Übersetzung und Bedeutung von: 名付ける - nadukeru

Das japanische Wort 名付ける [なづける] ist ein Verb, das sowohl eine tiefgreifende als auch alltägliche Bedeutung trägt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Namen für Menschen, Orte oder sogar Objekte wählen, ist dieser Begriff der Schlüssel, um diesen Prozess zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Verwendungen von 名付ける erkunden, sowie praktische Tipps für diejenigen, die Japanisch lernen.

Neben der Nützlichkeit für Sprachschüler offenbart das Verständnis von 名付ける auch interessante Aspekte der japanischen Kultur, in der die Auswahl von Namen ernst genommen wird und oft symbolische Bedeutungen trägt. Sei es, um ein Baby zu benennen oder ein Projekt zu benennen, dieses Wort ist in verschiedenen Kontexten des Alltags in Japan präsent.

Bedeutung und Verwendung von 名付ける

名付ける ist ein Verb, das "einen Namen geben", "taufen" oder "benennen" bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand einem Menschen, Tier, Objekt oder sogar einem Konzept einen Namen zuweist. Zum Beispiel praktizieren Eltern, die den Namen eines Kindes wählen, oder Wissenschaftler, die eine neue Art benennen, den Akt des 名付ける.

Anders als einfach etwas bei einem Namen zu nennen, impliziert 名付ける eine bewusste Entscheidung und oft auch eine zeremonielle Bedeutung. In Japan wird die Wahl der Namen ernst genommen, wobei die verwendeten Kanji, ihre Bedeutungen und sogar die Klangfarbe berücksichtigt werden. Das verleiht dem Verb ein bedeutendes kulturelles Gewicht.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Das Wort 名付ける setzt sich aus dem Kanji 名 (Name) und dem Verb 付ける (setzen, anheften) zusammen. Wörtlich könnte es als "einen Namen setzen" interpretiert werden. Dieser Aufbau ist sehr logisch und hilft, die Bedeutung des Begriffs intuitiv zu verstehen, selbst für diejenigen, die gerade anfangen, Japanisch zu lernen.

Das Kanji 名 ist von sich aus schon interessant – es kombiniert die Radikale 夕 (Abend) und 口 (Mund), was die Idee von "rufen bei Einbruch der Dunkelheit" suggeriert, möglicherweise in Verbindung mit alten Praktiken der Identifizierung. Diese Etymologie, die in Wörterbüchern wie dem Kanjigen verzeichnet ist, zeigt, wie die japanische Sprache oft Geschichten in ihrer Schrift trägt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 名付ける

Eine effektive Methode, um 名付ける zu memorisieren, ist, ihn mit konkreten Situationen zu verknüpfen, in denen der Akt des Benennens wichtig ist. Denken Sie an Taufen, die Benennung von Straßen oder die Schaffung von Charakteren – alles Beispiele, in denen dieses Verb natürlich im Japanischen verwendet würde.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Alltagsbeispielen zu üben. Wenn Sie ein Haustier haben, können Sie sagen: "犬を名付けた" (ich habe meinen Hund benannt). Diese Art der persönlichen Assoziation hilft, den Wortschatz auf eine natürlichere und nachhaltigere Weise zu festigen. Wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass 名付ける über das bloße "nennen" hinausgeht - es umfasst die bewusste Handlung, einen Namen zu vergeben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 名付ける

• 名付ける - Formular-Wörterbuch
• 名付けます - höfliche Art
• 名付けた - Vergangenheitsform
• 名付けて - Bildung des Imperativs mit て
• 名付けよう - Formulieren wir es als "Forma volitiva".

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命名する (Meimei suru) - Einen Namen nennen oder einen Namen geben, formell.
• 命じる (Meiji ru) - Jemanden anweisen oder befehlen, etwas zu tun.
• 命ずる (Meizu ru) - 命じる é um verbo japonês que significa "ordenar" ou "designar". Um sinônimo que pode ser usado em contextos formais é 指示する (shiji suru), que também significa "indicar" ou "dar instruções".
• 命づける (Nazukeru) - Einen Namen geben; es ist die direkteste und informellste Form.
• 命じられる (Meijirareru) - Sein geordnet oder befehligt.
• 命ずかれる (Meizukareru) - Ordnung oder Anweisung in einem formalen Kontext.
• 命じよう (Meijiyou) - Lass uns befehlen oder anordnen.
• 命ずよう (Meizuyou) - Wir werden befehlen oder anordnen, in einem formellen Sinne.
• 命づけよう (Nazukeyou) - Lass uns einen Namen geben.
• 命じられた (Meijirareta) - Es wurde befohlen oder kommandiert.
• 命ずかれた (Meizukareta) - Es wurde formell angeordnet oder befohlen.
• 命づけられた (Nazukerareta) - Es wurde ein Name gegeben.

名付ける

Romaji: nadukeru
Kana: なづける
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Um es zu nennen (jemand)

Bedeutung auf Englisch: to name (someone)

Definition: um Namen für etwas zu geben.