Übersetzung und Bedeutung von: 司法 - shihou

Das japanische Wort 司法[しほう] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die das Rechtssystem Japans verstehen oder die japanische Sprache in formellen Kontexten lernen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und kulturelle Besonderheiten. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse am japanischen Recht haben, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, diesen Ausdruck besser zu verstehen.

司法 ist ein Wort, das aus zwei Kanji besteht: 司 (verwalten) und 法 (Gesetz). Zusammen bilden sie ein grundlegendes Konzept im japanischen Rechtssystem. Hier werden Sie entdecken, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von offiziellen Dokumenten bis hin zu alltäglichen Diskussionen über Gerechtigkeit. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Erklärungen für diejenigen, die tiefer in das Thema einsteigen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 司法 in Japan

司法 wird als "Judikative" oder "Gerichtsbarkeit" übersetzt und bezieht sich auf das System der Gerichte, das für die Auslegung und Anwendung der Gesetze in Japan verantwortlich ist. Im Gegensatz zur Exekutive und zur Legislative hat die Judikative die Aufgabe sicherzustellen, dass die Gesetze auf gerechte Weise eingehalten werden. Dieser Begriff taucht häufig in Nachrichten, politischen Debatten und Ausbildungsunterlagen auf.

Im Alltag verwenden Japaner 司法 in formellen Kontexten, wie bei Diskussionen über Justizreformen oder wenn sie über rechtliche Prozesse sprechen. Zum Beispiel bedeutet der Ausdruck "司法の独立" (しほうのどくりつ) "Unabhängigkeit der Justiz", ein fundamentales Prinzip im japanischen Recht. Obwohl es sich nicht um ein Wort handelt, das im täglichen informellen Gespräch verwendet wird, ist sein Verständnis entscheidend für diejenigen, die Recht oder Politik in Japan studieren.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji 司法

Das Wort 司法 setzt sich aus den Kanjis 司 (shi), was "verwalten" oder "kontrollieren" bedeutet, und 法 (hou), was "Gesetz" oder "Regel" bedeutet, zusammen. Der Kanji 司 taucht in anderen verwaltungsbezogenen Wörtern auf, wie zum Beispiel 司令 (しれい, Kommando) und 司会 (しかい, Moderator). Der Kanji 法 hingegen wird häufig in juristischen Begriffen verwendet, wie z.B. 法律 (ほうりつ, Gesetzgebung) und 法学 (ほうがく, Rechtswissenschaft).

Diese Kombination spiegelt die Funktion der Justiz wider: das Verwalten des Gesetzes. Der Ursprung des Begriffs reicht bis in die Meiji-Zeit zurück, als Japan sein Rechtssystem mit westlichen Einflüssen modernisierte. Davor existierte das Konzept einer unabhängigen Judikative nicht in derselben Form. Heute ist 司法 ein zentrales Element der japanischen Demokratie, das garantiert, dass die Gesetze ohne politische Einmischung angewendet werden.

Wie man 司法 richtig merkt und verwendet

Eine effektive Methode, um 司法 zu memorieren, besteht darin, seine Kanjis mit vertrauten Bildern oder Konzepten zu verknüpfen. Denke zum Beispiel an 司 als einen "Verwalter", der ein Gesetzbuch (法) hält. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Phrasen wie "司法制度" (しほうせいど, Justizsystem) zu erstellen, um den Gebrauch im Kontext zu üben. Das wiederholte laute Lesen hilft auch, die Aussprache "shihou" zu festigen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 司法 nicht mit Begriffen wie 行政 (ぎょうせい, öffentliche Verwaltung) oder 立法 (りっぽう, Legislative) verwechselt werden sollte. Während 司法 sich speziell auf die Judikative bezieht, betreffen die anderen Begriffe die weiteren Gewalten des Staates. Die richtige Verwendung des Begriffs zeigt fortgeschrittenes Wissen über die Sprache und das politische System Japans.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裁判 (Saiban) - Gerichtsurteil, Gerichtsverfahren
• 法廷 (Houtei) - Gerichtssaal, der Ort, an dem die Verhandlungen stattfinden.
• 法律 (Houritsu) - Gesetz, Regelwerk
• 司法制度 (Shihou Seido) - Justizsystem, Struktur der Judikative
• 法務 (Houmu) - Rechtliche Themen, juristische Dienstleistungen

司法

Romaji: shihou
Kana: しほう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rechtspflege

Bedeutung auf Englisch: administration of justice

Definition: Eine Institution, die die Autorität hat, Streitigkeiten zu lösen und gerechte Urteile auf der Grundlage des Gesetzes zu fällen.

Beispielsätze - (司法) shihou

Siehe unten einige Beispielsätze:

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

Gerechtigkeit muss unparteiisch sein.

Die Justiz muss fair sein.

• 司法 (shihou) - Gerichtssystem
• は (wa) - Themenpartikel
• 公正 (kousei) - Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
• である (dearu) - sein, sein
• べき (beki) - sollte, sollte
• だ (da) - Sein