Übersetzung und Bedeutung von: 同封 - doufuu

Das Wort 「同封」 (doufuu) ist ein japanischer Begriff, der den Akt bezeichnet, etwas einem Brief oder Paket beizufügen oder anzuhängen. Die Etymologie des Wortes gibt uns einen klaren Einblick in seine Bedeutung. Es besteht aus zwei Kanji: 「同」 (dou), was "gleich" oder "zusammen" bedeutet, und 「封」 (fuu), was "versiegeln" oder "schließen" bedeutet. Wenn sie kombiniert werden, vermitteln sie die Idee von etwas, das zusammen oder beigefügt in einem Umschlag oder Paket platziert ist.

Die Verwendung des Ausdrucks 「同封」 ist in formellen und geschäftlichen Kontexten in Japan bastante üblich, insbesondere beim Versenden von Korrespondenz, die wichtige Dokumente oder zusätzliche Materialien enthalten, die überprüft oder unterzeichnet werden müssen. Zum Beispiel, wenn Sie ein Bewerbungsschreiben zusammen mit einem Lebenslauf für eine mögliche Arbeitsgelegenheit senden, können Sie im Schreiben erwähnen, dass der Lebenslauf "同封" ist, das heißt, angehängt.

Der Ursprung dieser Praxis reicht wahrscheinlich bis in die Antike zurück, als Briefe eines der Hauptmittel der Fernkommunikation waren. Um sicherzustellen, dass der Empfänger alle notwendigen Informationen erhielt, wurden zusätzliche Dokumente zusammen mit dem Hauptbrief "封" (fuu, versiegelt) beigelegt. Diese Methode ist immer noch weit verbreitet, insbesondere in offiziellen Kommunikationen, wo es entscheidend ist, dass alle relevanten Dokumente zusammen empfangen werden.

Darüber hinaus spiegelt der Ausdruck auch die starke Kultur der Details und Organisation wider, die in der japanischen Gesellschaft vorhanden ist, wo jedes Element überprüft und rechtzeitig an seinen Platz gebracht wird. So fasst das Konzept von 「同封」 nicht nur die Idee zusammen, etwas physisch anzuhängen, sondern ruft auch ein gewisses Maß an Planung und Sorgfalt hervor, Eigenschaften, die in der japanischen Kultur und in den Geschäften sehr geschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同梱 (Doukon) - Gemeinsame Einbeziehung von Artikeln, normalerweise in einer einzigen Verpackung.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Zusammenstellen, wobei der Akt des Zusammenbringens von Gegenständen betont wird.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Versenden Sie zusammen, wobei der Versand von Artikeln in einer einzigen Sendung hervorgehoben wird.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kabinett (zum Beispiel in einem Brief)

Bedeutung auf Englisch: enclosure (e.g. in a letter)

Definition: Umtransporte ungs acompanhados de correspondência oder produtos.