Übersetzung und Bedeutung von: 合流 - gouryuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 合流 (ごうりゅう) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu formelleren Texten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der Praxis verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Kultur geben.

合流 ist ein Begriff, der interessante Nuancen mit sich bringt, besonders für diejenigen, die ihren Wortschatz im Japanischen erweitern möchten. Sei es, um Verkehrsschilder, Nachrichten oder Gespräche zu verstehen, diese Wort zu kennen, kann sehr nützlich sein. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu bieten, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 合流

合流 bedeutet wörtlich "Konvergenz" oder "Zusammenfluss" und wird verwendet, um das Treffen von zwei oder mehr Elementen zu beschreiben, die sich an einem gemeinsamen Punkt vereinen. Im Alltag erscheint es in Kontexten wie Verkehr (Zusammenführung von Fahrbahnen), Treffen von Menschen oder sogar in abstrakten Diskussionen über Ideen, die sich verbinden.

Ein häufiges Beispiel ist ihre Verwendung in Verkehrsanzeigen, wie ここで右車線と合流 (hier, die rechte Spur vereint sich). Außerhalb des physischen Kontexts kann sie auch in sozialen Situationen verwendet werden, wenn unterschiedliche Gruppen beschließen, sich für ein gemeinsames Ziel zusammenzuschließen. Die Vielseitigkeit des Wortes macht es für Lernende auf verschiedenen Niveaus relevant.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schriftzeichen 合流 kombinieren zwei bedeutende Kanji. Das erste, 合 (ごう), steht für "vereinen" oder "kombinieren", während 流 (りゅう) "Fluss" oder "Strömung" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von Elementen, die fließen und sich treffen, sei es wörtlich (wie Flüsse) oder bildlich.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass diese Zusammensetzung nicht zufällig ist. Im Japanischen werden viele Begriffe aus der Logik der Kanjis, die sie bilden, konstruiert. Das Verständnis dieser Struktur hilft nicht nur, 合流 zu memorieren, sondern auch den Sinn anderer Wörter abzuleiten, die dieselben Zeichen teilen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 合流 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, dass sich zwei Straßen kreuzen oder Gruppen von Freunden in einem Park treffen. Diese Art der Visualisierung schafft mentale Verbindungen, die das Erinnern erleichtern. Eine weitere Strategie ist das Üben mit einfachen Sätzen, wie ここで合流しましょう (lassen Sie uns hier treffen).

Curiously, 合流 ist kein ausschließliches Wort der modernen japanischen Sprache. Seine Verwendung reicht bis in ältere Texte zurück und behält im Wesentlichen die gleiche Bedeutung im Laufe der Zeit. Dies zeigt, wie bestimmte Konzepte in der Sprache stabil bleiben, selbst mit kulturellen und sozialen Veränderungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 合同 (Gōdō) - Vereinigung; Zusammenschluss; Zusammenarbeit
• 合併 (Gappei) - Fusion; Unternehmensübernahme
• 合流する (Gōryū suru) - Konvergieren; sich (in einem Fluss) versammeln
• 合体する (Gattai suru) - Vereinen; sich vermischen (physisch oder metaphorisch)
• 合同する (Gōdō suru) - Zusammenarbeiten; sich für eine gemeinsame Aktivität zusammenschließen
• 合同結成する (Gōdō kessei suru) - Eine Vereinigung oder Assoziation gründen
• 合同事業する (Gōdō jigyō suru) - Ein gemeinsames Projekt durchführen
• 合同企業する (Gōdō kigyō suru) - Ein Joint Venture gründen
• 合同協力する (Gōdō kyōryoku suru) - Gemeinsame Aktion unterstützen
• 合同連合する (Gōdō rengō suru) - Sich in eine Allianz zusammenschließen
• 合同同盟する (Gōdō dōmei suru) - Eine kooperative Allianz bilden
• 合同契約する (Gōdō keiyaku suru) - Ein gemeinschaftlichen Vertrag unterzeichnen
• 合同取引する (Gōdō torihiki suru) - Gemeinsame Transaktionen durchführen

合流

Romaji: gouryuu
Kana: ごうりゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Zusammenfluss; Einheit; Berufung; verschmelzen

Bedeutung auf Englisch: confluence;union;linking up;merge

Definition: Die Vereinigung mehrerer Dinge, um eins zu werden.

Beispielsätze - (合流) gouryuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Wir treffen uns am Fluss.

Wir verbinden uns mit dem Fluss.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 川で - "no rio"
• 合流しました - "encontrar-se" no passado = "sich treffen"