Übersetzung und Bedeutung von: 同様 - douyou

Das japanische Wort 同様[どうよう] ist ein vielseitiger Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen, formellen Texten und sogar in den japanischen Medien vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst hilfreich sein, seine Bedeutung, Verwendung und Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Kontexten und praktischen Tipps zur Memorierung erkunden.

Neben der wörtlichen Bedeutung von 同様 werden wir analysieren, wie sie von Muttersprachlern wahrgenommen wird. Ist es ein gebräuchliches Wort? In welchen Situationen tritt es auf? Das sind einige der Fragen, die wir im Verlauf des Textes beantworten werden, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen. Wenn Sie präzise Informationen über 同様 suchen, wird Ihnen dieser Leitfaden von Suki Nihongo helfen, den Gebrauch ein für alle Mal zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 同様

In seiner Essenz bedeutet 同様 "auf die gleiche Weise", "ähnlich" oder "gleich". Es ist ein Begriff, der verwendet wird, um Handlungen, Zustände oder Eigenschaften zu vergleichen und anzuzeigen, dass etwas analog zu einer anderen Sache ist. Zum Beispiel, wenn zwei Personen ähnlich handeln, kann man sagen, dass sie sich 同様に verhalten. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "auf die gleiche Weise" oder "ähnlich".

Es ist wichtig zu betonen, dass 同様 keine spezifischen emotionalen Nuancen trägt – es ist ein neutrales Wort, das sowohl in positiven als auch in negativen Kontexten anwendbar ist. Im Gegensatz zu einigen japanischen Begriffen, die tiefere kulturelle Bedeutungen haben, fungiert es eher als logischer Zusammenhang. Das macht es jedoch nicht weniger wichtig, denn gerade durch seine Einfachheit gewährleistet es Vielseitigkeit im Alltag.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 同様 besteht aus zwei Kanji: 同 (dō), was "gleich" oder "das gleiche" bedeutet, und 様 (yō), das als "Art" oder "Erscheinung" übersetzt werden kann. Zusammen ergeben sie den Sinn von "auf die gleiche Weise". Es ist interessant zu bemerken, dass 様 auch in Wörtern wie 様々 (samazama, "vielfältig") auftaucht, aber mit einer anderen Bedeutung – ein Beweis dafür, wie flexibel Kanji sein können.

Aus etymologischer Sicht entstand 同様 im Heian-Zeitraum (794-1185), als das Japanische begann, einen abstrakteren Wortschatz zu entwickeln. Im Gegensatz zu alten Begriffen, die mit der Natur verbunden sind, spiegelt sie eine Evolution in der Fähigkeit wider, Vergleiche und Ähnlichkeiten auszudrücken. Diese historische Wurzel hilft zu verstehen, warum das Wort bis heute in geschriebenen und gesprochenen Texten so verbreitet ist.

Wie man 同様 im Alltag verwendet

Im modernen Japanisch tritt 同様 häufig in Anweisungen, Handbüchern und öffentlichen Warnungen auf. Sätze wie "前回と同様に扱ってください" (bitte behandeln Sie es wie beim letzten Mal) sind in Arbeitsumgebungen üblich. Es ist auch in informellen Gesprächen nützlich, um jemandem zuzustimmen: "私も同様です" (ich denke auch so). Diese praktische Anwendung zeigt, wie der Begriff die Kommunikation im Alltag erleichtert.

Ein wichtiger Punkt ist, dass 同様 oft gefolgt von der Partikel に (ni) erscheint, wenn es als Adverb verwendet wird. Als Substantiv kann es allein oder mit の (no) auftreten. Diese grammatikalische Flexibilität erklärt, warum es in verschiedenen Sprachregistern so präsent ist, von professionellen E-Mails bis hin zu Dialogen in Animes. Diese Muster zu beobachten hilft, den korrekten Gebrauch zu verinnerlichen.

Tipps zum Merken von 同様

Eine effektive Strategie, um 同様 zu verankern, ist, es visuell mit dem Kanji 同 zu verbinden, das auch in grundlegenden Wörtern wie 同じ (onaji, "gleich") vorkommt. Diese mentale Verbindung beschleunigt das Erkennen. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, die Situationen kontrastieren: "昨日と同様に雨が降っている" (es regnet wie gestern). Lautes Wiederholen hilft, sowohl den Klang als auch den Kontext zu festigen.

Für diejenigen, die Apps wie Anki verwenden, ist es sinnvoll, Karten mit 同様 in verschiedenen Konstruktionen hinzuzufügen. Das Geheimnis besteht darin, sich auf reale Beispiele zu konzentrieren, anstatt isolierte Übersetzungen zu verwenden. Das Ansehen von Videos oder japanischen Dramen mit Untertiteln bietet Ihnen ebenfalls Einblicke in die natürlichen Verwendungen des Wortes. Mit der Zeit wird es intuitiv, wann und wie man 同様 verwenden kann – ein wichtiger Schritt zur Sprachbeherrschung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同じく (onajiku) - Ebenso, auf die gleiche Weise
• 同じように (onaji you ni) - In ähnlicher Weise, auf die gleiche Weise
• 同等に (doutou ni) - Äquivalent, in Gleichheit
• 等しく (hitoshiku) - Ebenso, auf die gleiche Weise
• 等しい (hitoshii) - Gleich, äquivalent
• 同等程度 (doutou teido) - Auf einem gleichen Niveau
• 同等価値 (doutou kachi) - Äquivalenter Wert
• 同等条件 (doutou jouken) - Äquivalente Bedingungen
• 同等水準 (doutou suijun) - Äquivalentes Niveau
• 同等地位 (doutou chii) - Gleiche Position
• 同等性 (doutousei) - Qualität des Gleichseins
• 同等視 (doutou shi) - Gleiche Sicht, gleich behandeln
• 同等評価 (doutou hyouka) - Äquivalente Bewertung
• 同等比較 (doutou hikaku) - Gleiche Vergleich
• 同等扱い (doutou atsukai) - Gleiche Behandlung
• 同等判断 (doutou handan) - Gleiche Beurteilung
• 同等分析 (doutou bunseki) - Äquivalente Analyse
• 同等資格 (doutou shikaku) - Gleiche Qualifikationen
• 同等成績 (doutou seiseki) - Äquivalente Leistung
• 同等レベル (doutou reberu) - Gleiches Niveau
• 等しくなる (hitoshiku naru) - Gleich werden
• 等しく扱う (hitoshiku atsukau) - Gleich behandeln
• 等しく分配する (hitoshiku bunpai suru) - Gleichmäßig verteilen
• 等しく評価する (hitoshiku hyouka suru) - Gleichwertig bewerten
• 等しく見なす (hitoshiku minasu) - Ebenso berücksichtigen
• 等しく考える (hitoshiku kangaeru) - Gleich denken

同様

Romaji: douyou
Kana: どうよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: identisch; gleich; dieselbe Art); als

Bedeutung auf Englisch: identical;equal to;same (kind);like

Definition: Das gleiche. Das Gleiche.