Übersetzung und Bedeutung von: 同僚 - douryou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 同僚[どうりょう] gestoßen. Es ist im Unternehmensumfeld und im Alltag verbreitet, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es richtig benutzt? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort vorkommt, erkunden, sowie praktische Tipps, um es sich einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu liefern, die die japanische Sprache beherrschen möchten.

Was bedeutet 同僚 und wie wird es verwendet?

Das Wort 同僚 bezieht sich auf "Arbeitskollege" oder "Berufskollege". Im Gegensatz zu Begriffen wie 仲間 (nakama), die "Freund" oder "Partner" im weiteren Sinne bedeuten können, wird 同僚 spezifisch für Personen verwendet, die im selben Unternehmen oder Team arbeiten. Es vermittelt einen neutralen Ton, ohne Hierarchiekonnotation, und kann sowohl für Vorgesetzte als auch für Untergebene verwendet werden, solange sie dasselbe berufliche Umfeld teilen.

In Japan, where the work environment is highly valued, this word often appears in formal and informal conversations. For example, in phrases like "同僚とランチを食べた" (Ich habe mit meinem Kollegen zu Mittag gegessen), it demonstrates a professional relationship without necessarily indicating emotional closeness. Its use is more common in offices, but it can also be employed in other work contexts.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji 同僚

Das Wort 同僚 besteht aus zwei Kanji: 同 (dō), das "gleich" oder "selbst" bedeutet, und 僚 (ryō), das sich auf "Kollege" oder "Partner" bezieht. Zusammen bilden sie das Konzept von "Person, die den gleichen Arbeitsplatz teilt". Diese Kombination ist alt und spiegelt die Bedeutung von hierarchischen und kooperativen Beziehungen in der japanischen Gesellschaft wider.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 僚 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit beruflichen Gruppen in Verbindung stehen, wie 官僚 (kanryō – Burokrat) und 僚友 (ryōyū – enger Freund). Dennoch ist 同僚 die gebräuchlichste und am weitesten verbreitete Form, um sich auf Arbeitskollegen zu beziehen, ohne zu viele spezifische oder zu formale Nuancen zu tragen.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 同僚

Eine effektive Möglichkeit, 同僚 zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen aus dem Unternehmensumfeld zu verknüpfen. Wenn Sie bereits gearbeitet oder ein Praktikum gemacht haben, denken Sie darüber nach, wie Sie Ihre Kollegen auf Portugiesisch ansprechen, und versuchen Sie, mental das japanische Wort einzusetzen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen, wie "同僚とプロジェクトを完成させた" (Ich habe das Projekt mit meinem Kollegen abgeschlossen), um die Verwendung im Kontext zu üben.

Außerdem ist es wichtig, auf den Ton des Gesprächs zu achten. Während 同僚 neutral und sicher für die meisten Situationen ist, ziehen es die Japaner in informelleren Umgebungen vor, Begriffe wie 会社の人 (kaisha no hito – "Unternehmensperson") oder sogar das englische Lehnwort コワーカー (kowākā – "Coworker") zu verwenden. Zu wissen, wann man jeden dieser Begriffe wählt, kann einen Unterschied in deiner Sprachbeherrschung ausmachen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同じ職場の人 (Onaji shokuba no hito) - Kollege aus demselben Arbeitsplatz
• 仕事仲間 (Shigoto nakama) - Arbeitskollege, engster Kollege
• 共同作業者 (Kyōdō sagyōsha) - Mitwirkender an einer gemeinschaftlichen Arbeit
• 同じ職業の人 (Onaji shokugyō no hito) - Person mit demselben Beruf
• 同じ部署の人 (Onaji busho no hito) - Person aus derselben Abteilung
• 同じ会社の人 (Onaji kaisha no hito) - Person aus demselben Unternehmen
• 同じチームの人 (Onaji chīmu no hito) - Person aus dem gleichen Team
• 同じグループの人 (Onaji gurūpu no hito) - Person aus derselben Gruppe
• 同じ職務の人 (Onaji shokumu no hito) - Person mit den gleichen Funktionen
• 同じ職種の人 (Onaji shokushu no hito) - Person mit derselben Berufskategorie

同僚

Romaji: douryou
Kana: どうりょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mitarbeiter; Mitarbeiter; assoziieren

Bedeutung auf Englisch: coworker;colleague;associate

Definition: Menschen, mit denen Sie an Ihrem Arbeitsplatz oder Arbeitsplatz arbeiten.

Beispielsätze - (同僚) douryou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Meine Kollegen sind sehr gut.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 同僚 - Substantiv mit der Bedeutung "Mitarbeiter" auf Japanisch
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - muito - sehr, ziemlich
• 優秀 - Adjektiv das "ausgezeichnet" auf Japanisch bedeutet
• です - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt