Übersetzung und Bedeutung von: 各 - onoono

Das japanische Wort 各[おのおの] ist ein Begriff, der durch seinen Klang und seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir seine Verwendung, Übersetzung und Ursprünge erkunden, sowie verstehen, wie es im Alltag der Japanischsprachigen eingesetzt wird. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach nur Interesse an einzigartigen Ausdrücken haben, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, dieses Wort besser zu verstehen und wie man es korrekt anwendet.

Bedeutung und Übersetzung von 各[おのおの]

Das Wort 各[おのおの] kann als " jeder für sich", "jeweils" oder "individuell" übersetzt werden. Es wird verwendet, um sich auf unterschiedliche Elemente innerhalb einer Gruppe zu beziehen und hervorzuheben, dass jeder Teil seine eigenen Eigenschaften oder Handlungen hat. Im Gegensatz zu Wörtern wie みんな (alle zusammen) betont おのおの die Individualität.

Ein praktisches Beispiel wären Situationen, in denen jede Person eine spezifische Aufgabe hat. Wenn eine Gruppe von Studierenden verschiedene Arbeiten präsentieren muss, könnte ein Lehrer sagen: おのおのが自分のテーマを選びました (Jeder hat sein eigenes Thema gewählt). Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen mit allgemeineren Begriffen zu vermeiden.

Ursprung und Verwendung des Kanji 各

Das Kanji 各 besteht aus dem Radikal 夂 (Schritt, Bewegung) und 口 (Mund, Aktion), was die Idee von "jeder auf seinem eigenen Weg" suggeriert. Diese Interpretation hilft zu verstehen, warum das Wort den Sinn von Individualität trägt. Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen diese Struktur und verstärken ihre Beziehung zu Verteilung und Trennung.

Es ist erwähnenswert, dass 各 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 各自 (kakuji - jede Person) und 各国 (kakkoku - jedes Land). Allerdings hat おのおの eine Kun-Lesung, die mehr mit der einheimischen japanischen Sprache verbunden ist, während diese anderen Formen die On-Lesung verwenden. Dieser Unterschied ist relevant für diejenigen, die den Wortschatz meistern möchten.

Wie man 各[おのおの] mermerkt und verwendet

Ein Tipp, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen die Individualität klar ist. Denken Sie an Sätze wie おのおのの意見 (die Meinung von jedem) oder おのおのが持つ特徴 (die Merkmale, die jeder hat). Diese Beispiele in realen Kontexten zu wiederholen, hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, ihre Verwendung in authentischen Materialien zu beobachten, wie z.B. Dramen oder Artikeln. Das Wort ist im Alltag nicht extrem häufig, taucht jedoch häufig in formellen oder akademischen Diskussionen auf. Dies zu wissen, verhindert, dass Sie es in ungeeigneten Momenten verwenden, wie in zwanglosen Gesprächen, in denen みんな natürlicher wäre.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• それぞれ (sorezore) - Einzeln; individuell
• 各自 (kakuji) - Jede Person; jeder Einzelne
• 各位 (kakui) - Alle; alle Anwesenden (in formellem Kontext verwendet)
• 各々 (ononai) - Jeder; jeder von ihnen
• 個々 (koko) - Individuen; individuell
• 各個 (kakugo) - Jede Einheit; einzeln
• 各種 (kakushuu) - Verschiedene Arten; mehrere Kategorien
• 各地 (kakuchi) - Verschiedene Orte; viele Regionen
• 各国 (kakkoku) - Jedes Land; mehrere Nationen
• 各省 (kakushou) - Jedes Ministerium; jede Provinz
• 各市 (kakushi) - Vielfältige Städte; jede Stadt
• 各社 (kakusha) - Jedes Unternehmen; verschiedene Gesellschaften
• 各部 (kakubu) - Jede Abteilung; mehrere Sektionen
• 各階 (kakkai) - Jede Etage; unterschiedliche Niveaus
• 各層 (kakuso) - Jede Schicht; mehrere Schichtungen
• 各段 (kakudan) - Jede Sektion; mehrere Ebenen
• 各級 (kakukyuu) - Jeder Grad; verschiedene Ebenen
• 各学 (kakugaku) - Jede Disziplin; verschiedene Studienbereiche
• 各科 (kakka) - Jede Disziplin; verschiedene Fächer
• 各種類 (kakushurui) - Verschiedene Arten; mehrere Kategorien
• 各種類型 (kakushurikei) - Verschiedene Typen und Formate
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Verschiedene Kategorien; verschiedene klassifizierte Typen
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Getrennte Kategorien
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Verschiedene Typen; jeder für sich einzigartig
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Vielfalt der Typen; große Auswahl
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Bunte verschiedene Arten; lebendige Vielfalt
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Mehrere Richtungen; verschiedene Aspekte
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Verschiedene Aspekte; multiple Facetten
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Vielfältigkeit der Gesichter; viele Seiten
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Diversifizierungsprozess
• 各種類 (kakushurui) - Verschiedene Arten; abwechslungsreiche Kategorien

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: jede; ganz; jeder; bzw; individuell

Bedeutung auf Englisch: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

Definition: Ein Wort, das eine einzige Zahl oder Menge ausdrückt.

Beispielsätze - (各) onoono

Siehe unten einige Beispielsätze:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

• 各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
• の (no) - Besitzpartikel
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• に (ni) - partarget film
• 応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
• 責任 (sekinin) - Verantwortung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

• 各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
• 責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

An vielen Orten können Sie wunderschöne Landschaften sehen.

• 各地で - an jedem Ort
• 美しい - schön
• 景色 - Landschaft
• を - Akkusativpartikel
• 見る - sehen
• ことができます - es ist möglich

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Fähigkeiten jedes Einzelnen zu maximieren.

Es ist wichtig, das Beste aus jeder Fähigkeit herauszuholen.

• 各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
• の (no) - Besitzpartikel
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 最大限 (saidagen) - höchstens, maximal
• に (ni) - Zielpartikel
• 活かす (ikasu) - nutzen, verwenden
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verbo sein no presente.

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.

• 各自の力で - jede Person mit ihrer eigenen Kraft
• 頑張りましょう - Lass uns uns bemühen

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Es stehen mehrere Produkte zur Verfügung.

• 各種 - Verschiedene Arten
• 商品 - Produkte
• が - Partícula de sujeito
• 揃っています - Sie sind vollständig / sie sind verfügbar