Übersetzung und Bedeutung von: 各 - onoono

A palavra japonesa 各[おのおの] é um termo que desperta curiosidade por sua sonoridade e significado. Neste artigo, vamos explorar seu uso, tradução e origens, além de entender como ela se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês. Se você está estudando o idioma ou apenas tem interesse por expressões únicas, este guia vai te ajudar a compreender melhor essa palavra e como aplicá-la corretamente.

Significado e Tradução de 各[おのおの]

A palavra 各[おのおの] pode ser traduzida como "cada um", "respectivamente" ou "individualmente". Ela é usada para se referir a elementos distintos dentro de um grupo, destacando que cada parte tem suas próprias características ou ações. Diferente de palavras como みんな (todos juntos), おのおの enfatiza a individualidade.

Um exemplo prático seria em situações onde cada pessoa tem uma tarefa específica. Se um grupo de estudantes precisa apresentar trabalhos diferentes, um professor poderia dizer: おのおのが自分のテーマを選びました (Cada um escolheu seu próprio tema). Essa nuance é importante para evitar confusões com termos mais genéricos.

Origem e Uso do Kanji 各

O kanji 各 é composto pelo radical 夂 (passo, movimento) e 口 (boca, ação), sugerindo uma ideia de "cada um em seu próprio caminho". Essa interpretação ajuda a entender por que a palavra carrega o sentido de individualidade. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa estrutura, reforçando sua relação com distribuição e separação.

Vale destacar que 各 também aparece em outras palavras, como 各自 (kakuji - cada pessoa) e 各国 (kakkoku - cada país). No entanto, おのおの tem uma leitura kun'yomi, mais associada ao japonês nativo, enquanto essas outras formas usam a leitura on'yomi. Essa diferença é relevante para quem quer dominar o vocabulário.

Como Memorizar e Usar 各[おのおの]

Uma dica para fixar essa palavra é associá-la a situações onde a individualidade é clara. Pense em frases como おのおのの意見 (a opinião de cada um) ou おのおのが持つ特徴 (as características que cada um tem). Repetir esses exemplos em contextos reais ajuda a internalizar o termo.

Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como dramas ou artigos. A palavra não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em discussões formais ou acadêmicas. Saber disso evita que você a use em momentos inadequados, como em conversas casuais onde みんな seria mais natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• それぞれ (sorezore) - Einzeln; individuell
• 各自 (kakuji) - Jede Person; jeder Einzelne
• 各位 (kakui) - Alle; alle Anwesenden (in formellem Kontext verwendet)
• 各々 (ononai) - Jeder; jeder von ihnen
• 個々 (koko) - Individuen; individuell
• 各個 (kakugo) - Jede Einheit; einzeln
• 各種 (kakushuu) - Verschiedene Arten; mehrere Kategorien
• 各地 (kakuchi) - Verschiedene Orte; viele Regionen
• 各国 (kakkoku) - Jedes Land; mehrere Nationen
• 各省 (kakushou) - Jedes Ministerium; jede Provinz
• 各市 (kakushi) - Vielfältige Städte; jede Stadt
• 各社 (kakusha) - Jedes Unternehmen; verschiedene Gesellschaften
• 各部 (kakubu) - Jede Abteilung; mehrere Sektionen
• 各階 (kakkai) - Jede Etage; unterschiedliche Niveaus
• 各層 (kakuso) - Jede Schicht; mehrere Schichtungen
• 各段 (kakudan) - Jede Sektion; mehrere Ebenen
• 各級 (kakukyuu) - Jeder Grad; verschiedene Ebenen
• 各学 (kakugaku) - Jede Disziplin; verschiedene Studienbereiche
• 各科 (kakka) - Jede Disziplin; verschiedene Fächer
• 各種類 (kakushurui) - Verschiedene Arten; mehrere Kategorien
• 各種類型 (kakushurikei) - Verschiedene Typen und Formate
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Verschiedene Kategorien; verschiedene klassifizierte Typen
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Getrennte Kategorien
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Verschiedene Typen; jeder für sich einzigartig
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Vielfalt der Typen; große Auswahl
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Bunte verschiedene Arten; lebendige Vielfalt
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Mehrere Richtungen; verschiedene Aspekte
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Verschiedene Aspekte; multiple Facetten
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Vielfältigkeit der Gesichter; viele Seiten
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Diversifizierungsprozess
• 各種類 (kakushurui) - Verschiedene Arten; abwechslungsreiche Kategorien

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: jede; ganz; jeder; bzw; individuell

Bedeutung auf Englisch: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

Definition: Ein Wort, das eine einzige Zahl oder Menge ausdrückt.

Beispielsätze - (各) onoono

Siehe unten einige Beispielsätze:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

• 各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
• の (no) - Besitzpartikel
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• に (ni) - partarget film
• 応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
• 責任 (sekinin) - Verantwortung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

• 各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
• 責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

An vielen Orten können Sie wunderschöne Landschaften sehen.

• 各地で - an jedem Ort
• 美しい - schön
• 景色 - Landschaft
• を - Akkusativpartikel
• 見る - sehen
• ことができます - es ist möglich

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Fähigkeiten jedes Einzelnen zu maximieren.

Es ist wichtig, das Beste aus jeder Fähigkeit herauszuholen.

• 各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
• の (no) - Besitzpartikel
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 最大限 (saidagen) - höchstens, maximal
• に (ni) - Zielpartikel
• 活かす (ikasu) - nutzen, verwenden
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verbo sein no presente.

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.

• 各自の力で - jede Person mit ihrer eigenen Kraft
• 頑張りましょう - Lass uns uns bemühen

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Es stehen mehrere Produkte zur Verfügung.

• 各種 - Verschiedene Arten
• 商品 - Produkte
• が - Partícula de sujeito
• 揃っています - Sie sind vollständig / sie sind verfügbar