche Bedeutungen tragen kann, je nach Kontext.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 吐き気

In Japan ist 吐き気 ein gängiges Wort in Gesprächen über Gesundheit, insbesondere wenn sich jemand schlecht fühlt. Zum Beispiel ist es normal, Sätze wie "昨日から吐き気がする" (seit gestern habe ich Übelkeit) in Arztpraxen oder unter Freunden zu hören. Obwohl es ein direktes Wort ist, verwenden die Japaner es oft mit Zurückhaltung, da es in bestimmten Situationen als unhöflich angesehen werden kann, offen über körperliche Symptome zu sprechen.

Kulturell taucht Übelkeit auch in Ausdrücken auf, die mit starken Emotionen verbunden sind. Einige Menschen verwenden 吐き気がする metaphorisch, um Abscheu oder extremes Unbehagen zu beschreiben, obwohl dieser Gebrauch weniger formell ist. In Animes und Dramen kann man das Wort in Szenen finden, die krankheitsbedingte Charaktere oder emotionale Spannungsmomente zeigen, was seine Wirkung sowohl auf physischer als auch auf psychologischer Ebene verstärkt.

Tipps zur richtigen Erinnerung und Verwendung von 吐き気

Eine effektive Methode, um 吐き気 zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanji mit klaren mentalen Bildern zu verknüpfen. Da 吐 an „Erbrechen“ und 気 an „Gefühl“ erinnert, stellen Sie sich jemanden vor, der seinen Bauch hält und ein Ausdruck von Übelkeit zeigt. Diese Technik, bekannt als mnemonisch, wird durch Studien über den Spracherwerb unterstützt und kann besonders nützlich sein für diejenigen, die Schwierigkeiten mit Kanji haben.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie einen Anime oder ein medizinisches Drama ansehen, achten Sie darauf, wenn das Wort erscheint. Visuelle und auditive Kontexte helfen, den Wortschatz im Langzeitgedächtnis zu festigen. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit Sätzen wie "薬を飲んだら吐き気が治まった" (die Übelkeit ließ nach, nachdem ich das Medikament eingenommen hatte) eine großartige Methode zur Wiederholung sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 吐き気 (Hakike) - Übelkeitsgefühle
• 嘔吐感 (Ōtokan) - Übelkeitsgefühl
• 吐きそうな感じ (Hakisonakanjī) - Übelkeitsgefühl
• 吐き気がする (Hakike ga suru) - Übelkeit empfinden
• 吐き気を催す (Hakike o moyasu) - Übelkeit auslösen

吐き気

Romaji: hakike
Kana: はきけ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Brechreiz; Magenkrankheit

Bedeutung auf Englisch: nausea;sickness in the stomach

Definition: Symptome, die Sie sich schlecht fühlen lassen und Erbrechen verursachen.

Beispielsätze - (吐き気) hakike

Siehe unten einige Beispielsätze:

吐き気がする。

Hakike ga suru

Mir ist übel.

Mir ist übel.

• 吐き気 - Übelkeit
• が - Subjektpartikel
• する - fühlen