Übersetzung und Bedeutung von: 叶う - kanau

Você já se perguntou como dizer "realizar um desejo" ou "tornar-se realidade" em japonês? A palavra 叶う[かなう] carrega esse significado profundo, ligado a conquistas e sonhos alcançados. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e curiosidades culturais, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo. Se você estuda japonês ou só tem curiosidade sobre a língua, vai descobrir aqui nuances que vão além da tradução simples.

O significado e os usos de 叶う

叶う é um verbo japonês que significa "ser realizado" ou "tornar-se realidade", especialmente quando se trata de desejos, aspirações ou objetivos. Diferente de palavras como 実現する (que também indica realização, mas em contextos mais concretos), 叶う tem um tom mais pessoal e emocional. Ele aparece frequentemente em conversas sobre metas pessoais ou situações que dependem de esforço e sorte.

Um detalhe interessante é que 叶う é muitas vezes usado na forma potencial (叶えられる) ou em construções como 願いが叶う ("o desejo se realiza"). Essa flexibilidade mostra como o japonês valoriza a expressão de possibilidades e resultados desejados. Frases como 夢が叶った ("o sonho se realizou") são comuns em narrativas de sucesso ou histórias inspiradoras.

A origem e escrita do kanji 叶

O kanji 叶 é composto por dois elementos: 口 (boca) e 十 (dez). Apesar de parecer abstrato, essa combinação simboliza a ideia de "harmonia" ou "resposta adequada", segundo o dicionário Kangorin. A boca representa a expressão, enquanto o dez sugere completude — como se todas as peças se encaixassem para que algo se realize. Essa etimologia reflete bem o sentido de desejos que se concretizam quando as condições estão alinhadas.

Vale notar que 叶う é um dos poucos verbos em japonês que usam esse kanji específico. Ele não é tão comum quanto outros caracteres, mas aparece em nomes próprios e expressões relacionadas a realizações. Para memorizá-lo, uma dica é associar o radical 口 ao ato de "falar um desejo" e o 十 à "perfeição" que surge quando ele se cumpre.

Curiosidades culturais e frequência no Japão

No Japão, 叶う é uma palavra carregada de otimismo, frequentemente usada em discursos de ano-novo ou em templos, onde pessoas escrevem seus desejos em ema (placas de madeira). A crença popular diz que, ao escrever 叶う em um ema, a probabilidade de o desejo se realizar aumenta. Essa associação com tradições mostra como a língua japonesa mistura linguagem e espiritualidade.

Segundo o banco de dados de frequência da NHK, 叶う não está entre as 3.000 palavras mais usadas no dia a dia, mas é bastante recorrente em literatura, músicas e dramas. Sua presença em obras de ficção — como animes que tratam de superação — reforça seu papel como um termo motivacional. Não é à toa que muitos aprendizes de japonês a encontram pela primeira vez em letras de J-pop ou títulos de séries.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 叶う

叶える - Verb ichidan Konjugationstyp 2
叶った - Vergangenheitsform des Verbs 叶う
叶っている - Konjugation des Verbs 叶う in der Gegenwart
叶えられる - Die potenzielle Form des Verbs 叶える.
叶おう - Volitionale Form des Verbs 叶える
叶えよう - Imperativform des Verbs 叶える.

Synonyme und ähnliche Begriffe

かなう (kanau) - Verwirklichen, zur Realität werden
実現する (jitsugen suru) - Etwas durchführen, das geplant wurde
達成する (tassei suru) - Ein Ziel oder eine Vorgabe erreichen
成就する (jouju suru) - Erfolgreich abschließen, in der Regel etwas von großer Bedeutung
取り成す (torinasu) - Vermitteln, eine Situation zu bearbeiten, um ein günstiges Ergebnis zu erzielen.
取り計らう (torikaharau) - Organisieren, Vorbereitungen für etwas treffen
取り越し苦労する (torikoshi kurou suru) - Sich übermäßig um etwas sorgen, das möglicherweise nicht passiert.
取り扱う (toriatsukau) - Umgang mit, Handhabung, Verantwortung für etwas haben
取り込む (torikomu) - Einbeziehen, aufnehmen, etwas integrieren
取り入れる (toriireru) - Etwas Neues annehmen, akzeptieren und integrieren
取り戻す (torimodosu) - Wiederherstellen, etwas wieder zu erlangen, was verloren ging
取り持つ (torimoto) - Verbinden, als Vermittler zwischen Menschen fungieren
取り引きする (torihiki suru) - Verhandeln, Geschäftstransaktionen durchführen
取り次ぐ (toritsugu) - Übermitteln, die Kommunikation vermitteln
取り立てる (toritateru) - Geld sammeln, Geld eintreiben oder Schulden begleichen
取り巻く (torimaku) - Umgeben, etwas oder jemanden von verschiedenen Seiten.
取り囲む (torikawaru) - Suchen, einen bestimmten Bereich oder Raum umschließen
取り締まる (torishimaru) - Kontrollieren, regulieren, normalerweise im rechtlichen Kontext
取り消す (torikesu) - Stornieren, etwas zuvor Vereinbartes aufheben
取り替える (torikaeru) - Austauschen, etwas durch etwas anderes ersetzen
取り寄せる (toriyooseru) - Anfordern, eine Bitte äußern, um etwas zu erhalten
取り決める (torikimeru) - Vereinbaren, Bedingungen oder Regeln festlegen
取り払う (toriharau) - Entfernen, etwas, das blockiert oder stört, entfernen.
取り換える (torikaeru) - Einen Austausch vornehmen, etwas durch etwas anderes ersetzen, normalerweise direkt.
取り組む (torikumu) - Sich einer Problematik oder Situation stellen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (叶う) kanau

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (叶う) kanau:

Beispielsätze - (叶う) kanau

Siehe unten einige Beispielsätze:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Ich freue mich auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

Ich warte auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

願いが叶う日を - Tag, an dem mein Wunsch wahr wird
待ち望んでいます - Ich warte gespannt.

夢は叶うものだと信じている。

Yume wa kanau mono da to shinjite iru

Ich glaube, Träume werden wahr.

夢 - sonho
は - Themenpartikel
叶う - sich verwirklichen, Wirklichkeit werden
もの - Sache, Gegenstand
だ - Verb "sein" in der affirmativen Form
と - Zitatartikel
信じている - glauben, Vertrauen

ついに夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

Endlich wurde mein Traum wahr.

Der Traum wurde schließlich wahr.

ついに - Adverb, das auf endlich, endlich hinweist
夢 - Substantiv, das Traum bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
叶った - Das Verb, das anzeigt, dass der Traum in der Vergangenheit wahr geworden ist, ist "realisiert"

遂に夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

Endlich wurde mein Traum wahr.

Der Traum wurde schließlich wahr.