Übersetzung und Bedeutung von: 同等 - doutou

Das japanische Wort 同等[どうとう] ist ein Begriff, der häufig in formellen und alltäglichen Kontexten vorkommt und eine wichtige Bedeutung für diejenigen hat, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendung und einige interessante Fakten untersuchen, die helfen können, besser zu verstehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie es schon einmal in Texten, Animes oder Gesprächen getroffen haben, werden Sie hier erfahren, wie man es korrekt anwendet.

Bedeutung und Übersetzung von 同等

同等 kann als "gleich", "entsprechend" oder "auf demselben Niveau" übersetzt werden. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass zwei oder mehr Dinge den gleichen Wert, Status oder die gleiche Qualität besitzen. Zum Beispiel tritt dieses Wort in Diskussionen über Rechte oder Bedingungen auf, um die Gleichheit zu betonen. Sein Gebrauch ist häufiger in formellen Kontexten, wie Dokumenten, akademischen Debatten oder öffentlichen Politiken.

Es ist erwähnenswert, dass 同等 zwar ähnlich wie andere Wörter wie 同じ (gleich) oder 平等 (Gleichheit) sein kann, aber einen technischeren und objektiveren Ton hat. Während 同じ allgemeiner ist, deutet 同等 auf einen spezifischeren Vergleich hin, der oft gut definierte Kriterien beinhaltet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 同等 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 同 (gleich, identisch) und 等 (Klasse, Niveau). Zusammen verstärken sie die Idee, dass etwas auf derselben Ebene ist. Das erste Kanji, 同, wird häufig in Begriffen wie 同じ (gleich) oder 同時 (gleichzeitig) verwendet. Das Kanji 等 hingegen erscheint in Wörtern wie 等級 (Klasse, Grad) und 等しい (gleich).

Diese Kombination ist nicht zufällig. In Japan werden viele Begriffe aus der Vereinigung von Kanji gebildet, die zusammen eine präzisere Bedeutung erzeugen. Im Fall von 同等 verstärkt die Verbindung dieser Ideogramme das Konzept der Äquivalenz, etwas, das über eine einfache Ähnlichkeit hinausgeht.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan ist 同等 ein Begriff, der häufig in Diskussionen über soziale Gerechtigkeit, Bildung und sogar in Verträgen vorkommt. Unternehmen können ihn verwenden, um über gleichwertige Gehälter zu sprechen, während Schulen ihn nutzen, um Lernmöglichkeiten zu beschreiben. Sein formeller Ton macht ihn in alltäglichen Gesprächen weniger gebräuchlich, dennoch bleibt es ein relevantes Wort für diejenigen, die Japanisch in professionellen Kontexten beherrschen möchten.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl 同等 im Alltag nicht so häufig verwendet wird, es in Animes und Dramen erscheint, die ernste Themen behandeln, wie juristische Streitigkeiten oder soziale Konflikte. Dies zeigt, wie das Wort mit tiefergehenden Diskussionen über Gleichheit und Verdienst verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同じくらい (onaji kurai) - ungefähr gleich, ähnlich in Menge oder Grad
• 等しい (hitoshii) - gleich, in einem mathematischeren oder formelleren Sinn
• 平等 (byoudou) - Gleichheit, oft verwendet in sozialen und menschenrechtlichen Kontexten
• 同量 (doumuryou) - derselbe Betrag, wobei der Fokus auf dem Volumen oder den Maßen liegt
• 同価値 (doukachi) - derselbe Wert, der die Gleichwertigkeit in Bezug auf Wert oder Bedeutung betont

同等

Romaji: doutou
Kana: どうとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gleichwertigkeit; gleich; Gleiche Rechte; gleichen Rang

Bedeutung auf Englisch: equality;equal;same rights;same rank

Definition: Mit demselben Grad an Wert und Fähigkeit.

Beispielsätze - (同等) doutou

Siehe unten einige Beispielsätze:

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Jeder hat das Recht auf Gleichbehandlung.

Es besteht ein Recht auf Gleichbehandlung.

• 同等の - "gleich" oder "äquivalent".
• 扱い - bedeutet "Behandlung" oder "Art und Weise, wie man mit etwas oder jemandem umgeht".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 受ける - O verbo "receber" em alemão é "empfangen".
• 権利 - bedeutet "Recht" oder "Privileg".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.