Übersetzung und Bedeutung von: 司会 - shikai

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 司会[しかい] gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, bei Veranstaltungen und sogar in den Medien, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturelle Verwendung dieses Wortes sowie Tipps zur effektiven Einprägung erkunden. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder die japanische Kultur besser verstehen möchten, dieser Leitfaden hilft Ihnen, 司会 auf klare und praktische Weise zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 司会

司会[しかい] ist ein japanisches Wort, das "Moderation" oder "Leitung einer Veranstaltung" bedeutet. Auf Deutsch kann es je nach Kontext als "Moderator" oder "Zeremonienmeister" übersetzt werden. Es wird verwendet, um sich auf die Person zu beziehen, die Diskussionen, Zeremonien oder Programme koordiniert und sicherstellt, dass alles reibungslos abläuft.

Es ist wichtig zu betonen, dass 司会 nicht auf formelle Veranstaltungen beschränkt ist. Sie tritt auch in Unternehmensbesprechungen, Fernsehsendungen und sogar in informellen Treffen auf, bei denen jemand die Rolle übernimmt, das Gespräch zu leiten. Die Flexibilität dieses Begriffs spiegelt seine Bedeutung im japanischen Alltag wider, insbesondere in Situationen, die Organisation und Führung erfordern.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 司会 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 司 (shi), was „kontrollieren“ oder „verwalten“ bedeutet, und 会 (kai), das sich auf „Treffen“ oder „Versammlung“ bezieht. Zusammen bilden sie das Konzept des „Verwaltens einer Veranstaltung“, was angesichts ihrer praktischen Anwendung Sinn macht. Diese Kombination ist in Begriffen, die sich auf Organisation und Führung im Japanischen beziehen, üblich.

Interessanterweise erscheint das Kanji 司 auch in Wörtern wie 司令 (shirei, "Befehl") und 司法 (shihou, "Justiz"), immer mit der Idee von Kontrolle oder Verwaltung. Das Kanji 会 ist eines der häufigsten im Japansichen und findet sich in Begriffen wie 会議 (kaigi, "Besprechung") und 会社 (kaisha, "Unternehmen"). Das Verständnis dieser Zusammensetzung kann das Merken und den korrekten Gebrauch von 司会 erleichtern.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

In Japan wird die Rolle des 司会 sehr ernst genommen, insbesondere bei formellen Veranstaltungen wie Hochzeiten, Konferenzen und Zeremonien. Der Moderator kündigt nicht nur die nächsten Schritte an, sondern hält auch den angemessenen Rhythmus und Ton, die Werte wie Respekt und Harmonie widerspiegeln. Diese Funktion ist so geschätzt, dass sich viele Fachleute darauf spezialisiert haben.

Außer den traditionellen Veranstaltungen ist 司会 auch in den Medien üblich. TV-Programme, Radio und sogar Podcasts haben oft einen 司会, um Interviews und Debatten zu leiten. Wenn du japanische Varietés ansiehst, hast du diesen Begriff schon einmal in Aktion gesehen. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie tief das Wort sowohl in der Kultur als auch im Alltag verankert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進行役 (Shinkouyaku) - Moderator oder Facilitator einer Präsentation oder Veranstaltung.
• 司仪 (Shiyi) - Zeremonienpräsident, der eine formelle Veranstaltung organisiert und leitet.
• ホスト (Hosuto) - Ein Gastgeber kann ein Moderator sein, aber bezieht sich häufig auf jemanden, der Gäste empfängt.
• マスター (Masutā) - Der Meister oder Spezialist, der Veranstaltungen leiten oder organisieren kann, formeller in einigen Kontexten.

司会

Romaji: shikai
Kana: しかい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Präsidentschaft

Bedeutung auf Englisch: chairmanship

Definition: Eine Person, die Veranstaltungen, Programme usw. koordiniert.