Übersetzung und Bedeutung von: 名高い - nadakai

Das japanische Wort 名高い (なだかい) ist ein Begriff, der sowohl durch seinen Klang als auch durch die Bedeutung, die er trägt, Neugier weckt. Wenn Sie verstehen möchten, was es bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar seine Herkunft, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten auftaucht.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 名高い als "berühmt" oder "renommiert" definiert, aber es gibt Nuancen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. Egal, ob für Japanischlerner oder einfach Neugierige, das Verständnis ihrer tatsächlichen Verwendung kann den Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden. Lassen Sie uns in die Details dieses Ausdrucks eintauchen und entdecken, was ihn so interessant macht.

Bedeutung und Verwendung von 名高い

名高い ist ein Adjektiv, das etwas oder jemanden beschreibt, der weithin bekannt ist, meist wegen positiver Eigenschaften. Im Gegensatz zu Wörtern wie 有名 (ゆうめい), das ebenfalls "berühmt" bedeutet, trägt 名高い einen formelleren Ton und ist oft mit Ruhm oder Verdienst verbunden. Zum Beispiel ist ein 名高い Restaurant nicht nur populär, sondern für seine Exzellenz anerkannt.

In der Praxis tritt dieses Wort in Kontexten auf, die Tradition oder Prestige hervorheben. Es kann verwendet werden, um historische Orte, etablierte Künstler oder sogar kulturelle Ereignisse zu beschreiben. Ein interessantes Detail ist, dass es selten auf gewöhnliche Menschen oder alltägliche Situationen angewendet wird und immer eine Konnotation von Unterscheidung beibehält.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schreibweise von 名高い kombiniert zwei Kanji: 名 (な), was "Name" oder "Ruf" bedeutet, und 高い (たかい), was "hoch" oder "erhöht" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, dessen Name hoch ist, das heißt, das sich durch Ruhm auszeichnet. Dieser Ausdruck spiegelt den Wert wider, den die japanische Kultur der Anerkennung basierend auf Verdienst beimisst.

Es ist wichtig zu betonen, dass 名高い kein altes Wort ist, aber seine Struktur folgt der klassischen Logik der Zusammensetzung japanischer Begriffe. Im Gegensatz zu modernen Neologismen hat es eine direkte Verbindung zu traditionellen Konzepten von Ehre und Ruf, was seinen Gebrauch in ernsthafteren oder formelleren Kontexten erklärt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 名高い zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Ruhm mit Qualität verbunden ist. Denken Sie an Orte wie den Fuji-san oder berühmte Künstler wie Hayao Miyazaki – alle sind 名高い wegen ihrer Leistungen, nicht nur aufgrund ihrer Popularität. Diese Unterscheidung hilft, Verwirrungen mit anderen Begriffen zu vermeiden, die "berühmt" bedeuten.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Ton des Satzes zu achten. Wie erwähnt, wird 名高い nicht in informellen Gesprächen über gewöhnliche Menschen verwendet. Wenn Sie sagen möchten, dass ein Freund in der Schule bekannt ist, wäre 有名 zum Beispiel passender. Diese Unterscheidung im Register zu beachten, kann einen großen Unterschied im Lernen machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 有名な (Yūmei na) - Berühmt, weithin anerkannt.
• 著名な (Chomei na) - Bemerkenswert, illust, oft mit Prestige verbunden.
• 名声の高い (Meisei no takai) - Mit hoher Reputation, berühmt, hervorgehoben durch ihre Popularität oder ihr Ansehen.

名高い

Romaji: nadakai
Kana: なだかい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: berühmt; gefeiert; gut bekannt

Bedeutung auf Englisch: famous;celebrated;well-known

Definition: Hat einen ausgezeichneten Ruf und Namen.

Beispielsätze - (名高い) nadakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

Dieses Restaurant ist berühmt.

Das Restaurant ist berühmt.

• その - Demonstrativpronomen "jener"
• レストラン - Substantiv "Restaurant"
• は - Themenpartikel
• 名高い - berühmt
• です - Verb "sein" in höflicher Form.