Übersetzung und Bedeutung von: 吊るす - tsurusu

Das japanische Wort 吊るす[つるす] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutungen, alltäglichen Gebrauch und sogar einige Kuriositäten erkunden, die helfen zu verstehen, wie es sich in die japanische Sprache und Kultur einfügt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 吊るす richtig verwendet oder warum es in bestimmten Kontexten auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben der Erklärung der Übersetzung und der häufigsten Verwendungen werden wir auch darauf eingehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, von praktischen Situationen bis hin zu kleinen Details, die das Merken erleichtern können. Ob für das Studium oder einfach aus Neugier, das Verständnis von 吊るす wird Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen beim Kommunizieren vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 吊るす

吊るす[つるす] ist ein Verb, das "hängen" oder "aufhängen" bedeutet, normalerweise mit der Vorstellung, dass das Objekt schwingt oder an einem hohen Punkt befestigt ist. Im Unterschied zu anderen ähnlichen Begriffen, wie 掛ける[かける], der breitere Verwendungen haben kann, ist 吊るす spezifischer. Es wird häufig verwendet, um Handlungen wie das Aufhängen von Kleidung auf der Wäscheleine, das Aufhängen von Dekorationen oder sogar das Befestigen von Gegenständen an der Decke zu beschreiben.

Ein interessantes Detail ist, dass 吊るす einen etwas informelleren oder sogar visuellen Ton haben kann, da es impliziert, dass etwas sichtbar aufgehängt ist. Zum Beispiel, wenn du sagst 洗濯物を吊るす[せんたくものをつるす], beziehst du dich eindeutig auf zum Trocknen aufgehängte Kleidung. Solch ein Kontext hilft, zu verstehen, wann das Wort angemessener ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 吊るす, 吊, besteht aus dem Radikal 巾[はば], das mit Stoffen oder Dingen, die ausgebreitet werden können, in Verbindung steht, kombiniert mit dem Bestandteil 丩[つり], der die Idee der Aufhängung andeutet. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von "hängen" und hilft, sich vorzustellen, warum das Zeichen gewählt wurde, um die Aktion darzustellen. Es ist erwähnenswert, dass 吊 auch in anderen Wörtern erscheinen kann, wie 吊り橋[つりばし] (Hängebrücke), wobei immer diese Vorstellung von etwas, das in der Luft schwebt, beibehalten wird.

Obwohl 吊るす nicht eines der häufigsten Kanji im Alltag ist, ist es ein nützliches Wort, insbesondere in häuslichen oder handwerklichen Kontexten. Sein Gebrauch ist in realen Situationen gängiger als in abstrakten Gesprächen, was es besonders relevant für diejenigen macht, die praktisches Japanisch lernen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich 吊るす zu merken, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Szene vor, in der jemand während eines Festivals Laternen aufhängt oder Kleidung auf der Wäscheleine ausbreitet. Diese Bilder helfen nicht nur, die Bedeutung zu fixieren, sondern auch den Kontext, in dem das Wort vorkommt. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 窓の外に風鈴を吊るす[まどのそとにふうりんをつるす] (einen Fuurin draußen am Fenster aufhängen).

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 吊るす nicht für feststehende oder dauerhaft befestigte Dinge verwendet wird. Zum Beispiel würde man dieses Wort nicht verwenden, um ein Bild zu beschreiben, das seit Jahren an der Wand hängt. Diese Art von feiner Unterscheidung ist wichtig, um häufige Fehler unter Japanischlernenden zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 吊るす

• 吊るす - Basismodell
• 吊るせる - Potenzial
• 吊るされる - passiv
• 吊るした - Vergangenheit
• 吊るさせる - Kausativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 絞める (shimeru) - drücken, quetschen
• 首をつる (kubi o tsuru) - pendeln (wörtlich "den Hals aufhängen", bezieht sich auf Selbstmord durch Erhängen)
• 吊り上げる (tsuriageru) - heben, anheben (etwas Hängendes)
• 吊り下げる (tsurisageru) - hängen, aufhängen (etwas nach unten)
• 吊るし上げる (tsurushiageru) - etwas hochheben, das hängt
• つるす (tsurusu) - aufhängen, aufschauen
• 架ける (kakeru) - etwas auf etwas legen, hängen (wird gewöhnlich verwendet, um sich auf Gegenstände zu beziehen, die abgestützt oder aufgehängt sind)
• 装飾する (sōshoku suru) - dekorieren, schmücken
• 懸ける (kakeru) - hängen, in Suspension bringen (gewöhnlich in abstrakteren oder formelleren Kontexten verwendet)
• 釣り上げる (tsuriageru) - fischen, etwas heben (in der Regel im Zusammenhang mit dem Fischen und dem Heben eines Gegenstands aus dem Wasser)

吊るす

Romaji: tsurusu
Kana: つるす
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: hängen

Bedeutung auf Englisch: to hang

Definition: Etwas an einem hohen Ort aufhängen.

Beispielsätze - (吊るす) tsurusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Er hängte eine Lampe in sein Zimmer.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 部屋 (heya) - Zimmer, Wohnzimmer
• に (ni) - Ortungsteilchen
• ランプ (ranpu) - Lampe
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 吊るす (tsurusu) - hängen
• た (ta) - Die Vergangenheitsform des Verbs

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Er hat den Hund aufgehängt.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel über das Thema im Japanischen, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "er" ist
• 犬 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Hund“
• を - Objektpartikel auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der Hund das Objekt der Handlung ist.
• 吊るした - Japanisches Verb mit der Bedeutung "hängen" oder "aufhängen", konjugiert in der Vergangenheitsform