Übersetzung und Bedeutung von: 叶う - kanau

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie man „einen Wunsch erfüllen“ oder „in Erfüllung gehen“ auf Japanisch sagt? Das Wort 叶う[かなう] trägt diese tiefgreifende Bedeutung, die mit Errungenschaften und verwirklichten Träumen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Verwendung, Herkunft und kulturelle Besonderheiten erkunden, alles basierend auf zuverlässigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Sprache sind, werden Sie hier Nuancen entdecken, die über die einfache Übersetzung hinausgehen.

Die Bedeutung und die Verwendung von 叶う

叶う ist ein japanisches Verb, das "verwirklicht werden" oder "Realität werden" bedeutet, insbesondere wenn es um Wünsche, Bestrebungen oder Ziele geht. Im Gegensatz zu Wörtern wie 実現する (das ebenfalls Verwirklichung anzeigt, jedoch in konkreteren Kontexten), hat 叶う einen persönlichere und emotionalere Note. Es erscheint häufig in Gesprächen über persönliche Ziele oder Situationen, die von Anstrengung und Glück abhängen.

Ein interessantes Detail ist, dass 叶う oft in der potenziellen Form (叶えられる) oder in Konstruktionen wie 願いが叶う ("der Wunsch wird erfüllt") verwendet wird. Diese Flexibilität zeigt, wie die japanische Sprache die Ausdrucksweise von Möglichkeiten und gewünschten Ergebnissen schätzt. Sätze wie 夢が叶った ("der Traum wurde Wirklichkeit") sind in Erfolgsgeschichten oder inspirierenden Erzählungen verbreitet.

Die Herkunft und Schreibweise des kanji 叶

Das Kanji 叶 besteht aus zwei Elementen: 口 (Mund) und 十 (zehn). Obwohl es abstrakt erscheint, symbolisiert diese Kombination die Idee von "Harmonie" oder "angemessene Antwort", laut dem Kangorin-Wörterbuch. Der Mund steht für den Ausdruck, während die zehn Vollständigkeit suggeriert — als ob all die Teile zusammenkommen, damit etwas realisiert wird. Diese Etymologie spiegelt gut den Sinn von Wünschen wider, die sich erfüllen, wenn die Bedingungen übereinstimmen.

Es ist erwähnenswert, dass 叶う eines der wenigen Verben im Japanischen ist, das dieses spezifische Kanji verwendet. Es ist nicht so gebräuchlich wie andere Zeichen, erscheint aber in Eigennamen und Ausdrücken, die mit Erfüllungen verbunden sind. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, den Radikal 口 mit dem Akt des "Äußerns eines Wunsches" und das 十 mit der "Perfektion", die entsteht, wenn er erfüllt wird, zu verbinden.

Kulturelle Besonderheiten und Häufigkeit in Japan

In Japan bedeutet 叶う ein Wort, das mit Optimismus belastet ist und häufig in Neujahrsansprachen oder in Tempeln verwendet wird, wo Menschen ihre Wünsche auf ema (Holztäfelchen) schreiben. Der Volksglaube besagt, dass die Wahrscheinlichkeit, dass der Wunsch sich erfüllt, steigt, wenn man 叶う auf ein ema schreibt. Diese Verbindung zu Traditionen zeigt, wie die japanische Sprache Sprache und Spiritualität vermischt.

Laut der Frequenzdatenbank von NHK gehört 叶う nicht zu den 3.000 häufigsten Wörtern im Alltag, kommt jedoch in Literatur, Musik und Dramen häufig vor. Ihre Präsenz in fiktiven Werken — wie Animes, die sich mit Überwindung befassen — unterstreicht ihre Rolle als motivierender Begriff. Es ist kein Wunder, dass viele Japanisch-Lernende es zum ersten Mal in J-Pop-Texten oder Titeln von Serien antreffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 叶う

叶える - Verb ichidan Konjugationstyp 2
叶った - Vergangenheitsform des Verbs 叶う
叶っている - Konjugation des Verbs 叶う in der Gegenwart
叶えられる - Die potenzielle Form des Verbs 叶える.
叶おう - Volitionale Form des Verbs 叶える
叶えよう - Imperativform des Verbs 叶える.

