Übersetzung und Bedeutung von: 各自 - kakuji

Das japanische Wort 各自 (かくじ) scheint auf den ersten Blick einfach zu sein, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis hin zum kulturellen Kontext, in dem er vorkommt, erkunden, sowie praktische Tipps zur Memorierung geben.

各自 wird häufig im Alltag und in formellen Situationen verwendet, aber ihre Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Hat sie eine Beziehung zum Individualismus oder zur Gruppenarbeit? Wie verwenden die Japaner sie in alltäglichen Sätzen? Das sind einige der Fragen, die wir im Verlauf dieses Artikels beantworten werden.

Bedeutung und Übersetzung von 各自

Die direkteste Übersetzung von 各自 (かくじ) ins Deutsche wäre "jeder" oder "jeweils". Es zeigt an, dass etwas individuell von jeder Person, die an einer Situation beteiligt ist, erledigt oder bedacht werden sollte. Zum Beispiel, in einer Arbeitsgruppe, wenn jemand sagt "各自で準備してください" (kakuji de junbi shite kudasai), bedeutet das, dass jeder sich selbst vorbereiten soll.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl der Begriff an Wörter wie 自分 (jibun – "selbst") erinnern kann, er eine kollektivere Bedeutung hat. Während 自分 sich auf das Individuum isoliert bezieht, setzt 各自 eine Gruppe voraus, in der jedes Mitglied unabhängig handelt. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend für die korrekte Verwendung des Ausdrucks.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 各自 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 各 (kaku), was "jeder" oder "jeweilig" bedeutet, und 自 (ji), das "selbst" oder "eigen" repräsentiert. Zusammen verstärken sie die Idee der Individualität innerhalb eines gemeinsamen Kontexts. Interessanterweise erscheint das Kanji 自 auch in Begriffen wie 自分 (jibun) und 自動 (jidou – "automatisch"), was seine Vielseitigkeit zeigt.

Historisch betrachtet ist 各自 kein neuer Ausdruck. Er wurde bereits im klassischen Japanisch verwendet und behält bis heute seine Bedeutung, ohne große Veränderungen. Diese Art von Stabilität ist häufig bei Wörtern zu finden, die grundlegende Konzepte der sozialen Organisation beschreiben, wie individuelle Verantwortung innerhalb einer Gruppe.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan, where teamwork and social harmony are highly valued, 各自 häufig in beruflichen und Bildungskontexten. Sätze wie "各自で確認する" (kakuji de kakunin suru – "selbst überprüfen") sind in Unternehmen üblich und spiegeln die Erwartung wider, dass jede Person ihre Verantwortlichkeiten übernimmt, ohne ständige Aufsicht zu benötigen.

Außerhalb des Unternehmenskontextes taucht das Wort auch in alltäglichen Situationen auf, wie bei Schulveranstaltungen oder gemeinnützigen Aktivitäten. Ein Lehrer kann sagen: "各自で考えてください" (kakuji de kangaete kudasai – "denkt selbst nach"), um die Unabhängigkeit der Schüler zu fördern. Diese Verwendung unterstreicht, wie der Begriff mit kulturellen Werten von Autonomie und Disziplin verbunden ist.

Tipps zum Merken von 各自

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 各自 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen individuelle Handlungen innerhalb einer Gruppe erwartet werden. Stellen Sie sich beispielsweise ein Treffen vor, bei dem jeder Teilnehmer sein eigenes Material mitbringen muss – das ist der Geist des Wortes. Das Erstellen von Karteikarten mit praktischen Sätzen hilft ebenfalls, besonders wenn Sie Beispiele wie "各自の意見" (kakuji no iken – "die Meinung eines jeden") einfügen.

Eine weitere Strategie ist, auf das Kanji 自 zu achten, das in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Individualität erscheint. Immer wenn Sie Begriffe wie 自由 (jiyuu – "Freiheit") oder 自立 (jiritsu – "Unabhängigkeit") finden, denken Sie daran, dass sie diese Wurzel mit 各自 teilen. Diese Verbindung erleichtert das Merken und erweitert Ihr Vokabular auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• それぞれ (sorezore) - Jeder; jede, betont die Individualität der Teile in einer Gruppe.
• 各個 (kakuko) - Jeder; bezieht sich auf jeden item einzeln, ohne Gruppenimplikationen.
• 個々 (koko) - Individuum; verwendet, um die Einzigartigkeit jeder Entität hervorzuheben.
• 各位 (kakui) - Ehrenwürdig; wird in formellen Kontexten verwendet, um respektvoll auf Personen zu verweisen.
• 各自己 (kakujiko) - Jeder Einzelne; betont die Individualität und die Eigenverantwortung jeder Person.

各自

Romaji: kakuji
Kana: かくじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Individuell; Jeder

Bedeutung auf Englisch: individual;each

Definition: jede Person.

Beispielsätze - (各自) kakuji

Siehe unten einige Beispielsätze:

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

• 各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
• 責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.

• 各自の力で - jede Person mit ihrer eigenen Kraft
• 頑張りましょう - Lass uns uns bemühen