Übersetzung und Bedeutung von: 同意 - doui

Das japanische Wort 「同意」 (doui) bedeutet "Zustimmung", "Einverständnis" oder "Genehmigung". Es wird in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, um die Idee auszudrücken, mit einer Meinung, einem Plan oder einer von einer anderen Person vorgeschlagenen Handlung einverstanden zu sein. Dieser Ausdruck ist in formellen Umgebungen, wie Geschäften oder rechtlichen Dokumenten, in denen gegenseitige Zustimmung von wesentlicher Bedeutung ist, üblich.

Etymologisch besteht 「同意」 aus zwei Kanji: 「同」 (dou) und 「意」 (i). Das Kanji 「同」 bedeutet "gleich" oder "identisch", während 「意」 "Absicht" oder "Gedanke" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, die gleiche Absicht oder den gleichen Gedanken zu haben, was das Wesen des Konzepts der Zustimmung oder Einwilligung ist. Diese Zeichenkombination spiegelt gut die kollektive und kooperative Natur vieler Aspekte der japanischen Kultur wider, in der Harmonie und Zustimmung oft geschätzt werden.

Verwendungen und Variationen

• 同意する (doui suru) - Verb, der "zustimmen" oder "Zustimmung geben" bedeutet.
• „Einwilligungserklärung“ - Substantiv, das sich auf „Dokument der Zustimmung“ oder „schriftliche Vereinbarung“ bezieht.
• 「同意見」 (douiken) - bedeutet "gleiche Meinung".

Die Herkunft des Wortes führt uns in die frühen Zeiten der japanischen Sprache, als es in einer Gesellschaft, die Ordnung und gegenseitiges Verständnis schätzte, von entscheidender Bedeutung war, formelle Zustimmung auszudrücken. Der Austausch von Ideen und die Notwendigkeit, zu einem gemeinsamen Nenner zu gelangen, waren stets Teil der sozialen und wirtschaftlichen Interaktionen in Japan.

In einer modernen Gesellschaft bleibt der Begriff in verschiedenen Szenarien relevant, von Technologie und Gesetzen bis hin zu täglichen Absprachen zwischen Individuen. Daher kann das Beherrschen der Verwendung und Nuancen von 「同意」 besonders hilfreich sein für diejenigen, die Japanisch lernen und nicht nur die Sprache, sondern auch die kulturellen Feinheiten, die sie mit sich bringt, verstehen möchten. Das Verständnis dieses sprachlichen Aspekts kann die Kommunikation bereichern und produktive Interaktionen erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 承諾 (Shoudaku) - Akzeptanz, Zustimmung
• 賛成 (Sansei) - Unterstützung, Zustimmung zu einer Idee oder einem Vorschlag
• 合意 (Goui) - Vereinbarung, gegenseitiges Verständnis
• 認可 (Ninka) - Genehmigung, formelle oder rechtliche Zustimmung
• 許可 (Kyoka) - Erlaubnis, Genehmigung
• 了承 (Ryoushou) - Verständnis und Akzeptanz einer Situation
• 了解 (Ryoukai) - Verständnis, Anerkennung der Situation
• 同感 (Doukan) - Ähnliche Empfindung, Empathie für die Gefühle einer anderen Person
• 同調 (Doutyou) - Übereinstimmung, Ausrichtung von Meinungen oder Gefühlen
• 同情 (Doujou) - Mitgefühl, Empathie für jemanden in Schwierigkeiten

同意

Romaji: doui
Kana: どうい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vereinbarung; Zustimmung; selbe Bedeutung; selbe Meinung; Genehmigung

Bedeutung auf Englisch: agreement;consent;same meaning;same opinion;approval

Definition: Mit denselben Gedanken und Meinungen.

Beispielsätze - (同意) doui

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Sind wir uns einig.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 同意 - Wir vereinbaren
• しました - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun" auf Japanisch