Synonyme und ähnliche Begriffe

かなう (kanau) - Verwirklichen, zur Realität werden
実現する (jitsugen suru) - Etwas durchführen, das geplant wurde
達成する (tassei suru) - Ein Ziel oder eine Vorgabe erreichen
成就する (jouju suru) - Erfolgreich abschließen, in der Regel etwas von großer Bedeutung
取り成す (torinasu) - Vermitteln, eine Situation zu bearbeiten, um ein günstiges Ergebnis zu erzielen.
取り計らう (torikaharau) - Organisieren, Vorbereitungen für etwas treffen
取り越し苦労する (torikoshi kurou suru) - Sich übermäßig um etwas sorgen, das möglicherweise nicht passiert.
取り扱う (toriatsukau) - Umgang mit, Handhabung, Verantwortung für etwas haben
取り込む (torikomu) - Einbeziehen, aufnehmen, etwas integrieren
取り入れる (toriireru) - Etwas Neues annehmen, akzeptieren und integrieren
取り戻す (torimodosu) - Wiederherstellen, etwas wieder zu erlangen, was verloren ging
取り持つ (torimoto) - Verbinden, als Vermittler zwischen Menschen fungieren
取り引きする (torihiki suru) - Verhandeln, Geschäftstransaktionen durchführen
取り次ぐ (toritsugu) - Übermitteln, die Kommunikation vermitteln
取り立てる (toritateru) - Geld sammeln, Geld eintreiben oder Schulden begleichen
取り巻く (torimaku) - Umgeben, etwas oder jemanden von verschiedenen Seiten.
取り囲む (torikawaru) - Suchen, einen bestimmten Bereich oder Raum umschließen
取り締まる (torishimaru) - Kontrollieren, regulieren, normalerweise im rechtlichen Kontext
取り消す (torikesu) - Stornieren, etwas zuvor Vereinbartes aufheben
取り替える (torikaeru) - Austauschen, etwas durch etwas anderes ersetzen
取り寄せる (toriyooseru) - Anfordern, eine Bitte äußern, um etwas zu erhalten
取り決める (torikimeru) - Vereinbaren, Bedingungen oder Regeln festlegen
取り払う (toriharau) - Entfernen, etwas, das blockiert oder stört, entfernen.
取り換える (torikaeru) - Einen Austausch vornehmen, etwas durch etwas anderes ersetzen, normalerweise direkt.
取り組む (torikumu) - Sich einer Problematik oder Situation stellen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (叶う) kanau

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (叶う) kanau:

Beispielsätze - (叶う) kanau

Siehe unten einige Beispielsätze:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Ich freue mich auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

Ich warte auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

願いが叶う日を - Tag, an dem mein Wunsch wahr wird
待ち望んでいます - Ich warte gespannt.

夢は叶うものだと信じている。

Yume wa kanau mono da to shinjite iru

Ich glaube, Träume werden wahr.

夢 - Traum
は - Themenpartikel
叶う - sich verwirklichen, Wirklichkeit werden
もの - Sache, Gegenstand
だ - Verb "sein" in der affirmativen Form
と - Zitatartikel
信じている - glauben, Vertrauen

ついに夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

Endlich wurde mein Traum wahr.

Der Traum wurde schließlich wahr.

ついに - Adverb, das auf endlich, endlich hinweist
夢 - Substantiv, das Traum bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
叶った - Das Verb, das anzeigt, dass der Traum in der Vergangenheit wahr geworden ist, ist "realisiert"

遂に夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

Endlich wurde mein Traum wahr.

Der Traum wurde schließlich wahr.