Übersetzung und Bedeutung von: 名誉 - meiyo

Das japanische Wort 「名誉」 (meiyo) ist ein Begriff, der eine tiefgreifende und kulturell bedeutende Bedeutung trägt. 「名」 (mei) bedeutet "Name" oder "Ruhm", während 「誉」 (yo) "Ehre" oder "Ruhm" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Wörter das Konzept von "Ehre" oder "Prestige", das die Wichtigkeit widerspiegelt, die die japanische Kultur traditionell dem Ruf und dem sozialen Respekt beimisst. Es ist interessant zu beobachten, wie die Kombination dieser Zeichen die Idee einer Ehre verstärkt, die nicht nur dem Individuum gehört, sondern auch von der Gesellschaft anerkannt wird.

Aus etymologischer Sicht hat 「名」 seinen Ursprung im chinesischen Verb, das "benennen" bedeutet, und steht im Zusammenhang mit seiner Verwendung in Identitäts- und sozialen Anerkennungskontexten. 「誉」 hingegen stammt von alten Begriffen, die Lob und Wertschätzung symbolisieren und häufig mit tapferen Taten oder vorbildlichem Verhalten assoziiert werden. Die Wahl der Zeichen in diesem Wort zeigt, wie die japanische Sprache alte Konzepte kombiniert, um moderne Ideen zu formen und gleichzeitig die Verbindung zu ihren kulturellen Wurzeln lebendig zu halten.

「名誉」 wird in Japan häufig verwendet, um Individuen anzuerkennen, die bedeutende Leistungen erzielen oder einen vorbildlichen Charakter zeigen. Beispielsweise werden akademische Auszeichnungen oder Preise in Kunst und Wissenschaft häufig mit diesem Begriff beschrieben, was den Respekt für das Engagement und den positiven sozialen Einfluss demonstriert. Bei Preisverleihungen kann das Wort gehört werden, wenn ein Preisträger angekündigt wird, und betont den Wert des Beitrags des Individuums zur Gesellschaft.

Darüber hinaus wird 「名誉」 auch in Kontexten verwendet, die über persönliche Ehre hinausgehen, wie in Unternehmen und Organisationen, die versuchen, ein respektables und ethisches Image aufrechtzuerhalten. Die Wahrung der 「名誉」 kann entscheidend für geschäftliche Interaktionen und Geschäfte sein und hebt die Bedeutung hervor, mit Integrität zu handeln. In Japan ist dieses Anliegen um den Ruf und die Wahrung der Ehre ein wesentlicher Aspekt des sozialen und professionellen Verhaltens.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 栄誉 (Eiyo) - Ehre, Ruhm.
• ひいき (Hiiki) - Begünstigung, Vorzugsbehandlung.
• ほまれ (Homare) - Ehre, Würde.
• まことしやか (Makoto shiyaka) - Ehrlich; echt; wichtig.
• まことしやかな (Makoto shiyakuna) - Bewundernd; respektvoll; authentisch.
• めいよ (Meiyo) - Ruhm, Ruf.
• めいよう (Meiyou) - Ruhm; Bekanntheit.
• めいらく (Meiraku) - Original text string.
• めいれい (Meirei) - Befehl; Befehl erkannt.
• めいれき (Meireki) - Formelle Ehrung, Anerkennungsauszeichnung.
• ようじん (Youjin) - Vorsicht, Aufmerksamkeit; Vorsichtsmaßnahmen.
• ようしゃ (Yousha) - Empfang von Ehrungen.
• ようじょう (Youjou) - Ehre einer Person, gesellschaftliches Ansehen.
• ようせい (Yousei) - Edler Geist; Ehre.
• ようせん (Yousen) - Bevorzugt, begünstigt, geehrt.
• ようぜん (Youzen) - Ehre; edler Status.
• ようち (Youchi) - Wichtigkeit; Respekt.
• ようちょう (Youchou) - Genehmigung, Anerkennung.
• ようとう (Youtou) - Ruf, gesellschaftliches Prestige.
• ようほう (Youhou) - Offensichtliche Ehre, öffentliche Anerkennung.
• ようめい (Youmei) - Berühmt; renommiert.
• ようりょく (Youryoku) - Fähigkeit, sich abzuheben, Prestige.
• ようれい (Yourei) - Ehrwürdiger Geist.
• ようろう (Yourou) - Ruhm in seinen Handlungen; Reputation.
• よくじん (Yokujin) - Herausragende Person, gut bekannt.
• よくしゃ (Yokusha) - Person mit Prestige; Berühmtheit.
• よくじょう (Yokujou) - Berühmt für Ehren und Tugenden.
• よくせい (Yokusei) - Noblesse; gut etabliertes Ansehen.
• よくせん (Yokusen) - Öffentliche Anerkennung; weithin bekannte Berühmtheit.
• よくぜん (Yokuzen) - Reflektierte Ehre, sichtbares Prestige.

名誉

Romaji: meiyo
Kana: めいよ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ehren; Kredit; Prestige

Bedeutung auf Englisch: honor;credit;prestige

Definition: Respekt, Bewunderung und gute Bewertung von anderen erhalten.