Übersetzung und Bedeutung von: 同感 - doukan

A palavra japonesa 「同感」 (doukan) é uma expressão comumente utilizada para demonstrar um sentimento de empatia ou afinidade com o pensamento ou emoção de alguém. A etimologia de 「同感」 remonta à junção de dois kanji: 「同」 que significa "mesmo" ou "igual" e 「感」 que significa "sentimento" ou "emoção". Assim, literalmente, 「同感」 pode ser traduzido como "mesmo sentimento" ou "compartilhar o mesmo sentimento".

Essa palavra é frequentemente usada em situações sociais para transmitir que você sente o mesmo que outra pessoa ou concorda profundamente com suas afirmações. A expressão não carrega apenas a ideia de concordância intelectual, mas também envolve uma conexão emocional. Diferente de outras palavras que também expressam concordância, 「同感」 transmite um senso de empatia e entendimento emocional genuíno.

A origem cultural do uso de 「同感」 pode ser entendida no contexto da importância de harmonia e compreensão mútua na sociedade japonesa. A comunicação não verbal e a ressonância emocional em um grupo são altamente valorizadas, e a utilização de uma palavra como 「同感」 reflete essa prioridade de conexão e empatia nos relacionamentos interpessoais. Em conversas cotidianas, é comum ouvir a expressão 「同感です」 (doukan desu) para afirmar que você compartilha do mesmo sentimento expressado por outro.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 共感 (kyōkan) - Empatia, compreensão mútua de sentimentos.
• 一致見解 (icchi kenkai) - Concordância de opiniões, um acordo em pontos de vista.
• 同意見 (dōi ken) - Mesma opinião, alinhamento em um ponto de vista específico.
• 同じ気持ち (onaji kimochi) - Mesmos sentimentos, compartilhamento de emoções similares.
• 同じ考え (onaji kangae) - Mesma forma de pensar, similaridade em pensamentos e ideias.

同感

Romaji: doukan
Kana: どうかん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vereinbarung; selbe Meinung; das gleiche Gefühl; Sympathie; Vereinbarung

Bedeutung auf Englisch: agreement;same opinion;same feeling;sympathy;concurrence

Definition: Ter as mesmas opiniões e sentimentos.

Beispielsätze - (同感) doukan

Siehe unten einige Beispielsätze:

私も同感です。

Watashi mo dōkan desu

Eu também concordo.

Eu me sinto da mesma forma.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• も - partícula que indica inclusão, nesse caso, "também"
• 同感 - substantivo que significa "sentir o mesmo que alguém", "concordar"
• です - verbo ser/estar no presente, indicando a afirmação da frase