Übersetzung und Bedeutung von: 右 - migi

Der japanische Begriff 「右」 (migi) bezieht sich auf die Richtung "rechts". Das Wort wird im Alltag von japanischen Muttersprachlern häufig verwendet, um Richtung, räumliche Lage und Orientierung anzugeben. Zum Beispiel in Kontexten wie Wegbeschreibungen oder der Lokalisierung von Objekten in einem Raum. Das Verständnis seiner Etymologie, Herkunft und Definitionen hilft nicht nur beim Erwerb des Wortschatzes, sondern auch beim tieferen Verständnis der japanischen Sprache.

Die Etymologie des Kanji 「右」 ist ziemlich interessant. Visuell erinnert es an eine Hand, mit der ursprünglichen Absicht, die mit der rechten Hand verbundene Handlung darzustellen. Historisch gesehen hatte der Umgang mit der rechten Seite eine Bedeutung, da viele Werkzeuge und alltägliche Aktivitäten sich um die Verwendung der dominanten Hand organisierten, die für die meisten Menschen in der Regel die rechte ist. Im Kanji 「右」 wird die rechte Hand, obwohl sie nicht direkt sichtbar ist, implizit dargestellt, was ihre etymologische Verbindung zu manuellen Handlungen verstärkt.

Historisch gesehen stammt die Schrift der Kanji aus China, und das Zeichen, das für "rechts" verwendet wird, stammt vom Pinyin "yòu". Als Japan das chinesische Schriftsystem übernahm, wurden viele dieser Zeichen anders gelesen, was zur heutigen Aussprache im Japanischen führte, die in diesem Fall "migi" ist. Im Japan des alten Zeitalters wurde die rechte Seite mit positiven und manchmal heiligen Aspekten assoziiert, im Gegensatz zur linken Seite. Diese kulturelle Unterscheidung durchdringt bis heute verschiedene Gesellschaften, in denen die Idee von "rechts" oft mit dem Konzept von Richtigkeit oder dem "Recht haben" verbunden ist.

Im zeitgenössischen Gebrauch des Japanischen beschränkt sich "migi" nicht nur auf die wörtliche Bedeutung. Rechts kann in Metaphern auftauchen, was idiomatische Ausdrücke beeinflusst und sogar eine Sichtweise auf bestimmte soziale und kulturelle Aspekte prägt. Dies spiegelt die vielfältigen Möglichkeiten wider, wie das Wort in die Sprache und Kultur Japans integriert ist und über seine einfache Funktion als Richtungsanzeige hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 右側 (migi-gawa) - Rechte Seite
• 右手 (migite) - Eine andere Ausdruck für rechte Hand
• 右方向 (migi hōkō) - Rechtsabbiegen
• 右翼 (uyoku) - Extrem rechte (politisch oder richtungsgebunden)
• 右脇 (migi waki) - Rechte Körperseite
• 右方 (migi hō) - Rechte Richtung, am häufigsten in geografischen Kontexten
• 右舷 (migi gen) - Rechte Seite eines Schiffes oder Bootes
• 右手側 (migite-gawa) - rechte Seite
• 右方位 (migi hōi) - Orientierung nach rechts
• 右側部分 (migi gawa bubun) - Rechte Seite von etwas
• 右方向へ (migi hōkō e) - Nach rechts
• 右側に (migi gawa ni) - Auf der rechten Seite
• 右側へ (migi gawa e) - Für die rechte Seite
• 右側にある (migi gawa ni aru) - Es ist auf der rechten Seite.
• 右側の (migi gawa no) - Auf der rechten Seite (beschreibender Ausdruck)
• 右側の方 (migi gawa no hō) - Rechtsabbiegen
• 右側の人 (migi gawa no hito) - Person auf der rechten Seite
• 右側の席 (migi gawa no seki) - Sitz auf der rechten Seite
• 右側の道 (migi gawa no michi) - Weg auf der rechten Seite
• 右側の車線 (migi gawa no shasen) - Rechtsfahrbahn auf der Straße
• 右側の窓 (migi gawa no mado) - Fenster auf der rechten Seite
• 右側の壁 (migi gawa no kabe) - Wand auf der rechten Seite
• 右側の扉 (migi gawa no tobira) - Tür auf der rechten Seite
• 右側の隣 (migi gawa no tonari) - Nachbar auf der rechten Seite
• 右側の角 (migi gawa no kado) - Gesang auf der rechten Seite
• 右側の手すり (migi gawa no tesuri) - Handlauf auf der rechten Seite
• 右側の駐車場 (migi gawa no chūshajō) - Parkplatz auf der rechten Seite

右

Romaji: migi
Kana: みぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: rechte Seite

Bedeutung auf Englisch: right hand side

Definition: Die entgegengesetzte Richtung von links.

Beispielsätze - (右) migi

Siehe unten einige Beispielsätze:

右に曲がってください。

Migi ni magatte kudasai

Biegen Sie bitte rechts ab.

Bitte biegen Sie rechts ab.

• 右 - direita - rechts
• に - Es ist ein TOP1ikel, das die Richtung angibt, in der die Aktion ausgeführt werden soll.
• 曲がって - Seja traduzido como "beuge" em alemão.
• ください - Ist ein Höflichkeitsausdruck, der "bitte" bedeutet und darauf hinweist, dass es sich bei der Aktion um eine Bitte ist.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Bitte biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

An der Kreuzung rechts abbiegen.

• 交差点 - "Kreuzung" auf Japanisch.
• で - ist ein Wort, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "bei der Kreuzung".
• 右に - bedeutet auf Japanisch "nach rechts".
• 曲がって - ist das Verb "sich biegen" im Präsens und in der Form -te, die eine kontinuierliche Handlung anzeigt.
• ください - ist eine höfliche Art, auf Japanisch um etwas zu bitten, in diesem Fall: "Bitte biegen Sie rechts ab".

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Bitte schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie handeln.

Bitte handeln Sie nach links und rechts.

• 左右を見て - Schau nach links und rechts.
• から - depois
• 行動してください - Nehmen Sie Maßnahmen.