Übersetzung und Bedeutung von: 同志 - doushi

A palavra japonesa 同志[どうし] carrega um significado profundo e culturalmente relevante, especialmente para quem estuda o idioma ou se interessa pela sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você já se deparou com esse termo em animes, músicas ou até mesmo em discussões políticas, entender seu real sentido pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua.

Além de desvendar a tradução de 同志, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações é mais frequente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para evitar usos inadequados, este guia prático vai te ajudar a dominar essa palavra com confiança. E se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Significado e Tradução de 同志

同志[どうし] é frequentemente traduzido como "camarada" ou "companheiro", mas seu sentido vai além de uma simples relação de amizade. A palavra implica um vínculo baseado em objetivos ou ideais comuns, como em movimentos políticos, grupos de trabalho ou até mesmo em contextos de luta. Por exemplo, em organizações ou associações, membros que compartilham os mesmos propósitos podem se referir uns aos outros como 同志.

Vale destacar que, embora o termo possa lembrar o uso de "camarada" em português, ele não está necessariamente ligado a conotações políticas. No Japão, 同志 pode ser empregado em diversos cenários, desde grupos acadêmicos até equipes esportivas, sempre reforçando a ideia de união em torno de uma causa.

Origem e Uso Histórico

A origem de 同志 remonta ao kanji 同 (mesmo) e 志 (vontade, aspiração), combinados para transmitir a noção de "aqueles que compartilham o mesmo propósito". Essa construção reflete valores coletivistas presentes na cultura japonesa, onde a harmonia e os objetivos em grupo muitas vezes se sobrepõem aos individuais. Historicamente, o termo ganhou força durante períodos de mobilização social, como no pós-guerra, quando movimentos trabalhistas e estudantis o adotaram.

Curiosamente, 同志 também aparece em textos mais antigos, mostrando que seu uso não é recente. No entanto, ao contrário de palavras que caíram em desuso, ela se mantém relevante até hoje, especialmente em discursos que exigem um tom de solidariedade. Seja em reuniões de sindicatos ou em manifestações, ainda é possível ouvi-la como um chamado à união.

Contexto Cultural e Dicas de Memorização

No Japão, chamar alguém de 同志 pode ser visto como um gesto de respeito e reconhecimento mútuo, mas também depende do contexto. Em ambientes muito formais ou hierárquicos, o termo pode soar inadequado se não houver uma relação de igualdade clara. Por outro lado, entre amigos próximos que compartilham metas parecidas, ele pode fortalecer o senso de pertencimento.

Para memorizar 同志, uma dica útil é associar os kanjis ao seu significado literal: "mesma" + "vontade". Pensar em situações onde grupos se unem por um objetivo — como times ou projetos colaborativos — também ajuda a fixar o termo. E se você é fã de animes ou dramas, fique atento a diálogos em que personagens usam essa palavra para se referir a aliados, pois isso ilustra bem seu uso no cotidiano.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲間 (nakama) - Gefährte, Freund, Person mit starken Bindungen.
• 仲間同士 (nakama dōshi) - Unter Freunden, unter Kameraden.
• 同僚 (dōryō) - Arbeitskollege, beruflicher Partner.
• 同志社 (dōshisha) - Institution oder Gruppe des gemeinsamen Denkens.
• 同志者 (dōshisha) - Person, die die gleiche Ideologie oder die gleichen Ziele teilt; ähnlich wie "Gefährte" in einer Bewegung.
• 同士 (dōshi) - Kollege, Gefährte, Person, die Erfahrungen oder Ideale teilt.
• 同盟者 (dōmeisha) - Verbündeter oder Partner, der an einem gemeinsamen Ziel mitarbeitet.
• 同志団体 (dōshi dantai) - Organisation oder Gruppe, die gemeinsame Ziele verfolgt.
• 同志運動 (dōshi undō) - Bewegung, die sich allgemein auf soziale oder politische Anliegen konzentriert.
• 同志愛 (dōshi ai) - Liebe zwischen Gefährten, die emotionale Verbindung zwischen Verbündeten.
• 同志意識 (dōshi ishiki) - Gemeinsames Bewusstsein für Werte und Ziele.
• 同志精神 (dōshi seishin) - Bruderschaftsgeist, die Energie und Motivation, die die Gruppe vereint.
• 同志友愛 (dōshi yūai) - Brüderliche Freundschaft zwischen Gefährten, eine Verbindung, die über die Zusammenarbeit hinausgeht.
• 同志主義 (dōshi shugi) - Doktrin oder Ideologie, die auf gemeinsamen Prinzipien basiert.
• 同志思想 (dōshi shisō) - Geteilte Gedanken, Ideen, die die Gruppe vereinen.
• 同志教育 (dōshi kyōiku) - Gemeinsamer Lernprozess.
• 同志文化 (dōshi bunka) - Geteilte Kultur, gemeinsame Praktiken und Werte.
• 同志人権 (dōshi jinken) - Geteilte Menschenrechte, Kampf für Gerechtigkeit.
• 同志平等 (dōshi byōdō) - Gleichheit zwischen den Mitgliedern der Gruppe.
• 同志性教育 (dōshi seikyōiku) - Sexualerziehung innerhalb der Gruppe.
• 同志性別 (dōshi seibetsu) - Geschlechterfragen innerhalb der Gruppe.
• 同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - Sexuelle Gewalt innerhalb der Gruppe.
• 同志カップル (dōshi kappuru) - Ein Paar, das die gleichen Ideale teilt.
• 同性愛者 (dōseiaisha) - Person, die Menschen gleichen Geschlechts liebt, Mitglied der LGBTQ+-Gemeinschaft.

同志

Romaji: doushi
Kana: どうし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gleicher Geist; Genosse; verwandte Seele

Bedeutung auf Englisch: same mind;comrade;kindred soul

Definition: Menschen, die so denken wie du. Außerdem jemand mit einem Sinn für Kameradschaft und Kameradschaft.