Übersetzung und Bedeutung von: 合併 - gappei

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 合併 (がっぺい - gappei) gestoßen. Es erscheint in spezifischen Kontexten, hauptsächlich in Bezug auf Geschäft und Verwaltung, kann aber auch in anderen Situationen verwendet werden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes erkunden sowie Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Kultur geben. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Informationen für diejenigen, die praxisnah lernen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 合併

Das Wort 合併 (がっぺい) bedeutet "Fusion" oder "Konsolidierung" und wird häufig in geschäftlichen Kontexten verwendet, wie bei Fusionen von Unternehmen. Es kann jedoch auch die Vereinigung von Organisationen, Gemeinden oder sogar abstrakten Konzepten beziehen. Zum Beispiel, wenn zwei Städte sich zusammenschließen, um eine größere Gemeinde zu bilden, kann dies als 合併 bezeichnet werden.

Obwohl sie häufiger in formalen Texten vorkommt, taucht das Wort auch in Nachrichten und offiziellen Dokumenten auf. Ihr alltäglicher Gebrauch ist weniger verbreitet, aber dennoch relevant für diejenigen, die im Geschäfts- oder öffentlichen Verwaltungsbereich in Japan tätig sind. Es ist erwähnenswert, dass es sich um einen technischeren Begriff handelt, der in informellen Gesprächen normalerweise nicht vorkommt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 合併 besteht aus zwei Kanji: 合 (gou), was "zusammenbringen" oder "kombinieren" bedeutet, und 併 (hei), das den Sinn von "vereinen" oder "vermischen" trägt. Gemeinsam verstärken sie die Idee einer vollständigen Fusion. Diese Kombination ist nicht zufällig und folgt der Logik der japanischen Sprache, in der Kanji mit ähnlichen Bedeutungen sich vereinen, um spezifischere Wörter zu bilden.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanji auch in anderen Wörtern verwendet werden, die mit Einheit und Zusammenarbeit zu tun haben. Zum Beispiel bedeutet 合同 (goudou) "Kooperation" oder "Gemeinschaft", während 併用 (heiyou) sich auf die "kombinierte Nutzung" von etwas bezieht. Diese Beziehung hilft, den Kontext, in dem 合併 verwendet wird, besser zu verstehen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 合併 zu merken, ist, sie mit konkreten Situationen zu assoziieren, wie Unternehmensfusionen oder der Vereinigung von Städten. Wenn Sie sich für Wirtschaft oder Politik interessieren, wird dieses Wort häufig in Artikeln und Berichten vorkommen. Ein Tipp ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie "Die Fusion der Unternehmen wurde 合併 (がっぺい) genannt."

Interessanterweise hat der Begriff in den letzten Jahrzehnten aufgrund der zunehmenden kommunalen Fusionen in Japan, einer Bewegung, die als 市町村合併 (しちょうそんがっぺい) bekannt ist, an Sichtbarkeit gewonnen. Dieses Phänomen trat im Rahmen von Regierungsreformen auf, um Verwaltungskosten zu senken, und zeigt, wie das Wort mit sozialen und politischen Veränderungen verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 統合 (とうごう) - Integration, die Vereinigung verschiedener Teile zu einem zusammenhängenden Ganzen.
• 合同 (ごうどう) - Kooperation, die Vereinigung von zwei oder mehr Parteien in einem gemeinsamen Bestreben.
• 合同結合 (ごうどうけつごう) - Kooperative Einheit, die die Idee verstärkt, Anstrengungen und Ressourcen auszurichten.
• 合同合併 (ごうどうがっぺい) - Kooperative Fusion, bei der Einheiten kombiniert werden, um eine neue Einheit zu schaffen.
• 合併統合 (がっぺいとうごう) - Post-Merger-Integration, Integration von Operationen und Strukturen nach einer Fusion.
• 合併 (がっぺい) - Fusion, der Akt des Kombinierens von zwei oder mehr Entitäten zu einer einzigen.

合併

Romaji: gappei
Kana: がっぺい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kombination; Einheit; Verschmelzung; Konsolidierung; Verschmelzung; Koalition; Verschmelzung; Annexion; Zugehörigkeit; Einbeziehung; Einbeziehung

Bedeutung auf Englisch: combination;union;amalgamation;consolidation;merger;coalition;fusion;annexation;affiliation;incorporation

Definition: In wirtschaftlicher Hinsicht die Fusion von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen.

Beispielsätze - (合併) gappei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

Dieses Unternehmen wird fusioniert.

• この会社 - Diese Firma
• は - Thema-Partikel
• 合併する - Verschmelzung
• 予定 - Geplant
• です - Es