Übersetzung und Bedeutung von: 同意 - doui

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 同意 (どうい) gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, alltäglichen Gesprächen und sogar in wichtigen Dokumenten. Was bedeutet es genau? Wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erforschen, sowie Tipps geben, um es effektiv zu merken.

Bedeutung und Übersetzung von 同意

Das Wort 同意 (どうい) kann als "Zustimmung" oder "Einwilligung" übersetzt werden. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Person mit etwas einverstanden ist oder einer Handlung die Erlaubnis erteilt. Zum Beispiel findet man in Verträgen oder Formularen oft Sätze wie 同意する (どういする), was "zustimmen" oder "Einwilligung geben" bedeutet.

Neben der formellen Bedeutung erscheint 同意 auch in alltäglichen Dialogen. Wenn jemand fragt 同意しますか？ (どういしますか?), fragt er, ob die andere Person mit einer Idee oder einem Vorschlag einverstanden ist. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort sowohl in beruflichen als auch in informellen Umgebungen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Begriff 同意 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 同 (どう), was „gleich“ oder „identisch“ bedeutet, und 意 (い), das „Absicht“ oder „Wille“ darstellt. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von „gleichem Denken“ oder „geteiltem Willen“, was das Konzept der Zustimmung gut widerspiegelt.

Es ist erwähnenswert, dass 同 ein häufiges Kanji in anderen Wörtern ist, wie 同じ (おなじ, "gleich") und 同時 (どうじ, "gleichzeitig"). Auch 意 erscheint in Begriffen wie 意味 (いみ, "Bedeutung") und 意見 (いけん, "Meinung"). Das Wissen um diese Komponenten hilft, den japanischen Wortschatz insgesamt besser zu verstehen.

Kultureller Gebrauch und wichtige Kontexte

In Japan ist die Idee von 同意 tief mit dem Konzept des gegenseitigen Respekts und der sozialen Harmonie verbunden. In Situationen wie Geschäftstreffen oder Familienentscheidungen ist es üblich, das ausdrückliche Einverständnis der beteiligten Parteien einzuholen, bevor man fortfährt. Dies spiegelt einen wichtigen Aspekt der japanischen Kultur wider: die Wertschätzung des Konsenses.

Darüber hinaus hat 同意 ein erhebliches Gewicht in rechtlichen und medizinischen Kontexten. Zum Beispiel bitten Fachleute vor der Durchführung eines medizinischen Verfahrens oft um das 同意書 (どういしょ, "Einwilligungsformular"). Diese Sorgfalt zeigt, wie das Wort mit Verantwortung und Ethik im japanischen Alltag verknüpft ist.

Tipps zum Einprägen von 同意

Eine effektive Möglichkeit, 同意 zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich Szenarien vor, wie das Unterzeichnen eines Vertrages oder das Zustimmen zu einem Plan unter Freunden. Das wiederholte Aussprechen von Sätzen wie それに同意します (ich stimme dem zu) hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji separat zu lernen. Denken Sie daran, dass 同 Gleichheit bedeutet und 意 mit Absicht verbunden ist. Zusammen bilden sie die Idee von "ausgerichtetem Denken". Diese Zerlegung erleichtert das Verständnis und das langfristige Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

承諾 (Shoudaku) - Akzeptanz, Zustimmung
賛成 (Sansei) - Unterstützung, Zustimmung zu einer Idee oder einem Vorschlag
合意 (Goui) - Vereinbarung, gegenseitiges Verständnis
認可 (Ninka) - Genehmigung, formelle oder rechtliche Zustimmung
許可 (Kyoka) - Erlaubnis, Genehmigung
了承 (Ryoushou) - Verständnis und Akzeptanz einer Situation
了解 (Ryoukai) - Verständnis, Anerkennung der Situation
同感 (Doukan) - Ähnliche Empfindung, Empathie für die Gefühle einer anderen Person
同調 (Doutyou) - Übereinstimmung, Ausrichtung von Meinungen oder Gefühlen
同情 (Doujou) - Mitgefühl, Empathie für jemanden in Schwierigkeiten

Wie man auf Japanisch schreibt - (同意) doui

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (同意) doui:

Beispielsätze - (同意) doui

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Sind wir uns einig.

私たち - "wir" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
同意 - Wir vereinbaren
しました - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun" auf Japanisch

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv